{"id":"https://openalex.org/W4387768340","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","title":"Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish","display_name":"Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387768340","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2023.09.019","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4387768340"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081266033","display_name":"Jos\u00e9 Javier \u00c1vila-Cabrera","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5338-3584","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5338-3584"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I178450904","display_name":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia","ror":"https://ror.org/02msb5n36","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I178450904"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jos\u00e9 Javier \u00c1vila-Cabrera","raw_affiliation_strings":["Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5338-3584","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I178450904"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081266033"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I178450904"],"apc_list":{"value":2660,"currency":"USD","value_usd":2660},"apc_paid":{"value":2660,"currency":"USD","value_usd":2660},"fwci":5.7033,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96194851,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":97},"biblio":{"volume":"217","issue":null,"first_page":"188","last_page":"198"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8910999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8910999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.10409999638795853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.003100000089034438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/insults","display_name":"insults","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/offensive-language","display_name":"offensive language","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/once-upon-a-time-in-hollywood","display_name":"Once Upon a Time in Hollywood","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/quentin-tarantino","display_name":"Quentin Tarantino","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-spanish","display_name":"European Spanish","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/speaker-intention","display_name":"speaker intention","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/gricean-maxims","display_name":"Gricean maxims","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-dialogue","display_name":"film dialogue","score":0.3109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777415597","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1546243","display_name":"Grice","level":3,"score":0.8086096048355103},{"id":"https://openalex.org/C176856949","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2001676","display_name":"Offensive","level":2,"score":0.7409812808036804},{"id":"https://openalex.org/C2780458788","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5882564","display_name":"Hollywood","level":2,"score":0.7200577259063721},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6023259162902832},{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.5469458699226379},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.512540340423584},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.5050459504127502},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.4287590980529785},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.2617606520652771},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.23861151933670044},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17769891023635864},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2023.09.019","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/23953","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055166","display_name":"UNED repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2023.09.019","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.09.019","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323261","display_name":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia","ror":"https://ror.org/02msb5n36"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W114156569","https://openalex.org/W210676959","https://openalex.org/W635271985","https://openalex.org/W1545914208","https://openalex.org/W2033748591","https://openalex.org/W2068279693","https://openalex.org/W2110684749","https://openalex.org/W2163505590","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2221306728","https://openalex.org/W2240493017","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2286866460","https://openalex.org/W2337312753","https://openalex.org/W2401315427","https://openalex.org/W2513738264","https://openalex.org/W2612087209","https://openalex.org/W2773397304","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2914305136","https://openalex.org/W2966149413","https://openalex.org/W2966959830","https://openalex.org/W2969973199","https://openalex.org/W2981486980","https://openalex.org/W3004234459","https://openalex.org/W3084177995","https://openalex.org/W3092055796","https://openalex.org/W3095865298","https://openalex.org/W3147728713","https://openalex.org/W3164085367","https://openalex.org/W3174913108","https://openalex.org/W4206723821","https://openalex.org/W4231117381","https://openalex.org/W4255801227","https://openalex.org/W4294576310","https://openalex.org/W6982030823","https://openalex.org/W7071851564"],"related_works":["https://openalex.org/W2969973199","https://openalex.org/W2513738264","https://openalex.org/W3084177995","https://openalex.org/W240824961","https://openalex.org/W7167833321","https://openalex.org/W7029549727","https://openalex.org/W4379232138","https://openalex.org/W2267438903"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,212,243],"treatment":[1],"of":[2,31,55,152,167,194,214,216,240,245,271,291,304],"insults":[3,103,142,180,229,259,273,292,299,312],"\u2013understood":[4],"as":[5,150],"words":[6,75],"within":[7],"offensive":[8],"language":[9],"whose":[10],"function":[11],"is":[12,197,274],"hurting":[13],"the":[14,32,39,43,47,56,71,78,82,92,102,135,141,145,159,176,184,191,222,237,241,246,254,262,269,272,277,288,294,298,302,311],"addressee's":[15],"feelings":[16],"(\u00c1vila-Cabrera,":[17],"2016)\u2013":[18],"in":[19,38,46,58,61,77,105,110,115,144,178],"audiovisual":[20,28],"translation":[21,83,168,333],"(AVT)":[22],"always":[23,69],"poses":[24],"a":[25,108,323,331],"challenge":[26],"to":[27,91,99,126,134,173,183,186,221,236,249,276,280,293,314,320],"translators:":[29],"because":[30,54],"semantic/pragmatic":[33,192],"load":[34,193,270],"these":[35,195],"terms":[36,196],"have":[37,76],"source":[40],"text":[41,49],"(ST),":[42],"effect":[44,72],"caused":[45],"target":[48],"(TT)":[50],"and":[51,53,114,118,256,279,308,336],"culture,":[52],"difficulty":[57],"transferring":[59],"them":[60],"an":[62],"idiomatic":[63],"way.":[64],"Certain":[65],"formulas":[66],"do":[67,127,321],"not":[68,87,190,207,268],"maintain":[70],"that":[73,225,264],"some":[74],"ST.":[79],"In":[80,124,318],"addition,":[81],"techniques":[84,169],"used":[85,172,328],"may":[86],"even":[88],"be":[89,148,171,327],"faithful":[90,253],"original":[93],"dialogue":[94],"exchanges.":[95],"This":[96],"paper":[97],"aims":[98,244],"analyse":[100],"all":[101],"uttered":[104],"Once":[106],"Upon":[107],"Time":[109],"Hollywood":[111],"(Tarantino,":[112],"2019),":[113],"its":[116],"dubbed":[117,255],"subtitled":[119,257],"versions":[120],"into":[121,175,230],"European":[122,231],"Spanish.":[123],"order":[125,319],"so,":[128,322],"I":[129],"will":[130,170,326],"pay":[131],"particular":[132],"attention":[133],"speaker's":[136,160],"intention":[137,161,303],"(Grice,":[138],"1969),":[139],"whether":[140,188,266],"found":[143],"ST":[146],"can":[147],"viewed":[149],"examples":[151],"friendly":[153],"banter":[154],"or":[155,189,203,206,210,267,306,316],"whether,":[156],"by":[157],"contrast,":[158],"was":[162],"offending.":[163],"\u00c1vila-Cabrera's":[164],"(2023)":[165],"taxonomy":[166],"delve":[174],"manner":[177],"which":[179,284],"were":[181,260],"translated":[182],"TT":[185,278],"determine":[187,250],"transferred":[198,275,300],"(being":[199,208],"toned":[200,204],"up,":[201],"maintained":[202],"down)":[205],"neutralised":[209],"omitted).":[211],"point":[213],"departure":[215],"this":[217],"case":[218],"study":[219,247],"resorts":[220],"initial":[223],"hypothesis":[224],"dubbing":[226],"transfers":[227,287],"more":[228],"Spanish":[232],"than":[233],"subtitling":[234],"due":[235],"technical":[238],"features":[239],"former.":[242],"are:":[248],"(1)":[251],"how":[252],"version":[258],"towards":[261],"ST,":[263],"is,":[265],"what":[281],"degree;":[282],"(2)":[283],"AVT":[285],"mode":[286],"greatest":[289],"number":[290],"TT;":[295],"(3)":[296],"if":[297,310],"had":[301],"offending":[305],"not;":[307],"(4)":[309],"tend":[313],"foreignisation":[315],"domestication.":[317],"multidisciplinary":[324],"methodology":[325],"based":[329],"on":[330],"descriptive":[332],"studies":[334],"(DTS)":[335],"pragmatics":[337],"approach.":[338]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4387768340","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-10-20T00:00:00"}
