{"id":"https://openalex.org/W4387456643","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","title":"\"\u8a18\u5ff5\u932f\u904e\u7684DUET_T\": Negotiating translanguaging practices in the legitimate graffiti of a multilingual schoolscape in Hong Kong","display_name":"\"\u8a18\u5ff5\u932f\u904e\u7684DUET_T\": Negotiating translanguaging practices in the legitimate graffiti of a multilingual schoolscape in Hong Kong","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387456643","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.59400/fls.v5i3.1825","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","pdf_url":"https://fls.acad-pub.com/index.php/FLS/article/download/1825/1055","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197498","display_name":"Forum for Linguistic Studies","issn_l":"2705-0602","issn":["2705-0602","2705-0610"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Forum for Linguistic Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://fls.acad-pub.com/index.php/FLS/article/download/1825/1055","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100643427","display_name":"Ruijie Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8219-1733","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8219-1733"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I889458895","display_name":"University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/02zhqgq86","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I889458895"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ruijie Li","raw_affiliation_strings":["University of Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I889458895"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075800789","display_name":"Guangxiang Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5361-268X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5361-268X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177725633","display_name":"Chinese University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/00t33hh48","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177725633"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guangxiang Liu","raw_affiliation_strings":["Chinese University of Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chinese University of Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I177725633"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7125,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86481222,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"5","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12184","display_name":"Linguistics and Education Research","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/graffiti","display_name":"graffiti","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-landscape","display_name":"linguistic landscape","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingual-practices","display_name":"translingual practices","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-identity","display_name":"student identity","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-affiliation","display_name":"institutional affiliation","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-experience","display_name":"emotional experience","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong-universities","display_name":"Hong Kong universities","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiotic-resources","display_name":"semiotic resources","score":0.6800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9209647178649902},{"id":"https://openalex.org/C186835682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1541559","display_name":"Graffiti","level":2,"score":0.8681807518005371},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6606369018554688},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.6024065017700195},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.5644330978393555},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.5639877915382385},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4925297200679779},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.4696848690509796},{"id":"https://openalex.org/C2776546736","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335979","display_name":"Fieldnotes","level":3,"score":0.4523422122001648},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44125232100486755},{"id":"https://openalex.org/C2778464370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3068733","display_name":"Heteroglossia","level":2,"score":0.4103849530220032},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.33158841729164124},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.2223416268825531},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.14673930406570435},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.12514206767082214},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.11626550555229187},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.09217360615730286},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.59400/fls.v5i3.1825","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","pdf_url":"https://fls.acad-pub.com/index.php/FLS/article/download/1825/1055","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197498","display_name":"Forum for Linguistic Studies","issn_l":"2705-0602","issn":["2705-0602","2705-0610"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Forum for Linguistic Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59400/fls.v5i3.1825","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59400/fls.v5i3.1825","pdf_url":"https://fls.acad-pub.com/index.php/FLS/article/download/1825/1055","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197498","display_name":"Forum for Linguistic Studies","issn_l":"2705-0602","issn":["2705-0602","2705-0610"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Forum for Linguistic Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.7799999713897705}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4387456643.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4387456643.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W1510730980","https://openalex.org/W1606566646","https://openalex.org/W1607459291","https://openalex.org/W1995388751","https://openalex.org/W2018460800","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2045666108","https://openalex.org/W2161490380","https://openalex.org/W2287526685","https://openalex.org/W2338245678","https://openalex.org/W2461408039","https://openalex.org/W2578036461","https://openalex.org/W2606131608","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2803009629","https://openalex.org/W2901845477","https://openalex.org/W2941473539","https://openalex.org/W2998873532","https://openalex.org/W3122523424","https://openalex.org/W4240522579","https://openalex.org/W4245009051","https://openalex.org/W4256714545","https://openalex.org/W4385647814"],"related_works":["https://openalex.org/W4391585623","https://openalex.org/W1964479265","https://openalex.org/W4214865574","https://openalex.org/W2244350116","https://openalex.org/W4417364384","https://openalex.org/W4327544431","https://openalex.org/W7131136067","https://openalex.org/W4405023309","https://openalex.org/W4297200137","https://openalex.org/W2045666108"],"abstract_inverted_index":{"Hong":[0,43],"Kong's":[1],"higher":[2],"education":[3],"institutions,":[4],"with":[5,75,164],"their":[6,30,65,160,175],"unique":[7],"socio-political":[8],"context":[9],"and":[10,16,33,68,73,101,110,143,167,181],"global":[11],"reputation,":[12],"have":[13],"presented":[14],"multiple":[15],"diverse":[17],"schoolscapes":[18],"where":[19,174],"multilingual":[20,76,200],"students":[21,63,125,153],"can":[22,178],"collectively":[23,139],"construct":[24],"a":[25,42,49,97,108,131],"shared":[26],"repertoire":[27],"to":[28,56,71,126,138,154,158,192],"perform":[29,155],"desired":[31],"identities":[32],"create":[34,72],"specific":[35],"meanings.":[36],"Recognizing":[37],"the":[38,58,87,114,128,165,171],"semi-public":[39],"whiteboards":[40],"on":[41,82],"Kong":[44],"University":[45],"library":[46],"wall":[47],"as":[48,130],"genre":[50],"of":[51,89,105,113,162,196],"schoolscape,":[52],"this":[53],"paper":[54],"aims":[55],"explore":[57],"intricate":[59],"ways":[60],"in":[61,141,170],"which":[62],"negotiate":[64],"varied":[66],"linguistic":[67,115],"semiotic":[69,109],"resources":[70],"engage":[74],"graffiti":[77,122,149],"that":[78,120],"is":[79],"deemed":[80],"legitimate":[81],"these":[83,121],"whiteboards.":[84],"Drawing":[85],"upon":[86],"concept":[88],"translanguaging":[90,133,156,172],"(W.":[91],"Li,":[92],"2011,":[93],"2018),":[94],"we":[95,118],"employed":[96],"sociolinguistic":[98],"ethnographic":[99,190],"design":[100],"collected":[102],"151":[103],"photographs":[104],"graffiti.":[106],"Through":[107],"ethnography-informed":[111],"analysis":[112],"landscape":[116],"data,":[117],"argue":[119],"signs":[123,150],"encourage":[124],"establish":[127],"schoolscape":[129,201],"collaborative":[132],"space":[134,173],"by":[135,186],"enabling":[136],"them":[137],"participate":[140],"translingual":[142,197],"transmodal":[144],"practices":[145,157,198],"for":[146,188],"fun.":[147],"The":[148,183],"also":[151],"invite":[152],"substantiate":[159],"sense":[161],"affiliation":[163],"institution":[166],"its":[168],"people":[169],"affective":[176],"experiences":[177],"be":[179],"constructed":[180],"shared.":[182],"study":[184],"concludes":[185],"advocating":[187],"further":[189],"investigations":[191],"enhance":[193],"our":[194],"understanding":[195],"within":[199],"environments.":[202]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-10-10T00:00:00"}