{"id":"https://openalex.org/W4387137708","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","title":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u064a\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0646\u0627\u064a\u062f\u0627","display_name":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u064a\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0646\u0627\u064a\u062f\u0627","publication_year":2018,"publication_date":"2018-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387137708","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v17i2.522"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v17i2.522","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/522/423","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/522/423","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092961321","display_name":"Ahmed Anad","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3003-5875","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3003-5875"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210157185","display_name":"University of Eloued","ror":"https://ror.org/05416s909","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210157185"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ahmed Anad","raw_affiliation_strings":["University of El Oued Hamma Lakhdar - Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of El Oued Hamma Lakhdar - Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4210157185"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092961321"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210157185"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.56710088,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"114","last_page":"131"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/eugene-nida","display_name":"Eugene Nida","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-equivalence","display_name":"formal equivalence","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6069999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.860584020614624},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8395452499389648},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7122173309326172},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.6097381711006165},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5733723640441895},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5166402459144592},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.5004703998565674},{"id":"https://openalex.org/C62291451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1762471","display_name":"Rhetorical device","level":3,"score":0.4632633328437805},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.46269139647483826},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3228013515472412},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2634689211845398},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.10189792513847351}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.52919/translang.v17i2.522","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/522/423","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cf79814b98ae4d63922aee869ca1a611","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cf79814b98ae4d63922aee869ca1a611","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traduction et Langues, Vol 17, Iss 2 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v17i2.522","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v17i2.522","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/522/423","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4387137708.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4387137708.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1500721902","https://openalex.org/W3179527741","https://openalex.org/W4300636632","https://openalex.org/W7036610346"],"related_works":["https://openalex.org/W3080982270","https://openalex.org/W4254367156","https://openalex.org/W4391937523","https://openalex.org/W2387498379","https://openalex.org/W2238513772","https://openalex.org/W2386225877","https://openalex.org/W7160916120","https://openalex.org/W7001714570","https://openalex.org/W4386522744","https://openalex.org/W7114091427"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,135,189],"Translation":[1],"of":[2,15,28,37,79,104,178,185,191,207],"Rhetorical":[3],"Figure":[4],"in":[5,67,76,125,146,173,204,219],"Eugene":[6,21],"Nida's":[7],"view":[8],"This":[9],"article":[10],"deals":[11],"with":[12,40,95,102,111,121,143,170],"the":[13,16,26,35,38,73,77,80,88,105,126,141,149,153,160,164,174,183,186,197,205,208,212],"translation":[14,36,78,206],"rhetorical":[17,42,81,100,209],"figure":[18,101,118,154],"proposed":[19],"by":[20,25,202],"Nida.":[22],"Already":[23],"known":[24],"principle":[27,184],"Dynamic":[29,74],"Equivalence,":[30],"Nida":[31,62,203],"applied":[32],"it":[33],"to":[34,139,195,221],"Bible":[39],"its":[41,122],"figures":[43],"and":[44,52,70,108,166,214],"idioms,":[45],"thus":[46],"he":[47,83],"set":[48],"forth":[49],"several":[50],"techniques":[51,198],"strategies":[53,180],"for":[54],"translating":[55,109],"those":[56],"figures.":[57],"Our":[58],"study":[59,193],"reveals":[60],"that":[61,119,199],"differentiated":[63],"between":[64],"two":[65,147],"equivalences":[66],"translation:":[68],"Formal":[69],"Dynamic,":[71],"preferring":[72],"equivalence":[75],"figures,":[82],"also":[84],"classified":[85],"them":[86],"among":[87],"necessary":[89],"adaptations,":[90],"such":[91],"as":[92],"matching":[93,98],"metaphors":[94],"metaphors;":[96],"i.e.":[97],"a":[99],"another":[103],"same":[106],"type,":[107],"metaphor":[110,113,144],"no-":[112],"when":[114,152,163],"there":[115],"is":[116,138,155,162,194],"no":[117],"fits":[120],"reference":[123],"counterpart":[124],"source":[127,175],"language,":[128],"therefore":[129],"radical":[130],"changes":[131],"must":[132],"be":[133],"made.":[134],"third":[136],"technique":[137],"translate":[140],"no-metaphor":[142],"only":[145],"cases:":[148],"first":[150],"one,":[151],"based":[156],"on":[157,182],"national":[158,165],"myths,":[159],"second":[161],"religious":[167],"beliefs":[168],"clash":[169],"their":[171],"counterparts":[172],"language.":[176],"All":[177],"these":[179],"rely":[181],"Equivalent":[187],"Effect.":[188],"aim":[190],"our":[192],"identify":[196],"were":[200],"adopted":[201],"figure.":[210],"Finally,":[211],"investigative":[213],"descriptive":[215],"approach":[216],"was":[217,224],"followed":[218],"order":[220],"reach":[222],"what":[223],"proposed.":[225]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-08T07:41:39.490200","created_date":"2023-09-29T00:00:00"}