{"id":"https://openalex.org/W4386965765","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","title":"Classification of \u201cfalse friends\u201d in economic texts: Typical errors in English-to-Russian translation","display_name":"Classification of \u201cfalse friends\u201d in economic texts: Typical errors in English-to-Russian translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386965765","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230490"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30853/phil20230490","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076570494","display_name":"Amalia Levikovna Kuregyan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0822-4274","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0822-4274"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3123529209","display_name":"Samara State Technical University","ror":"https://ror.org/05t58bx13","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3123529209"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amalia Levikovna Kuregyan","raw_affiliation_strings":["Samara State Technical University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0822-4274","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Samara State Technical University","institution_ids":["https://openalex.org/I3123529209"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5025385729","display_name":"Ekaterina Aleksandrovna Pertsevaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7289-5080","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7289-5080"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210126748","display_name":"Samara State University of Economics","ror":"https://ror.org/02wsba348","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210126748"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ekaterina Aleksandrovna Pertsevaya","raw_affiliation_strings":["Samara State University of Economics"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7289-5080","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Samara State University of Economics","institution_ids":["https://openalex.org/I4210126748"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084501035","display_name":"Aleksandra Petrovna Kuzmina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0833-7885","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0833-7885"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210153747","display_name":"Samara State Transport University","ror":"https://ror.org/05m9bzv71","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210153747"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aleksandra Petrovna Kuzmina","raw_affiliation_strings":["Samara State Transport University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0833-7885","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Samara State Transport University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210153747"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2674,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80850286,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"16","issue":"10","first_page":"3150","last_page":"3155"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.007300000172108412,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/false-friends","display_name":"false friends","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-texts","display_name":"economic texts","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/financial-terminology","display_name":"financial terminology","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/parts-of-speech","display_name":"parts of speech","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-english-major-students","display_name":"non-English majors","score":0.7879999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6693439483642578},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.6051579713821411},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5849409103393555},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5775021314620972},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5581649541854858},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5313057899475098},{"id":"https://openalex.org/C123406163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82042","display_name":"Part of speech","level":2,"score":0.49254855513572693},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48804771900177},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4812197983264923},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4620788097381592},{"id":"https://openalex.org/C2777764128","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189539","display_name":"Loan","level":2,"score":0.4611516296863556},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4082622528076172},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3963622450828552},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.114927738904953},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30853/phil20230490","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30853/phil20230490","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2033724881","https://openalex.org/W2093077271","https://openalex.org/W4378696687"],"related_works":["https://openalex.org/W4388306904","https://openalex.org/W4389521200","https://openalex.org/W4401037323","https://openalex.org/W7016266970","https://openalex.org/W4401820407","https://openalex.org/W6892527157","https://openalex.org/W7072343734","https://openalex.org/W2996752439","https://openalex.org/W4367859700","https://openalex.org/W3208104985"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,103],"examines":[2],"the":[3,31,37,49,54,71,83,90,102,125,140,149,172,187,196,207,210],"difficulties":[4,198],"faced":[5],"by":[6,65,165,171],"students":[7],"at":[8],"various":[9],"non-linguistic":[10],"universities":[11],"when":[12],"translating":[13],"English":[14,211],"pseudo-international":[15,57,115,158,192],"words":[16,58,116,159,193],"(\u201cfalse":[17],"friends\u201d)":[18],"into":[19],"Russian":[20],"in":[21,101,121,143,199],"economic":[22,63,118,161],"texts.":[23],"Variants":[24],"of":[25,33,40,48,67,85,92,97,111,114,117,124,127,139,151,157,160,175,177,189,191,209],"incorrect":[26,38],"interpretation":[27],"are":[28],"based":[29,69],"on":[30,70],"use":[32],"loan":[34],"translation":[35,154],"and":[36,62,134,155],"meanings":[39],"lexical":[41,167],"units":[42],"\u2013":[43],"\u201cfalse":[44,98,152],"friends\u201d.":[45],"The":[46,95,136,179,201],"aim":[47],"research":[50,182],"is":[51,203],"to":[52,60,79,107,148,185],"systematise":[53],"most":[55],"frequent":[56],"related":[59],"financial":[61],"vocabulary":[64],"parts":[66,110,176,188],"speech":[68,112,190],"information":[72],"received":[73],"from":[74],"students,":[75],"as":[76,78],"well":[77],"identify":[80,108],"typical":[81],"errors,":[82],"study":[84],"which":[86],"could":[87],"further":[88],"improve":[89],"quality":[91],"text":[93],"translation.":[94,200],"classification":[96,156],"friends\u201d":[99,153],"presented":[100],"made":[104],"it":[105],"possible":[106],"four":[109],"characteristic":[113],"subjects":[119,162],"arranged":[120],"descending":[122],"order":[123],"number":[126],"incorrectly":[128],"translated":[129],"words:":[130],"nouns,":[131],"adjectives,":[132],"verbs":[133],"adverbs.":[135],"scientific":[137],"novelty":[138],"work":[141,202],"lies":[142],"taking":[144],"a":[145],"comprehensive":[146],"approach":[147],"problems":[150],"not":[163],"only":[164],"their":[166],"meaning,":[168],"but":[169],"also":[170],"grammatical":[173],"classes":[174],"speech.":[178],"linguistically":[180],"relevant":[181],"findings":[183],"amount":[184],"identifying":[186],"that":[194],"cause":[195],"greatest":[197],"carried":[204],"out":[205],"using":[206],"material":[208],"language.":[212]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2023-09-23T00:00:00"}