{"id":"https://openalex.org/W4386929365","doi":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","title":"Contrastive analysis of linguocultural connotations of zoonymic imagery in English, Ukrainian and Russian proverbs","display_name":"Contrastive analysis of linguocultural connotations of zoonymic imagery in English, Ukrainian and Russian proverbs","publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386929365","doi":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26565/2227-1864-2023-92-12","doi":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","pdf_url":"https://periodicals.karazin.ua/philology/article/download/22148/20437","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176113","display_name":"The Journal of V N Karazin Kharkiv National University Series Philology","issn_l":"2227-1864","issn":["2227-1864"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321661","host_organization_name":"National University of Kharkiv","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321661"],"host_organization_lineage_names":["National University of Kharkiv"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University, Series \"Philology\"","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicals.karazin.ua/philology/article/download/22148/20437","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089013836","display_name":"Iryna Zorenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7628-2724","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7628-2724"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108589","display_name":"Kryvyi Rih State Pedagogical University","ror":"https://ror.org/01wx1q736","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210108589"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iryna Zorenko","raw_affiliation_strings":["Kryvyi Rih State Pedagogical University, Kryvyi Rih, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7628-2724","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kryvyi Rih State Pedagogical University, Kryvyi Rih, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108589"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079595773","display_name":"\u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0456\u0432\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1703-7929","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1703-7929"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108589","display_name":"Kryvyi Rih State Pedagogical University","ror":"https://ror.org/01wx1q736","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210108589"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olga Kanevska","raw_affiliation_strings":["Kryvyi Rih State Pedagogical University, Kryvyi Rih, Ukraine"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1703-7929","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kryvyi Rih State Pedagogical University, Kryvyi Rih, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108589"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210108589"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5222,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69290733,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"92","first_page":"83","last_page":"92"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.017899999395012856,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.012500000186264515,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-names","display_name":"animal names","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-imagery","display_name":"animal imagery","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proverbs","display_name":"English proverbs","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-proverbs","display_name":"Ukrainian proverbs","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-proverbs","display_name":"Russian proverbs","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-meaning","display_name":"figurative meaning","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-stereotypes","display_name":"national stereotypes","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.35600000619888306},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-symbolism","display_name":"animal symbolism","score":0.36000001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.9175971746444702},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7451083064079285},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.7277584075927734},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6963776350021362},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.6942728757858276},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.48709583282470703},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.47375091910362244},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.45708394050598145},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41730350255966187},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.17836716771125793},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1645890772342682},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12388172745704651},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.12346813082695007},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.26565/2227-1864-2023-92-12","doi":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","pdf_url":"https://periodicals.karazin.ua/philology/article/download/22148/20437","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176113","display_name":"The Journal of V N Karazin Kharkiv National University Series Philology","issn_l":"2227-1864","issn":["2227-1864"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321661","host_organization_name":"National University of Kharkiv","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321661"],"host_organization_lineage_names":["National University of Kharkiv"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University, Series \"Philology\"","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:bbd2b43e1caa427eaf495ac16d600f80","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/bbd2b43e1caa427eaf495ac16d600f80","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0456\u0441\u043d\u0438\u043a \u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0412. \u041d. \u041a\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456\u043d\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0456\u044f \u0424\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f. V\u00ecsnik Hark\u00ecvs\u02b9kogo nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00ecmen\u00ec V.N. Karaz\u00ecna. Ser\u00ec\u00e2 F\u00eclolog\u00ec\u00e2., Iss 92, Pp 83-92 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26565/2227-1864-2023-92-12","doi":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-12","pdf_url":"https://periodicals.karazin.ua/philology/article/download/22148/20437","source":{"id":"https://openalex.org/S4210176113","display_name":"The Journal of V N Karazin Kharkiv National University Series Philology","issn_l":"2227-1864","issn":["2227-1864"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321661","host_organization_name":"National University of Kharkiv","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321661"],"host_organization_lineage_names":["National University of Kharkiv"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University, Series \"Philology\"","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386929365.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386929365.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W648100568","https://openalex.org/W2103640892","https://openalex.org/W2284274386","https://openalex.org/W2309530899","https://openalex.org/W2604197082","https://openalex.org/W2794932848","https://openalex.org/W2947184949","https://openalex.org/W3083991417","https://openalex.org/W4323768625","https://openalex.org/W4394475102"],"related_works":["https://openalex.org/W7153814798","https://openalex.org/W3039932257","https://openalex.org/W4416565763","https://openalex.org/W2532577023","https://openalex.org/W2023521938","https://openalex.org/W4411064057","https://openalex.org/W7127910408","https://openalex.org/W4312178581","https://openalex.org/W4385635651","https://openalex.org/W6948848809"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,61,133],"use":[1],"of":[2,42,46,48,58,67,71,86,103,111,119,122,129,136,165,174,177,186,190,204,237,247,254,275],"contrastive":[3,65],"analysis":[4,66],"as":[5,51,53,99,115],"a":[6,64,90,148,202,255],"linguistic":[7],"research":[8],"method":[9],"is":[10,93,249],"effective":[11],"at":[12,17,162,171],"all":[13],"language":[14,27,59],"levels,":[15],"especially":[16],"lexico-semantic":[18],"and":[19,32,56,77,139,144,155,159,169,180,188,194,215,232,235,266,272,318,321],"lexico-phraseological":[20],"levels.":[21],"Zoonymic":[22],"images":[23,73,224,291],"fixed":[24],"in":[25,74,141,183,196,207,212,221,261,264,269,292,298],"the":[26,40,43,49,68,81,84,87,100,104,108,116,120,123,126,130,163,166,172,213,238,244,252,270,276],"are":[28,151,199,219,308],"associated":[29],"with":[30,89,107,125,147],"national":[31,214],"cultural":[33,216],"stereotypes,":[34],"value":[35],"standards,":[36],"which":[37,218],"testifies":[38],"to":[39,54,311],"individuality":[41],"figurative":[44,101,117,127,156,160,239],"thinking":[45],"speakers":[47],"language,":[50],"well":[52],"differences":[55,140,170,189,195,206,211,236],"similarities":[57,138,234],"worldview.":[60],"article":[62],"presents":[63],"linguocultural":[69,322],"connotations":[70],"zoonymic":[72,91,149,197,290],"English,":[75,142],"Ukrainian,":[76,143],"Russian":[78,145],"proverbs.":[79],"In":[80,241],"analyzed":[82],"languages,":[83,243],"imagery":[85,187,198,209],"proverb":[88],"component":[92,113],"formed":[94,309],"by":[95,201],"two":[96],"main":[97],"ways:":[98],"meaning":[102,110,118,128,179,246],"whole":[105,131,167],"sentence":[106,124],"direct":[109],"its":[112],"parts;":[114],"parts":[121],"sentence.":[132],"following":[134],"types":[135],"formal":[137],"proverbs":[146],"image":[150],"identified:":[152],"full":[153],"logical":[154,158,178,191],"similarity;":[157],"similarity":[161,185],"level":[164,173],"statement":[168],"words;":[175],"identity":[176],"complete":[181],"difference":[182],"imagery;":[184],"meanings.":[192],"Similarities":[193],"explained":[200],"number":[203],"reasons:":[205],"folklore":[208],"system;":[210],"systems,":[217],"reflected":[220],"proverbs;":[222],"borrowing":[223],"from":[225],"well-known":[226],"religious":[227,273],"or":[228,259,304],"literary":[229],"texts;":[230],"typological":[231],"areal":[233],"systems.":[240],"various":[242],"symbolic":[245],"zoonyms":[248],"based":[250,314],"on":[251,315],"importance":[253],"certain":[256],"animal,":[257],"bird":[258],"insect":[260],"economic":[262],"activity,":[263],"social":[265],"everyday":[267],"life,":[268],"mythological":[271],"worldview":[274],"people.":[277],"Specific":[278],"examples":[279],"(bull":[280],"/":[281,286],"ox;":[282],"\u0431\u0438\u043a":[283],"/\u0432\u0456\u043b;":[284],"\u0431\u044b\u043a":[285],"\u0432\u043e\u043b)":[287],"show":[288],"that":[289],"different":[293],"languages":[294],"can":[295],"completely":[296,305],"coincide":[297],"their":[299],"semantic":[300],"meaning,":[301],"be":[302],"similar,":[303],"different.":[306],"Zoonyms":[307],"according":[310],"mental":[312],"patterns":[313],"metaphorical":[316],"transference":[317],"have":[319],"evaluative":[320],"connotations.":[323]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-09-22T00:00:00"}