{"id":"https://openalex.org/W4386879477","doi":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010","title":"Segalen, honneste traducteur","display_name":"Segalen, honneste traducteur","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386879477","doi":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/litt.210.0010","doi":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179709","display_name":"Litt\u00e9rature","issn_l":"0047-4800","issn":["0047-4800","1958-5926"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320056","host_organization_name":"\u00c9ditions Larousse","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320056","https://openalex.org/P4310320157"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Larousse","Hachette"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litt\u00e9rature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042751953","display_name":"Adrien Cavallaro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1783-0516","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1783-0516"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Adrien Cavallaro","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042751953"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.19715808,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"N\u00b0 210","issue":"2","first_page":"10","last_page":"33"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9735999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.014600000344216824,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.004699999932199717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-poetry","display_name":"Chinese poetry","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/li-bai","display_name":"Li Bai","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-studies","display_name":"Chinese studies","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecole-francaise-d-extreme-orient","display_name":"\u00c9cole fran\u00e7aise d'Extr\u00eame-Orient","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-translation","display_name":"direct translation","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-anthologies","display_name":"translation anthologies","score":0.3930000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6872050166130066},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6390961408615112},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3280196785926819}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3917/litt.210.0010","doi":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/litt.210.0010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179709","display_name":"Litt\u00e9rature","issn_l":"0047-4800","issn":["0047-4800","1958-5926"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-40","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320056","host_organization_name":"\u00c9ditions Larousse","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320056","https://openalex.org/P4310320157"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Larousse","Hachette"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Litt\u00e9rature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_LITT_210_0010","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-litterature-2023-2-page-10?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Litt\u00e9rature | o 210 | 2 | 2023-06-15 | p. 10-33 | 0047-4800","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:cairn.info:LITT_210_0010","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LITT_210_0010","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Litt\u00e9rature | 210 | 2 | 2023-06-15 | p. 10-33 | 0047-4800","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7024453731","https://openalex.org/W7140958277","https://openalex.org/W2528590240","https://openalex.org/W104088272","https://openalex.org/W2924144838","https://openalex.org/W7079213781","https://openalex.org/W6886115845","https://openalex.org/W7077975815","https://openalex.org/W7031562526","https://openalex.org/W2913088454"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"\u00e9tudie":[2],"deux":[3],"dimensions":[4],"des":[5,26,40],"activit\u00e9s":[6],"de":[7,9,17,42,62,68,73],"traduction":[8,59],"Segalen,":[10],"qui":[11,36],"n\u2019ont":[12],"pas,":[13],"jusqu\u2019ici,":[14],"retenu":[15],"l\u2019attention":[16],"la":[18,31,58],"critique.":[19],"Segalen":[20],"a":[21,54],"d\u2019une":[22],"part":[23],"travaill\u00e9,":[24],"dans":[25],"textes":[27],"rares,":[28],"mais":[29],"significatifs,":[30],"pratique":[32],"d\u2019un":[33],"style":[34],"traduit,":[35],"emprunte":[37],"aux":[38],"traductions":[39],"sinologues":[41],"l\u2019\u00c9cole":[43],"fran\u00e7aise":[44],"d\u2019Extr\u00eame-Orient":[45],"dont":[46],"il":[47,53],"avait":[48],"une":[49,70],"fr\u00e9quentation":[50],"assidue.":[51],"Mais":[52],"aussi":[55],"\u0153uvr\u00e9":[56],"\u00e0":[57],"directe,":[60],"scrupuleuse,":[61],"po\u00e8tes":[63],"chinois":[64],"classiques,":[65],"projetant":[66],"notamment":[67],"constituer":[69],"anthologie":[71],"fac\u00e9tieuse":[72],"Li":[74],"Bai.":[75]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2023-09-21T00:00:00"}