{"id":"https://openalex.org/W4386861441","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","title":"What's in a Name? Les Petits meurtres d'Agatha Christie: filiation, adaptation, m\u00e9tamorphose","display_name":"What's in a Name? Les Petits meurtres d'Agatha Christie: filiation, adaptation, m\u00e9tamorphose","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386861441","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.5206/tc.v3i1.16597","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/16597/12927","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4386861441"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/16597/12927","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052188437","display_name":"Audrey Louckx","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0782-2053","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0782-2053"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130929987","display_name":"University of Mons","ror":"https://ror.org/02qnnz951","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130929987"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Audrey Louckx","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Mons"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Mons","institution_ids":["https://openalex.org/I130929987"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5052188437"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130929987"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5144,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77069644,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.6464999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.6464999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.3490999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/agatha-christie","display_name":"Agatha Christie","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-adaptation","display_name":"television adaptation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybrid-adaptation","display_name":"hybrid adaptation","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/short-story-adaptation","display_name":"short story adaptation","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/long-form-narrative","display_name":"long-form narrative","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/filiation","display_name":"filiation","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/keywords/nostalgia","display_name":"nostalgia","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/detective-genre","display_name":"detective genre","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenization","display_name":"indigenization","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/lawrence-venuti","display_name":"Lawrence Venuti","score":0.5659999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779963324","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4691490","display_name":"Agatha","level":2,"score":0.9097819328308105},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7935692071914673},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5774157643318176},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4002854526042938},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3422923684120178}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5206/tc.v3i1.16597","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/16597/12927","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:1109779ar","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/1109779ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/en/journals/transcreation/2023-v3-n1-transcreation09151/1109779ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:orbi.umons.ac.be:20.500.12907/47489","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/47489","pdf_url":"https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47489/1/7.%2bLouckx%2b-%2b%c3%a9preuves.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055454","display_name":"ORBi UMONS","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation, 3 (1), 1-21 (2023-09-15)","raw_type":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5206/tc.v3i1.16597","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v3i1.16597","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/16597/12927","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386861441.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386861441.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W639800142","https://openalex.org/W1489148396","https://openalex.org/W1997742281","https://openalex.org/W2072508171","https://openalex.org/W2074000172","https://openalex.org/W2081106348","https://openalex.org/W2911631749","https://openalex.org/W3084949358","https://openalex.org/W4404429938","https://openalex.org/W6820116160"],"related_works":["https://openalex.org/W4319721321","https://openalex.org/W4206882960","https://openalex.org/W2972568541","https://openalex.org/W2917395243","https://openalex.org/W3091902558","https://openalex.org/W4403089850","https://openalex.org/W1976652275","https://openalex.org/W2098540931","https://openalex.org/W2885717182","https://openalex.org/W2533542667"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0,93,145,162,191],"Petits":[1,94,192],"meurtres":[2,95,193],"d\u2019Agatha":[3,28,96],"Christie":[4,29,40,97],"(2009-":[5],")":[6],"compte":[7],"aujourd\u2019hui":[8],"trois":[9],"saisons,":[10],"et":[11,49,84,114,157,186],"un":[12],"succ\u00e8s":[13],"d\u2019audience":[14],"qui":[15,214,222],"ne":[16],"semble":[17],"pas":[18],"s\u2019essouffler.":[19],"Pr\u00e9sente":[20],"dans":[21,32,151,158,174,187],"le":[22,38,110,119,152,181],"titre,":[23],"la":[24,35,70,127,142,197],"filiation":[25],"avec":[26],"l\u2019\u0153uvre":[27],"l\u2019est":[30],"\u00e9galement":[31],"l\u2019attrait":[33],"de":[34,203,217],"s\u00e9rie":[36,198],"pour":[37],"public.":[39],"appara\u00eet":[41],"en":[42,81,86,102,123,125],"filigrane":[43],"puisque":[44],"ce":[45,103,134],"sont":[46],"ses":[47,51],"intrigues,":[48],"non":[50],"personnages,":[52],"que":[53,65,92,196],"les":[54,78,159],"t\u00e9l\u00e9spectateurs":[55],"d\u00e9couvrent":[56],"au":[57,154,183],"fil":[58],"des":[59,130,176],"\u00e9pisodes.":[60],"Ceci":[61],"t\u00e9moigne":[62],"d\u2019une":[63,112,115,166],"strat\u00e9gie":[64],"l\u2019on":[66],"peut":[67],"rattacher":[68],"\u00e0":[69,138],"dichotomie":[71],"identifi\u00e9e":[72],"par":[73,118,180],"Shannon":[74],"Wells-Lassagne":[75],"(2017)":[76],"entre":[77],"adaptations":[79],"t\u00e9l\u00e9visuelles":[80],"r\u00e9cits":[82,87,108,131],"courts":[83,109],"celles":[85],"longs.":[88,132],"Cet":[89],"article":[90],"d\u00e9montre":[91],"est":[98,200],"une":[99,188,201,220],"adaptation":[100],"hybride":[101],"sens":[104],"qu\u2019elle":[105],"emprunte":[106],"aux":[107],"principe":[111],"intrigue":[113],"fin":[116],"pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9es":[117],"roman":[120],"initial":[121],"tout":[122],"mettant":[124],"avant":[126],"r\u00e9appropriation,":[128],"typique":[129],"Pour":[133],"faire,":[135],"nous":[136],"empruntons":[137],"Lawrence":[139],"Venuti":[140],"(2007)":[141],"notion":[143],"d\u2019interpr\u00e9tant.":[144],"interpr\u00e9tants":[146,163],"formels,":[147],"traces":[148,165],"d\u2019\u00e9quivalences,":[149],"apparaissent":[150,173],"recours":[153,182],"genre":[155],"policier":[156],"arch\u00e9types":[160],"agatha-christiens.":[161],"th\u00e9matiques,":[164],"\u00ab":[167,204],"indig\u00e9nisation":[168],"\u00bb":[169,211],"(Hutcheon,":[170],"2013,":[171],"p.24),":[172],"l\u2019importance":[175],"arcs":[177],"narratifs":[178],"renforc\u00e9s":[179],"h\u00e9ros":[184],"multiple":[185],"esth\u00e9tique":[189],"nostalgique.":[190],"prouve":[194],"donc":[195],"t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e":[199],"forme":[202],"mutation":[205],"g\u00e9n\u00e9tique":[206],"ordonn\u00e9e":[207],"[d\u2019]autres":[208],"formes":[209],"narratives":[210],"(Carraz\u00e9,":[212],"2007)":[213],"va":[215],"au-del\u00e0":[216],"l\u2019adaptation":[218],"vers":[219],"m\u00e9tamorphose":[221],"lui":[223],"insuffle":[224],"sa":[225],"propre":[226],"identit\u00e9":[227],"(Wells-Lassagne,":[228],"2017,":[229],"p.":[230],"19).":[231]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4386861441","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-09-20T00:00:00"}
