{"id":"https://openalex.org/W4386582887","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","title":"The Existence of Grammatical Shifts in The English \u2013 Indonesian Translation Done by English Language Department Students","display_name":"The Existence of Grammatical Shifts in The English \u2013 Indonesian Translation Done by English Language Department Students","publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386582887","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v13i1.70783","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/download/70783/25120","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4386582887"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/download/70783/25120","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092840499","display_name":"Bintang Shofiarizqi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bintang Shofiarizqi","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060940817","display_name":"Rahayu Puji Haryanti","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-6393-6011","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-6393-6011","https://orcid.org/0009-0008-1959-9187"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rahayu Puji Haryanti","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang,Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang,Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"59","last_page":"70"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translation","display_name":"student translation","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/level-shifts","display_name":"level shifts","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/category-change","display_name":"category shift","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/structure-shift","display_name":"structure shift","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/class-shift","display_name":"class shift","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-system-shift","display_name":"intra-system shift","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.3019999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7407309412956238},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5731003284454346},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5326858162879944},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.5038301348686218},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4704424738883972},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.46696311235427856},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4530697166919708},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.4510487914085388},{"id":"https://openalex.org/C43540301","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q689971","display_name":"Paradigm shift","level":2,"score":0.41663461923599243},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.41537076234817505},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.22185257077217102},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1431483030319214},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11061450839042664},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.09087154269218445},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/eej.v13i1.70783","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/download/70783/25120","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v13i1.70783","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/eej/article/download/70783/25120","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386582887.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386582887.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3039316797","https://openalex.org/W2777504471","https://openalex.org/W7219559090","https://openalex.org/W7005713146","https://openalex.org/W7221985791","https://openalex.org/W2941290803","https://openalex.org/W7035834755","https://openalex.org/W2795276089","https://openalex.org/W7055425162","https://openalex.org/W4320158602"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1],"transferring":[2],"the":[3,6,10,14,23,30,41,45,54,60,71,104,110,115,125,129,132,138,147,153,170,249,252],"meaning":[4],"from":[5],"source":[7],"language":[8],"into":[9,62,179],"target":[11],"language.":[12],"Therefore,":[13],"shift":[15,43,165,176,198,208,218,222,226,231],"in":[16,59,169,201,242,245,255],"translation":[17,31,42,64,111,149,172,197],"could":[18],"be":[19,240],"occurred":[20],"because":[21],"of":[22,47,56,65,75,86,90,93,97,106,128,131,146,161,236],"difference":[24],"between":[25],"two":[26,158],"languages.":[27],"To":[28],"understand":[29],"shifts":[32,58,238,254],"more":[33],"detail,":[34],"this":[35,87,107,140,202,243],"study":[36,50,88,108,118,123,141,203],"was":[37,109,119,177,204],"composed":[38],"by":[39,70,114,216],"taking":[40],"as":[44,183,209,211],"theme":[46],"study.":[48,133],"This":[49,117],"focused":[51],"on":[52,152],"explainning":[53],"existence":[55],"grammatical":[57,237,253],"English":[61,76],"Indonesian":[63],"an":[66],"essay":[67],"text":[68],"done":[69],"5th":[72,94],"semester":[73,95],"students":[74,96],"Language":[77],"department":[78],"at":[79],"Walisongo":[80,101],"Islamic":[81],"State":[82],"University.":[83],"The":[84,174,195],"subject":[85],"consisted":[89],"15":[91],"people":[92],"Universitas":[98],"Islam":[99],"Negeri":[100],"Semarang.":[102],"Meanwhile,":[103],"object":[105],"results":[112],"produced":[113],"students.":[116],"a":[120],"descriptive":[121],"qualitative":[122],"emphasizing":[124],"detailed":[126],"understanding":[127],"result":[130],"In":[134],"order":[135,246],"to":[136,247],"collect":[137],"data,":[139],"used":[142],"test":[143],"and":[144,166,192,229],"documentation":[145],"students\u2019":[148,171],"results.":[150],"Based":[151],"analysis,":[154],"there":[155],"were":[156],"found":[157,200],"main":[159],"types":[160],"shifts,":[162],"including":[163],"level":[164,225],"category":[167,175],"shift,":[168,185,187,191],"result.":[173],"divided":[178],"four":[180],"types,":[181],"such":[182],"structure":[184,217],"class":[186,230],"unit":[188,205],"/":[189,206],"rank":[190,207],"intra-system":[193,221],"shift.":[194],"dominant":[196],"that":[199,214],"much":[210],"28.81":[212],"%,":[213],"followed":[215],"(25.07":[219],"%),":[220,224,228],"(20.89":[223],"(18.53":[227],"(6.70":[232],"%).":[233],"Those":[234],"kinds":[235],"will":[239],"explained":[241],"study,":[244],"increase":[248],"knowledge":[250],"about":[251],"translation.":[256]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2023-09-11T00:00:00"}