{"id":"https://openalex.org/W4386506437","doi":"https://doi.org/10.4324/9781032632278","title":"Avoiding Potholes in Translation: A Practical Perspective on Translation between English and isiZulu","display_name":"Avoiding Potholes in Translation: A Practical Perspective on Translation between English and isiZulu","publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386506437","doi":"https://doi.org/10.4324/9781032632278"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781032632278","doi":"https://doi.org/10.4324/9781032632278","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4324/9781032632278","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073387601","display_name":"Phindile Dlamini","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8531-8787","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8531-8787"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Phindile Dlamini","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073387601"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/isizulu-language","display_name":"isiZulu language","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-families","display_name":"language families","score":0.6349999904632568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7407121062278748},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.434329628944397},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.15460196137428284},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07462668418884277},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.04548364877700806},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781032632278","doi":"https://doi.org/10.4324/9781032632278","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4324/9781032632278","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4200141465","https://openalex.org/W4236471783","https://openalex.org/W4312889192","https://openalex.org/W7131293743","https://openalex.org/W7130894323","https://openalex.org/W7131876244","https://openalex.org/W7132830396","https://openalex.org/W4404503087","https://openalex.org/W2507816667","https://openalex.org/W7134944089"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"book":[1,117,130],"is":[2,44,138],"a":[3,24,31,79],"comprehensive":[4],"introduction":[5],"to":[6,99,121],"translation":[7,22,77,96,113,122,143],"studies":[8,35],"between":[9],"English":[10],"and":[11,29,47,59,66,119,124,145],"isiZulu.":[12],"It":[13],"incorporates":[14],"crucial":[15],"concepts":[16],"for":[17,33,108,142,158],"understanding":[18],"the":[19,74,82,88,91,95,129,134],"basics":[20],"of":[21,55,76,105,112,152],"within":[23],"South":[25,153],"African":[26],"language":[27,101],"context":[28],"lays":[30],"foundation":[32],"further":[34],"in":[36,94,160],"translation.":[37],"The":[38,57,68,103],"book's":[39],"content":[40],"coverage,":[41],"while":[42],"broad,":[43],"also":[45],"in-depth,":[46],"it":[48,63,137],"skillfully":[49],"integrates":[50],"examples":[51,70,107],"from":[52,133],"varied":[53],"types":[54],"texts.":[56],"practical":[58],"accessible":[60],"style":[61],"makes":[62,115],"both":[64],"engaging":[65],"informative.":[67],"diverse":[69],"illustrate":[71],"not":[72,157],"only":[73],"technicalities":[75],"as":[78],"process,":[80],"but":[81],"vivid":[83],"dynamics":[84],"brought":[85],"about":[86],"by":[87],"fact":[89],"that":[90],"languages":[92,151],"involved":[93],"process":[97],"belong":[98],"different":[100,149],"families.":[102],"use":[104],"these":[106],"almost":[109],"every":[110],"aspect":[111],"explained":[114],"this":[116],"unique":[118],"valuable":[120],"scholars":[123,144],"practitioners":[125,146],"alike.":[126],"Even":[127],"though":[128],"uses":[131],"cases":[132],"isiZulu":[135],"language,":[136],"an":[139],"applicable":[140],"reference":[141],"working":[147],"with":[148],"indigenous":[150],"Africa.":[154,163],"Print":[155],"edition":[156],"sale":[159],"Sub":[161],"Saharan":[162]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2023-09-08T00:00:00"}