{"id":"https://openalex.org/W4386411040","doi":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","title":"TRADU\u00c7\u00c3O DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O DE LEAVES OF GRASS DE WALT WHITMAN","publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386411040","doi":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.36517/revletras.42.1.3","doi":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","pdf_url":"http://periodicos.ufc.br/revletras/article/download/88676/249633","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208353","display_name":"Revista de Letras","issn_l":"0101-8051","issn":["0101-8051","2358-4793"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312335","host_organization_name":"S\u00e3o Paulo State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312335"],"host_organization_lineage_names":["S\u00e3o Paulo State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista de Letras","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://periodicos.ufc.br/revletras/article/download/88676/249633","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074843844","display_name":"Daniel Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4149-2331","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4149-2331"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Garcia","raw_affiliation_strings":["fflch/usp"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"fflch/usp","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"John Milton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Milton","raw_affiliation_strings":["usp/professor titular"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"usp/professor titular","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"42","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/walt-whitman","display_name":"Walt Whitman","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/leaves-of-grass","display_name":"Leaves of Grass","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese","display_name":"Brazilian Portuguese","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"prosody","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-verse","display_name":"free verse","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/elongation","display_name":"elongation","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.6700000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7797563076019287},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6529032588005066},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.39494866132736206}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.36517/revletras.42.1.3","doi":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","pdf_url":"http://periodicos.ufc.br/revletras/article/download/88676/249633","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208353","display_name":"Revista de Letras","issn_l":"0101-8051","issn":["0101-8051","2358-4793"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312335","host_organization_name":"S\u00e3o Paulo State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312335"],"host_organization_lineage_names":["S\u00e3o Paulo State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista de Letras","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.60692/2p6wj-tyh77","doi":"https://doi.org/10.60692/2p6wj-tyh77","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.60692/2p6wj-tyh77","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051682","display_name":"Greater South Information System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.60692/4nrk9-8tc43","doi":"https://doi.org/10.60692/4nrk9-8tc43","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.60692/4nrk9-8tc43","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051682","display_name":"Greater South Information System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36517/revletras.42.1.3","doi":"https://doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.36517/revletras.42.1.3","pdf_url":"http://periodicos.ufc.br/revletras/article/download/88676/249633","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208353","display_name":"Revista de Letras","issn_l":"0101-8051","issn":["0101-8051","2358-4793"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312335","host_organization_name":"S\u00e3o Paulo State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312335"],"host_organization_lineage_names":["S\u00e3o Paulo State University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista de Letras","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386411040.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386411040.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W93048632","https://openalex.org/W2326158768","https://openalex.org/W3010643936"],"related_works":["https://openalex.org/W7120333977","https://openalex.org/W39558604","https://openalex.org/W2805152969","https://openalex.org/W7061626773","https://openalex.org/W7033903105","https://openalex.org/W4382203777","https://openalex.org/W4401900698","https://openalex.org/W1973268283","https://openalex.org/W2589569840","https://openalex.org/W4381297229"],"abstract_inverted_index":{"RESUMO:":[0],"o":[1,8,32,35,68,85,96,106,110,128,152,155],"presente":[2],"artigo":[3],"traz":[4],"evid\u00eancias":[5],"que":[6,20,90,105,111,151,164],"classificam":[7],"Portugu\u00eas":[9],"Brasileiro":[10],"como":[11,47,167],"l\u00edngua":[12],"de":[13,41,51,177],"ritmo":[14],"acentual,":[15],"considerando-se":[16],"os":[17],"processos":[18],"fonol\u00f3gicos":[19],"operam":[21],"no":[22,92],"n\u00edvel":[23],"p\u00f3s-lexical.":[24],"Seria":[25],"poss\u00edvel":[26],"usar":[27],"esta":[28],"identidade":[29],"r\u00edtmica":[30],"entre":[31,148],"ingl\u00eas":[33,66],"e":[34,53,95,108,132,169],"portugu\u00eas":[36],"na":[37,58,162,175],"tradu\u00e7\u00e3o":[38,61,121,166],"da":[39,60,124],"poesia":[40,163],"Whitman?":[42],"A":[43,120],"quest\u00e3o":[44],"\u00e9":[45,154,161],"saber":[46],"essa":[48],"caracter\u00edstica":[49],"pros\u00f3dica":[50],"acento":[52],"entoa\u00e7\u00e3o":[54],"pode":[55],"ser":[56],"usada":[57],"constru\u00e7\u00e3o":[59],"do":[62,65,89,104,126,137],"verso":[63],"livre":[64],"para":[67],"portugu\u00eas.":[69],"O":[70],"cotejo":[71],"das":[72,135],"tradu\u00e7\u00f5es":[73,100],"se":[74],"dar\u00e1":[75],"seguindo":[76],"duas":[77],"tend\u00eancias":[78],"propostas":[79],"por":[80],"Berman":[81],"(2007,":[82],"p.":[83,117],"51):":[84],"alongamento":[86],"\u201cum":[87],"desdobramento":[88],"est\u00e1,":[91],"original,":[93],"dobrado\u201d,":[94],"enobrecimento":[97],"\u201cChega-se":[98],"a":[99,165],"mais":[101,131],"belas":[102],"(formalmente)":[103],"original.\u201d":[107],"tamb\u00e9m":[109],"prop\u00f5em":[112],"Paulo":[113],"Henriques":[114],"Britto":[115,185],"(2012,":[116],"120-1)":[118],"em":[119,142],"liter\u00e1ria.":[122],"Atrav\u00e9s":[123],"tarefa":[125],"tradutor":[127,153],"texto":[129],"vive":[130],"melhor,":[133],"al\u00e9m":[134],"possibilidades":[136],"autor.":[138],"Hans":[139],"J":[140],"Vermeer":[141],"Skopos":[143],"and":[144],"commission":[145],"(p.":[146],"230),":[147],"outros,":[149],"escreve":[150],"respons\u00e1vel":[156],"pela":[157],"comunica\u00e7\u00e3o":[158],"intercultural.":[159],"E":[160],"cria\u00e7\u00e3o":[168],"cr\u00edtica":[170],"tem":[171],"seu":[172],"papel":[173],"fundamental":[174],"reescritura":[176],"textos":[178],"liter\u00e1rios.":[179],"Palavras-chave:":[180],"Whitman;":[181],"acentual;":[182],"sil\u00e1bico;":[183],"Berman;":[184]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2023-09-05T00:00:00"}