{"id":"https://openalex.org/W4386064591","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee","title":"Politeness in notices translated from Greek into English in Thessaloniki\u2019s public spaces from a cross-cultural perspective and translator/student translator evaluations","display_name":"Politeness in notices translated from Greek into English in Thessaloniki\u2019s public spaces from a cross-cultural perspective and translator/student translator evaluations","publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386064591","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/pbns.337.06lee","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics & Beyond New Series","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W1530771990","display_name":"Pragmatics and Translation"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078284832","display_name":"Christopher Lees","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3178-0447","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3178-0447"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21370196","display_name":"Aristotle University of Thessaloniki","ror":"https://ror.org/02j61yw88","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21370196"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christopher Lees","raw_affiliation_strings":["Aristotle University of Thessaloniki"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3178-0447","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aristotle University of Thessaloniki","institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078284832"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3075,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82348421,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"121","last_page":"146"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.586899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.586899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.3840000033378601,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.013399999588727951,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/official-announcements","display_name":"official announcements","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-english-translation","display_name":"Greek-English translation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/face","display_name":"face","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/brown-and-levinson","display_name":"Brown and Levinson","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-evaluation","display_name":"translator evaluation","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translators","display_name":"student translators","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.47099998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/thessaloniki","display_name":"Thessaloniki","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-signs","display_name":"public signage","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/covid-19","display_name":"COVID-19 pandemic","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-pragmatics","display_name":"cross-cultural pragmatics","score":0.8009999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.9198058843612671},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7168644070625305},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.5755132436752319},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.551773726940155},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.530480682849884},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.419671893119812},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3286958932876587},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2803307771682739},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.15777230262756348},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12456169724464417},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.10851171612739563}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/pbns.337.06lee","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.337.06lee","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics & Beyond New Series","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W339844466","https://openalex.org/W587378843","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W651262367","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1592777499","https://openalex.org/W2000828950","https://openalex.org/W2057112906","https://openalex.org/W2068343953","https://openalex.org/W2090927950","https://openalex.org/W2109151141","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2121400459","https://openalex.org/W2131708600","https://openalex.org/W2205428613","https://openalex.org/W2482765155","https://openalex.org/W2610245030","https://openalex.org/W2791823918","https://openalex.org/W2807437699","https://openalex.org/W2901428097","https://openalex.org/W2947470806","https://openalex.org/W2978845797","https://openalex.org/W3084122446","https://openalex.org/W3120247375","https://openalex.org/W3128838511","https://openalex.org/W3138735873","https://openalex.org/W3168103819","https://openalex.org/W3214570658","https://openalex.org/W4211126639","https://openalex.org/W4231043689","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4235073904","https://openalex.org/W4246390686","https://openalex.org/W4283030023","https://openalex.org/W4385239278","https://openalex.org/W4388167546","https://openalex.org/W4391504160","https://openalex.org/W6687686057","https://openalex.org/W6775952889"],"related_works":["https://openalex.org/W4385239278","https://openalex.org/W2606965405","https://openalex.org/W4409713555","https://openalex.org/W306622746","https://openalex.org/W7118391523","https://openalex.org/W1988470784","https://openalex.org/W2623862765","https://openalex.org/W4388167546","https://openalex.org/W2033282537","https://openalex.org/W3128786979"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"chapter":[2,66],"examines":[3],"notices":[4],"that":[5,37],"have":[6,99],"been":[7,100],"translated":[8],"from":[9],"Greek":[10,72,96],"into":[11,78,103],"English":[12,79],"and":[13,43,53,58,76,80,87],"are":[14],"visible":[15],"in":[16,30,33,70],"the":[17,31,40,65,68,91,95],"public":[18],"spaces":[19],"of":[20,47,56,84],"Thessaloniki.":[21],"It":[22],"uses":[23],"photographic":[24],"data":[25],"collected":[26],"during":[27],"ethnographic":[28],"fieldwork":[29],"city":[32],"2020,":[34],"a":[35,82],"time":[36],"coincided":[38],"with":[39],"Covid-19":[41],"pandemic":[42],"an":[44],"increased":[45],"number":[46],"signs.":[48],"By":[49],"drawing":[50],"on":[51],"Brown":[52],"Levinson\u2019s":[54],"concept":[55],"face":[57],"more":[59],"recent":[60],"discursive":[61],"approaches":[62],"to":[63,93],"politeness,":[64],"explores":[67],"ways":[69],"which":[71,94],"politeness":[73],"is":[74],"expressed":[75],"rendered":[77,102],"how":[81],"group":[83],"translation":[85,88],"students":[86],"professionals":[89],"perceive":[90],"degree":[92],"source":[97],"texts":[98],"successfully":[101],"English.":[104]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-08-23T00:00:00"}