{"id":"https://openalex.org/W4386062641","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","title":"Arte de Traducir","display_name":"Arte de Traducir","publication_year":2013,"publication_date":"2013-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386062641","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.17533/udea.mut.15535","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.15535","pdf_url":"https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/download/15535/13545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191355","display_name":"Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","issn_l":"2011-799X","issn":["2011-799X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","norway-1","poland-20","publindex-a2","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318837","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318837"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Antioquia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/download/15535/13545","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083280612","display_name":"Ludwig Lewisohn","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ludwig Lewisohn","raw_affiliation_strings":["actor o del m\u00fasico, \u00e9ste es un arte de interpretaci\u00f3n,","como la del actor sobre las inflexiones de su voz y la variedad de gestos. Su objeto, tambi\u00e9n, es id\u00e9ntico al de estas dos artes hermanas de interpretaci\u00f3n:","m\u00e1s dif\u00edcil que cualquiera de estos dos, porque en la versi\u00f3n se debe interpretar el original en un medio que no ha concebido nunca el autor. Requiere, para que sea feliz, una","\"amateurs\" inteligentes del arte,","El Arte de Traducir * por","Ya es tiempo de que el arte de traducir tenga","de Beethoven que no se ha escuchado nunca","lengua del traductor tan grande como la del pianista sobre el piano,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"actor o del m\u00fasico, \u00e9ste es un arte de interpretaci\u00f3n,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"como la del actor sobre las inflexiones de su voz y la variedad de gestos. Su objeto, tambi\u00e9n, es id\u00e9ntico al de estas dos artes hermanas de interpretaci\u00f3n:","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"m\u00e1s dif\u00edcil que cualquiera de estos dos, porque en la versi\u00f3n se debe interpretar el original en un medio que no ha concebido nunca el autor. Requiere, para que sea feliz, una","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\"amateurs\" inteligentes del arte,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"El Arte de Traducir * por","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Ya es tiempo de que el arte de traducir tenga","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"de Beethoven que no se ha escuchado nunca","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"lengua del traductor tan grande como la del pianista sobre el piano,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033705370","display_name":"Rafael Lozano","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7356-8823","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7356-8823"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafael Lozano","raw_affiliation_strings":["actor o del m\u00fasico, \u00e9ste es un arte de interpretaci\u00f3n,","como la del actor sobre las inflexiones de su voz y la variedad de gestos. Su objeto, tambi\u00e9n, es id\u00e9ntico al de estas dos artes hermanas de interpretaci\u00f3n:","m\u00e1s dif\u00edcil que cualquiera de estos dos, porque en la versi\u00f3n se debe interpretar el original en un medio que no ha concebido nunca el autor. Requiere, para que sea feliz, una","\"amateurs\" inteligentes del arte,","El Arte de Traducir * por","Ya es tiempo de que el arte de traducir tenga","de Beethoven que no se ha escuchado nunca","lengua del traductor tan grande como la del pianista sobre el piano,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"actor o del m\u00fasico, \u00e9ste es un arte de interpretaci\u00f3n,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"como la del actor sobre las inflexiones de su voz y la variedad de gestos. Su objeto, tambi\u00e9n, es id\u00e9ntico al de estas dos artes hermanas de interpretaci\u00f3n:","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"m\u00e1s dif\u00edcil que cualquiera de estos dos, porque en la versi\u00f3n se debe interpretar el original en un medio que no ha concebido nunca el autor. Requiere, para que sea feliz, una","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\"amateurs\" inteligentes del arte,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"El Arte de Traducir * por","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Ya es tiempo de que el arte de traducir tenga","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"de Beethoven que no se ha escuchado nunca","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"lengua del traductor tan grande como la del pianista sobre el piano,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69873207,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"273","last_page":"274"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13216","display_name":"Artistic and Creative Research","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-art","display_name":"translation as art","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"interpretation","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-aesthetics","display_name":"translation aesthetics","score":0.33799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39432304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188847","display_name":"Environmental science","level":0,"score":0.3765776753425598}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17533/udea.mut.15535","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.15535","pdf_url":"https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/download/15535/13545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191355","display_name":"Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","issn_l":"2011-799X","issn":["2011-799X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","norway-1","poland-20","publindex-a2","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318837","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318837"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Antioquia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17533/udea.mut.15535","doi":"https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.15535","pdf_url":"https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/download/15535/13545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191355","display_name":"Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","issn_l":"2011-799X","issn":["2011-799X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","norway-1","poland-20","publindex-a2","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318837","host_organization_name":"Universidad de Antioquia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318837"],"host_organization_lineage_names":["Universidad de Antioquia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386062641.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386062641.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2158993560","https://openalex.org/W6996932439","https://openalex.org/W1950488272","https://openalex.org/W7018807612","https://openalex.org/W3033526668","https://openalex.org/W4399481262","https://openalex.org/W1500265490","https://openalex.org/W1606351066","https://openalex.org/W6925088475","https://openalex.org/W1555466006"],"abstract_inverted_index":{"Ya":[0],"es":[1,25,115],"tiempo":[2],"de":[3,7,28,34,105,111,118,123,133],"que":[4,32,49,57,132],"el":[5,17,44,54,65,95],"arte":[6,18,27],"traducir":[8],"tenga":[9],"un":[10,26,47,78],"puesto":[11],"propio":[12],"entre":[13],"las":[14,103],"otras":[15],"artes.Como":[16],"del":[19,22,86,92,100],"actor":[20,101],"o":[21,97],"m\u00fasico,":[23],"\u00e9ste":[24],"interpretaci\u00f3n,":[29],"m\u00e1s":[30],"dif\u00edcil":[31],"cualquiera":[33],"estos":[35],"dos,":[36],"porque":[37],"en":[38,46,73],"la":[39,84,91,99,109,130],"versi\u00f3n":[40],"se":[41],"debe":[42,68],"interpretar":[43],"original":[45,67],"medio":[48],"no":[50],"ha":[51],"concebido":[52],"nunca":[53],"autor.Requiere,":[55],"para":[56,142],"sea":[58],"feliz,":[59],"una":[60,81,126],"exhaustiva":[61],"destreza":[62],"imaginativa,":[63],"pues":[64],"texto":[66],"ser":[69],"comprendido":[70],"por":[71],"completo":[72],"todos":[74],"sus":[75],"matices;":[76],"requiere":[77],"poder":[79],"y":[80,108,138],"seguridad":[82],"sobre":[83,94,102],"lengua":[85],"traductor":[87],"tan":[88],"grande":[89],"como":[90,98],"pianista":[93],"piano,":[96],"inflexiones":[104],"su":[106],"voz":[107,128],"variedad":[110],"gestos.Su":[112],"objeto,":[113],"tambi\u00e9n,":[114],"id\u00e9ntico":[116],"al":[117],"estas":[119],"dos":[120],"artes":[121],"hermanas":[122],"interpretaci\u00f3n:":[124],"darle":[125],"clara":[127],"a":[129],"belleza,":[131],"otro":[134],"modo":[135],"ser\u00eda":[136],"sorda":[137],"casi":[139],"muda.Porque":[140],"aun":[141],"los":[143],"\"amateurs\"":[144],"inteligentes":[145]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-23T05:00:35.095934","created_date":"2023-08-23T00:00:00"}