{"id":"https://openalex.org/W4386022697","doi":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","title":"Translanguaging as methodology to study language caf\u00e9s: implications for managing multilingual data","display_name":"Translanguaging as methodology to study language caf\u00e9s: implications for managing multilingual data","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386022697","doi":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/01434632.2023.2197882","doi":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01434632.2023.2197882?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S177839238","display_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","issn_l":"0143-4632","issn":["0143-4632","1747-7557"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4386022697"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01434632.2023.2197882?download=true","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083288917","display_name":"Nuria Polo-P\u00e9rez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5713-7516","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5713-7516"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I190082696","display_name":"Durham University","ror":"https://ror.org/01v29qb04","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I190082696"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nuria Polo-P\u00e9rez","raw_affiliation_strings":["School of Modern Languages and Cultures, Durham University, Durham, United Kingdom"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Modern Languages and Cultures, Durham University, Durham, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I190082696"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5026488947","display_name":"Prue Holmes","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2923-2350","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2923-2350"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I190082696","display_name":"Durham University","ror":"https://ror.org/01v29qb04","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I190082696"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Prue Holmes","raw_affiliation_strings":["School of Education, Durham University, Durham, United Kingdom"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Education, Durham University, Durham, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I190082696"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I190082696"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.8316,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97563014,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"44","issue":"8","first_page":"737","last_page":"750"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.006000000052154064,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-cafes","display_name":"language caf\u00e9s","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-data","display_name":"multilingual data","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-socialization","display_name":"language socialization","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/researcher-reflexivity","display_name":"researcher reflexivity","score":0.7509999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9310402870178223},{"id":"https://openalex.org/C194995250","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q531136","display_name":"Affordance","level":2,"score":0.7511999607086182},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.6752187609672546},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5675562620162964},{"id":"https://openalex.org/C13200473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2747831","display_name":"Reflexivity","level":2,"score":0.4980497360229492},{"id":"https://openalex.org/C2778035315","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17070152","display_name":"Multilingual Education","level":3,"score":0.48425933718681335},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.43969377875328064},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.33076879382133484},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31326401233673096},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1080/01434632.2023.2197882","doi":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01434632.2023.2197882?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S177839238","display_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","issn_l":"0143-4632","issn":["0143-4632","1747-7557"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:https://durham-repository.worktribe.com/:1178206","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:dro.dur.ac.uk.OAI2:38168","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://dro.dur.ac.uk/38168/","pdf_url":"https://durham-repository.worktribe.com/preview/1178225/38168.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2023 [Peer Reviewed Journal]","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:durham-repository.worktribe.com:1178206","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://durham-repository.worktribe.com/output/1178206","pdf_url":"https://durham-repository.worktribe.com/preview/1726645/1178206VoR.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/01434632.2023.2197882","doi":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2197882","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01434632.2023.2197882?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S177839238","display_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","issn_l":"0143-4632","issn":["0143-4632","1747-7557"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Multilingual and Multicultural Development","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386022697.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386022697.grobid-xml"},"referenced_works_count":56,"referenced_works":["https://openalex.org/W140343991","https://openalex.org/W998457864","https://openalex.org/W1480591855","https://openalex.org/W1497805899","https://openalex.org/W1514619791","https://openalex.org/W1530557787","https://openalex.org/W1543166800","https://openalex.org/W1938836603","https://openalex.org/W1964605965","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W2013465017","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2039488729","https://openalex.org/W2058923887","https://openalex.org/W2069743514","https://openalex.org/W2082205854","https://openalex.org/W2128614974","https://openalex.org/W2138502971","https://openalex.org/W2156123683","https://openalex.org/W2170583860","https://openalex.org/W2341387678","https://openalex.org/W2397336835","https://openalex.org/W2496533177","https://openalex.org/W2550989196","https://openalex.org/W2595961471","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2786182586","https://openalex.org/W2941631585","https://openalex.org/W2948683531","https://openalex.org/W2949528565","https://openalex.org/W2951110010","https://openalex.org/W2962817045","https://openalex.org/W2979677297","https://openalex.org/W2982253918","https://openalex.org/W2992221537","https://openalex.org/W2994824892","https://openalex.org/W3005966299","https://openalex.org/W3008002943","https://openalex.org/W3021240172","https://openalex.org/W3169090586","https://openalex.org/W3174637227","https://openalex.org/W4210709483","https://openalex.org/W4220707601","https://openalex.org/W4221121960","https://openalex.org/W4235185529","https://openalex.org/W4238993874","https://openalex.org/W4242576909","https://openalex.org/W4245738540","https://openalex.org/W4300695399","https://openalex.org/W4308434544","https://openalex.org/W4405053129","https://openalex.org/W4405132817","https://openalex.org/W4405137024","https://openalex.org/W6996239600","https://openalex.org/W7033617570","https://openalex.org/W7221721944"],"related_works":["https://openalex.org/W7065922589","https://openalex.org/W4220727020","https://openalex.org/W4416409714","https://openalex.org/W4414715934","https://openalex.org/W7028685989","https://openalex.org/W3021704273","https://openalex.org/W7153568233","https://openalex.org/W4404803135","https://openalex.org/W4288420460","https://openalex.org/W4311972748"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"explores":[2],"the":[3,12,15,22,48,66,75,83,109,116,125,161],"affordances":[4,67,201],"of":[5,14,18,70,99,112,144,146],"translanguaging":[6,92,152],"as":[7,34,97,153],"methodology":[8,101,154],"by":[9,53],"reflecting":[10],"upon":[11],"role":[13],"multilingual":[16,86,104,147,157,178],"repertoires":[17],"research":[19,76,171],"participants":[20,96,172],"(including":[21],"researcher)":[23],"in":[24,74,115,167],"shaping":[25],"an":[26],"ethnographic":[27],"inquiry":[28],"on":[29,47,65,81],"'language":[30,185,237],"caf\u00e9s'":[31,186],"(LCs),":[32],"understood":[33],"public":[35],"events":[36],"which":[37],"provide":[38],"a":[39,100,212],"non-formal":[40],"learning":[41],"space":[42],"for":[43,106],"(foreign)":[44],"language":[45],"socialisation.Drawing":[46],"'researching":[49],"multilingually'":[50],"framework":[51],"proposed":[52],"Holmes":[54,258],"et":[55,58,259],"al.":[56,59,260],"(2013Holmes":[57],"(":[60],",":[61],"2016)),":[62],"we":[63,79],"reflect":[64],"and":[68,107,128,135,138,175],"complexities":[69],"using":[71],"different":[72],"languages":[73],"process.In":[77],"particular,":[78],"focus":[80],"how":[82],"researcher's":[84],"fluid":[85],"approach":[87],"enabled":[88],"her":[89],"to":[90,102,119,122,136,155,173],"co-construct":[91],"spaces":[93],"with":[94],"LC":[95],"part":[98],"study":[103,156],"socialisation":[105],"through":[108],"lived":[110],"experience":[111],"those":[113],"involved":[114],"research.We":[117],"aim":[118],"inspire":[120],"researchers":[121],"make":[123],"visible":[124],"multilingual,":[126],"collaborative,":[127],"relational":[129],"processes":[130],"that":[131,150,164],"shape":[132],"their":[133,142,177],"research,":[134,168],"problematise":[137],"be":[139],"reflexive":[140],"about":[141],"choices":[143],"transcription":[145],"data.We":[148],"argue":[149],"applying":[151],"environments":[158],"can":[159],"challenge":[160],"monolingual":[162],"ideologies":[163],"still":[165],"prevail":[166],"while":[169],"enabling":[170],"perform":[174],"develop":[176],"social":[179],"selves.Translenguar":[180],"como":[181,210,240],"metodolog\u00eda":[182,211],"para":[183,248],"estudiar":[184],"y":[187],"su":[188],"repercusi\u00f3n":[189],"sobre":[190,217,236],"el":[191,208,254],"tratamiento":[192],"de":[193,204,214,222,225],"datos":[194],"multiling\u00fces":[195],"RESUMEN":[196],"Este":[197],"art\u00edculo":[198],"explora":[199],"las":[200],"o":[202],"posibilidades":[203],"acci\u00f3n":[205],"que":[206,243],"ofrece":[207],"translenguar":[209],"trav\u00e9s":[213],"la":[215,226,229,249],"reflexi\u00f3n":[216],"c\u00f3mo":[218],"los":[219,223],"repertorios":[220],"ling\u00fc\u00edsticos":[221],"participantes":[224],"investigaci\u00f3n":[227],"(incluida":[228],"investigadora)":[230],"pueden":[231],"moldear":[232],"un":[233,245],"estudio":[234],"etnogr\u00e1fico":[235],"caf\u00e9s',":[238],"entendidos":[239],"eventos":[241],"p\u00fablicos":[242],"ofrecen":[244],"espacio":[246],"informal":[247],"socializaci\u00f3n":[250],"en":[251],"lenguas":[252],"(extranjeras).Siguiendo":[253],"marco":[255],"propuesto":[256],"por":[257]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4386022697","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-08-22T00:00:00"}
