{"id":"https://openalex.org/W4385792123","doi":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","title":"Multilingual representation matters: an in-depth analysis of translanguaging in \u201cDear Primo: A Letter to my Cousin\u201d","display_name":"Multilingual representation matters: an in-depth analysis of translanguaging in \u201cDear Primo: A Letter to my Cousin\u201d","publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385792123","doi":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s44020-023-00042-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44020-023-00042-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764793240","display_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","issn_l":"1038-1562","issn":["1038-1562","1839-4728"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44020-023-00042-6.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065721239","display_name":"Lindsey Moses","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2220-2768","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2220-2768"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170239107","display_name":"University of South Australia","ror":"https://ror.org/01p93h210","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170239107","https://openalex.org/I4405259444"]},{"id":"https://openalex.org/I55732556","display_name":"Arizona State University","ror":"https://ror.org/03efmqc40","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55732556"]}],"countries":["AU","US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lindsey Moses","raw_affiliation_strings":["Arizona State University, Tempe, AZ, USA","University of South Australia, Adelaide, SA, Australia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2220-2768","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Arizona State University, Tempe, AZ, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I55732556"]},{"raw_affiliation_string":"University of South Australia, Adelaide, SA, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I170239107"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065721239"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170239107","https://openalex.org/I55732556"],"apc_list":{"value":2890,"currency":"USD","value_usd":2890},"apc_paid":{"value":2890,"currency":"USD","value_usd":2890},"fwci":4.2813,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93882768,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"46","issue":"3","first_page":"285","last_page":"300"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11935","display_name":"Literacy, Media, and Education","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-identity","display_name":"language and identity","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiotic-resources","display_name":"semiotic resources","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/illustration","display_name":"illustration","score":0.8059999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9819590449333191},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7556815147399902},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.621826171875},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5719186067581177},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5215353965759277},{"id":"https://openalex.org/C2779879524","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23009870","display_name":"Cousin","level":2,"score":0.5079222321510315},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.4799354672431946},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.45333582162857056},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3283752202987671},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.15193131566047668},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.09844520688056946},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08816584944725037},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.08428648114204407},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08283895254135132},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08040839433670044},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s44020-023-00042-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44020-023-00042-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764793240","display_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","issn_l":"1038-1562","issn":["1038-1562","1839-4728"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:urm_publish:9916791526701831","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://find.library.unisa.edu.au/discovery/fulldisplay/alma9916791526701831/61USOUTHAUS_INST:ROR","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402528","display_name":"UniSA Research Outputs Repository (University of South Australia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170239107","host_organization_name":"University of South Australia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170239107"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s44020-023-00042-6","doi":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44020-023-00042-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44020-023-00042-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764793240","display_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","issn_l":"1038-1562","issn":["1038-1562","1839-4728"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Australian Journal of Language and Literacy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8999999761581421}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320979","display_name":"University of South Australia","ror":"https://ror.org/01p93h210"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4385792123.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4385792123.grobid-xml"},"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W47722384","https://openalex.org/W59945560","https://openalex.org/W165922920","https://openalex.org/W241803406","https://openalex.org/W316344658","https://openalex.org/W570054768","https://openalex.org/W1500628459","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1555675111","https://openalex.org/W1556847776","https://openalex.org/W1559334516","https://openalex.org/W1586822977","https://openalex.org/W1606566646","https://openalex.org/W1988693202","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2057099835","https://openalex.org/W2063724306","https://openalex.org/W2109193426","https://openalex.org/W2137284728","https://openalex.org/W2158090744","https://openalex.org/W2170374341","https://openalex.org/W2304127486","https://openalex.org/W2518999116","https://openalex.org/W2521427041","https://openalex.org/W2556323501","https://openalex.org/W2562508989","https://openalex.org/W2586175517","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2774004929","https://openalex.org/W2798975021","https://openalex.org/W2807509295","https://openalex.org/W2891767128","https://openalex.org/W2906542218","https://openalex.org/W2944666126","https://openalex.org/W2953197417","https://openalex.org/W2983904093","https://openalex.org/W2989062109","https://openalex.org/W3008699669","https://openalex.org/W3043304802","https://openalex.org/W3197009511","https://openalex.org/W4232886913","https://openalex.org/W4245738540","https://openalex.org/W4251870635","https://openalex.org/W4256268129","https://openalex.org/W4292080008","https://openalex.org/W4315815358","https://openalex.org/W6630908737","https://openalex.org/W6987780644"],"related_works":["https://openalex.org/W3186091601","https://openalex.org/W4400822018","https://openalex.org/W3205785508","https://openalex.org/W7171478891","https://openalex.org/W7207525033","https://openalex.org/W4405212209","https://openalex.org/W4410504061","https://openalex.org/W7037481365","https://openalex.org/W2895054183","https://openalex.org/W4308513396"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Language":[1],"and":[2,46,67,91,103,126,136,159,177,209,217],"literacy":[3],"are":[4,84,139,157],"inextricably":[5],"linked":[6],"with":[7],"identity,":[8],"yet":[9],"most":[10],"children":[11],"experience":[12],"children\u2019s":[13,47,54],"literature":[14],"in":[15,18,44,87,101,141,203],"schooling":[16],"contexts":[17],"only":[19],"one":[20],"language.":[21],"For":[22],"many":[23],"students,":[24],"this":[25],"language":[26,42,216],"is":[27,56,75,194],"not":[28,76],"their":[29,40,96],"home":[30,41],"or":[31],"preferred":[32],"language,":[33,207],"so":[34],"they":[35],"rarely,":[36],"if":[37],"ever,":[38],"see":[39],"represented":[43],"school":[45],"literature.":[48],"While":[49],"the":[50,58,133,155,162,164,188,198,204,212],"number":[51],"of":[52,60,72,78,152,174,181,200,206,214],"bilingual":[53],"texts":[55,62],"increasing,":[57],"majority":[59],"these":[61,167],"continue":[63],"to":[64,131,146,169,196],"privilege":[65],"English":[66],"present":[68],"a":[69,89,172,191],"distinct":[70],"separation":[71],"languages":[73,138],"that":[74,99],"representative":[77],"multilingual":[79,85],"communicative":[80,105],"practices.":[81,106],"People":[82],"who":[83],"engage":[86,170],"translanguaging,":[88,208],"dynamic":[90],"flexible":[92],"process":[93],"using":[94],"all":[95],"linguistic":[97,134],"resources":[98,202],"results":[100],"new":[102],"sophisticated":[104],"This":[107],"paper":[108],"draws":[109],"upon":[110],"translanguaging":[111,153,189],"theories":[112],"(Garc\u00eda":[113],"The":[114],"Reading":[115],"Teacher,":[116],"73(5),":[117],"557\u2013562,":[118],"2020;":[119],"Wei":[120],"Applied":[121],"Linguistics,":[122],"39(1),":[123],"9\u201330,":[124],"2018)":[125],"multimodal":[127,192],"perspectives":[128],"(Serafini,":[129],"2022)":[130],"investigate":[132],"representations":[135],"ways":[137,163],"privileged":[140],"Dear":[142],"Primo:":[143],"A":[144],"Letter":[145],"My":[147],"Cousin":[148],"(Tonatiuh,":[149],"2010).":[150],"Instances":[151],"throughout":[154],"text":[156],"identified":[158],"analyzed":[160],"for":[161],"author/illustrator":[165],"uses":[166],"instances":[168],"within":[171,211],"variety":[173],"purposes,":[175],"systems,":[176],"structures":[178],"(Wei":[179],"Journal":[180],"Pragmatics,":[182],"43(5),":[183],"1222-1235,":[184],"2011).":[185],"Building":[186],"on":[187],"analysis,":[190],"analysis":[193],"utilized":[195],"examine":[197],"use":[199],"semiotic":[201],"representation":[205],"multilingualism":[210],"modes":[213],"written":[215],"illustration.":[218]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-08-14T00:00:00"}