{"id":"https://openalex.org/W4385727992","doi":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","title":"The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers","display_name":"The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers","publication_year":2023,"publication_date":"2023-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385727992","doi":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37636419","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/10448062"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.heliyon.2023.e19095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898612692","display_name":"Heliyon","issn_l":"2405-8440","issn":["2405-8440"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","ki-jl-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Heliyon","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027819729","display_name":"Ahmed Alaa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4900-3635","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4900-3635"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59272784","display_name":"Arab Academy for Science, Technology, and Maritime Transport","ror":"https://ror.org/0004vyj87","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59272784"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ahmed M. Alaa","raw_affiliation_strings":["The College of Language and Communication (CLC), The Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport (AASTMT), Egypt"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4900-3635","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The College of Language and Communication (CLC), The Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport (AASTMT), Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I59272784"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092063271","display_name":"Islam Al Sawi","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-7347-8948","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-7347-8948"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I895027328","display_name":"October University of Modern Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/01nvnhx40","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I895027328"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Islam Al Sawi","raw_affiliation_strings":["The Faculty of Languages, Modern Sciences and Arts University (MSA), Egypt"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Faculty of Languages, Modern Sciences and Arts University (MSA), Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I895027328"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027819729","https://openalex.org/A5092063271"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I59272784","https://openalex.org/I895027328"],"apc_list":{"value":2100,"currency":"USD","value_usd":2100},"apc_paid":{"value":2100,"currency":"USD","value_usd":2100},"fwci":25.3546,"has_fulltext":true,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99607162,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"9","issue":"8","first_page":"e19095","last_page":"e19095"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.011699999682605267,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/egyptian-arabic","display_name":"Egyptian Arabic","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/formality","display_name":"formality","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.9929999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C127745971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81025","display_name":"Feather","level":2,"score":0.7296326160430908},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5701373219490051},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.47422266006469727},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4381479322910309},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.43352025747299194},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3476686179637909},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34325680136680603},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3325682282447815},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.2572401165962219},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.23928409814834595},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.15746137499809265},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.14148041605949402},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1365778148174286},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.12718158960342407},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10871770977973938},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2778618615","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4008393","display_name":"External quality assessment","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.heliyon.2023.e19095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898612692","display_name":"Heliyon","issn_l":"2405-8440","issn":["2405-8440"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","ki-jl-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Heliyon","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.2139/ssrn.4455319","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.4455319","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.4455319","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:10448062","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/10448062","pdf_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10448062/pdf/main.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Heliyon","raw_type":"Text"},{"id":"pmid:37636419","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37636419","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Heliyon","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e36cee5e62ed4ce386a2135d241f8691","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e36cee5e62ed4ce386a2135d241f8691","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Heliyon, Vol 9, Iss 8, Pp e19095- (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.heliyon.2023.e19095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19095","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898612692","display_name":"Heliyon","issn_l":"2405-8440","issn":["2405-8440"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","ki-jl-1","norway-1","poland-40","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Heliyon","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4385727992.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4385727992.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W625094432","https://openalex.org/W971168887","https://openalex.org/W1589711262","https://openalex.org/W1877820301","https://openalex.org/W1979122868","https://openalex.org/W2043985970","https://openalex.org/W2117063318","https://openalex.org/W2339485990","https://openalex.org/W2469450620","https://openalex.org/W2530036835","https://openalex.org/W2611240120","https://openalex.org/W2749500490","https://openalex.org/W2898769908","https://openalex.org/W2935887207","https://openalex.org/W3013669465","https://openalex.org/W3036945846","https://openalex.org/W3084177995","https://openalex.org/W3157003219","https://openalex.org/W3201969541","https://openalex.org/W4206614111","https://openalex.org/W4312364549","https://openalex.org/W4327915443","https://openalex.org/W4404546519"],"related_works":["https://openalex.org/W2935887207","https://openalex.org/W7026764963","https://openalex.org/W4402577638","https://openalex.org/W3201969541","https://openalex.org/W4321352749","https://openalex.org/W7202072060","https://openalex.org/W4400107755","https://openalex.org/W4210761785","https://openalex.org/W4402664456","https://openalex.org/W4399437961"],"abstract_inverted_index":{"Subtitling":[0],"is":[1,11,102],"a":[2,85,114],"challenging":[3],"task,":[4],"especially":[5],"when":[6],"the":[7,21,38,53,65,118],"source":[8],"text":[9],"(ST)":[10],"culturally":[12,29],"bound/specific.":[13],"This":[14],"paper":[15],"aims":[16],"to":[17,27,35,51,63,137],"identify":[18,52],"and":[19,56,94],"assess":[20,64],"strategies":[22,75],"used":[23,62],"by":[24],"professional":[25],"translators":[26],"render":[28],"specific":[30],"references":[31],"from":[32],"Egyptian":[33,39],"Arabic":[34],"English":[36],"in":[37],"award-winning":[40],"movie":[41],"Feathers.":[42],"To":[43],"this":[44],"end,":[45],"Pedersen\u2019s":[46,57,73],"(2011)":[47],"typology":[48],"was":[49,61],"employed":[50],"translation":[54,105],"strategies,":[55,110],"(2017)":[58],"FAR":[59],"model":[60],"quality":[66,119,128],"of":[67,126,132],"subtitles.":[68],"The":[69,96],"results":[70,97],"showed":[71],"that":[72,100,107,122],"suggested":[74],"were":[76],"used,":[77],"except":[78],"for":[79],"using":[80],"an":[81,103],"official":[82],"equivalent,":[83],"with":[84,129],"higher":[86],"tendency":[87],"towards":[88],"target-text-oriented":[89],"(TT-oriented)":[90],"strategies:":[91],"substitution,":[92],"generalization,":[93],"omission.":[95],"also":[98],"proposed":[99],"formality":[101],"extra":[104],"strategy":[106],"accompanies":[108],"other":[109],"rather":[111],"than":[112],"being":[113],"media-specific":[115],"constraint.":[116],"Moreover,":[117],"assessment":[120],"indicated":[121],"most":[123],"subtitles":[124],"are":[125],"high":[127],"some":[130],"occurrences":[131],"minor":[133],"errors":[134],"mostly":[135],"related":[136],"functionality.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":17},{"year":2025,"cited_by_count":12},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-08-11T00:00:00"}