{"id":"https://openalex.org/W4385576850","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837","title":"Translator education as a collaborative quest for insights into the re-positioning of the human translator (educator) in the age of machine translation: the results of a learning experiment","display_name":"Translator education as a collaborative quest for insights into the re-positioning of the human translator (educator) in the age of machine translation: the results of a learning experiment","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385576850","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2023.2237837","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027573192","display_name":"Senem \u00d6ner Bulut","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6186-4924","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6186-4924"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4101805","display_name":"Y\u0131ld\u0131z Technical University","ror":"https://ror.org/0547yzj13","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4101805"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Senem \u00d6ner Bulut","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Sciences, Y\u0131ld\u0131z Technical University, Esenler, \u0130stanbul, Turkey"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6186-4924","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Sciences, Y\u0131ld\u0131z Technical University, Esenler, \u0130stanbul, Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5052657129","display_name":"Nil\u00fcfer Alimen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1993-8918","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1993-8918"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4101805","display_name":"Y\u0131ld\u0131z Technical University","ror":"https://ror.org/0547yzj13","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4101805"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nil\u00fcfer Alimen","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Sciences, Y\u0131ld\u0131z Technical University, Esenler, \u0130stanbul, Turkey"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1993-8918","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Sciences, Y\u0131ld\u0131z Technical University, Esenler, \u0130stanbul, Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027573192"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4101805"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.3523,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98698318,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"17","issue":"3","first_page":"375","last_page":"392"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-machine-collaboration","display_name":"human-machine collaboration","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-annotation","display_name":"error annotation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-efficacy","display_name":"self-efficacy","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-learning","display_name":"cooperative learning","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-classroom","display_name":"translation classroom","score":0.7009999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.5724016427993774},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5709456205368042},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.548560619354248},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.5309948921203613},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4675627648830414},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.380190908908844},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3785008192062378},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3327835202217102},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27267640829086304},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.14021983742713928},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1750399x.2023.2237837","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2023.2237837","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9901999831199646,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W1820007071","https://openalex.org/W1970575664","https://openalex.org/W1976732479","https://openalex.org/W2039941456","https://openalex.org/W2041578073","https://openalex.org/W2055870644","https://openalex.org/W2062781769","https://openalex.org/W2066480286","https://openalex.org/W2105301131","https://openalex.org/W2168353148","https://openalex.org/W2534692999","https://openalex.org/W2578591232","https://openalex.org/W2613973250","https://openalex.org/W2735676397","https://openalex.org/W2743504982","https://openalex.org/W2752178274","https://openalex.org/W2775810463","https://openalex.org/W2884806734","https://openalex.org/W2885021524","https://openalex.org/W2909405605","https://openalex.org/W2979301167","https://openalex.org/W2998697060","https://openalex.org/W3137745685","https://openalex.org/W3176289892","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4230582585"],"related_works":["https://openalex.org/W4293100571","https://openalex.org/W2998697060","https://openalex.org/W3186011034","https://openalex.org/W3202472478","https://openalex.org/W4226050347","https://openalex.org/W3100545094","https://openalex.org/W2917240904","https://openalex.org/W4404834232","https://openalex.org/W2609225299","https://openalex.org/W7107881323"],"abstract_inverted_index":{"Motivated":[0],"by":[1,91,126],"the":[2,7,11,18,26,29,33,39,54,56,60,75,78,81,108,117,123,127,130,134,147,179,182,186],"urgent":[3],"need":[4,148],"to":[5,149,164],"investigate":[6],"possibilities":[8],"for":[9],"re-positioning":[10,180],"human":[12,104,169],"translator":[13,183],"and":[14,68,96,106,138],"his/her":[15],"educator":[16,184],"in":[17,32,49,129,172,185],"machine":[19],"translation":[20,34,151],"(MT)":[21],"age,":[22],"this":[23],"article":[24,37],"explores":[25],"dynamics":[27],"of":[28,41,64,80,88,100,107,155,167,181],"human-machine":[30],"dance":[31],"classroom.":[35],"The":[36,71,114,142],"discusses":[38],"results":[40,72],"a":[42],"collaborative":[43,156],"learning":[44,139],"experiment":[45,76],"which":[46,133,176],"was":[47],"conducted":[48],"an":[50],"MA":[51],"course.":[52],"In":[53],"experiment,":[55,131],"students":[57,82,128],"carried":[58],"out":[59],"emergent":[61,173],"professional":[62],"tasks":[63,90],"MT":[65,174,187],"post-editing,":[66],"pre-editing":[67],"error":[69],"annotation.":[70],"showed":[73],"that":[74],"helped":[77],"majority":[79],"re-position":[83],"themselves":[84],"as":[85,103],"future":[86],"experts":[87],"MT-related":[89],"developing":[92],"task-specific":[93],"self-efficacy":[94],"beliefs":[95],"raising":[97],"their":[98,101],"awareness":[99],"self-concept":[102],"agents":[105],"added":[109,170],"value":[110,171],"they":[111],"could":[112],"create.":[113],"educators,":[115],"on":[116],"other":[118],"hand,":[119],"gained":[120],"insights":[121],"into":[122,153],"challenges":[124],"faced":[125],"during":[132],"boundary":[135],"between":[136],"teaching":[137],"became":[140],"blurred.":[141],"educators":[143],"further":[144],"witnessed,":[145],"first-hand,":[146],"transform":[150],"classrooms":[152],"platforms":[154],"learning,":[157],"where":[158],"all":[159],"involved":[160],"can":[161],"work":[162],"together":[163],"discover":[165],"ways":[166],"creating":[168],"workflows,":[175],"also":[177],"requires":[178],"age.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2023-08-05T00:00:00"}