{"id":"https://openalex.org/W4385570067","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","title":"Kanbun-LM: Reading and Translating Classical Chinese in Japanese Methods by Language Models","display_name":"Kanbun-LM: Reading and Translating Classical Chinese in Japanese Methods by Language Models","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385570067","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2023.findings-acl.545","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.findings-acl.545.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","raw_type":"proceedings-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4385570067"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aclanthology.org/2023.findings-acl.545.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Hao Wang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I150744194","display_name":"Waseda University","ror":"https://ror.org/00ntfnx83","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I150744194"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Hao Wang","raw_affiliation_strings":["Waseda University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Waseda University","institution_ids":["https://openalex.org/I150744194"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113948358","display_name":"Hirofumi Shimizu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I150744194","display_name":"Waseda University","ror":"https://ror.org/00ntfnx83","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I150744194"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Hirofumi Shimizu","raw_affiliation_strings":["Waseda University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Waseda University","institution_ids":["https://openalex.org/I150744194"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102867777","display_name":"Daisuke Kawahara","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3598-1027","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3598-1027"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I150744194","display_name":"Waseda University","ror":"https://ror.org/00ntfnx83","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I150744194"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Daisuke Kawahara","raw_affiliation_strings":["Waseda University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Waseda University","institution_ids":["https://openalex.org/I150744194"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I150744194"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5247,"has_fulltext":true,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71371646,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"8589","last_page":"8601"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.951200008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.951200008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.04230000078678131,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kanbun","display_name":"kanbun","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-chinese","display_name":"classical Chinese","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/ancient-texts","display_name":"ancient texts","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model-evaluation","display_name":"language model evaluation","score":0.6399999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7939971685409546},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.7044222950935364},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6863589286804199},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6557942628860474},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5873743891716003},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5601112246513367},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.524928629398346},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.5121805667877197},{"id":"https://openalex.org/C107029721","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19188","display_name":"Mainland China","level":3,"score":0.5025763511657715},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.4279835820198059},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.4184868633747101},{"id":"https://openalex.org/C83535845","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82772","display_name":"Kanji","level":3,"score":0.4171103239059448},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.40285545587539673},{"id":"https://openalex.org/C2781051154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8201","display_name":"Chinese characters","level":2,"score":0.3990498185157776},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3399586081504822},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.16240698099136353},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10376691818237305},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2023.findings-acl.545","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.findings-acl.545.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2305.12759","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2305.12759","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2305.12759","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2305.12759","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2305.12759","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2305.12759","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2023.findings-acl.545","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2023.findings-acl.545","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.findings-acl.545.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4380079216","display_name":"Building General Language Understanding Infrastructure by Fusing Computational and Human Intelligence","funder_award_id":"21H04901","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334764","display_name":"Japan Society for the Promotion of Science","ror":"https://ror.org/00hhkn466"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4385570067.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4385570067.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W435704805","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2154652894","https://openalex.org/W2163399913","https://openalex.org/W2579343286","https://openalex.org/W2952370363","https://openalex.org/W2963341956","https://openalex.org/W2965373594","https://openalex.org/W2975059944","https://openalex.org/W2981852735","https://openalex.org/W2983040767","https://openalex.org/W2996828234","https://openalex.org/W3003741686","https://openalex.org/W3098817461","https://openalex.org/W3139400971","https://openalex.org/W3169483174","https://openalex.org/W3205301716","https://openalex.org/W7019993050","https://openalex.org/W7022540891","https://openalex.org/W7035383020","https://openalex.org/W7044606338"],"related_works":["https://openalex.org/W7140103774","https://openalex.org/W7163965918","https://openalex.org/W4387427037","https://openalex.org/W4399151467","https://openalex.org/W4385571927","https://openalex.org/W4404781767","https://openalex.org/W7167082898","https://openalex.org/W3152206246","https://openalex.org/W4412886653","https://openalex.org/W4416208103"],"abstract_inverted_index":{"Recent":[0],"studies":[1],"in":[2,16,49,69,76,87,106],"natural":[3],"language":[4,113],"processing":[5],"(NLP)":[6],"have":[7],"focused":[8],"on":[9,115,136],"modern":[10],"languages":[11],"and":[12,27,52,96,118,134],"achieved":[13],"state-of-the-art":[14],"results":[15,127],"many":[17],"tasks.Meanwhile,":[18],"little":[19],"attention":[20],"has":[21,56],"been":[22],"paid":[23],"to":[24,33,42,62],"ancient":[25,67],"texts":[26,68],"related":[28],"tasks.Classical":[29],"Chinese":[30],"first":[31,84],"came":[32],"Japan":[34],"approximately":[35],"2,000":[36],"years":[37],"ago.It":[38],"was":[39],"gradually":[40],"adapted":[41],"a":[43,103],"Japanese":[44,50,59],"form":[45],"called":[46],"Kanbun-Kundoku":[47],"(Kanbun)":[48],"reading":[51],"translating":[53],"methods,":[54],"which":[55,101],"significantly":[57],"impacted":[58],"literature.However,":[60],"compared":[61],"the":[63,83,88,111,120,126],"rich":[64],"resources":[65,73],"for":[66],"mainland":[70],"China,":[71],"Kanbun":[72,107],"remain":[74],"scarce":[75],"Japan.To":[77],"solve":[78],"this":[79],"problem,":[80],"we":[81,90],"construct":[82],"Classical-Chinese-to-Kanbun":[85],"dataset":[86,135],"world.Furthermore,":[89],"introduce":[91],"two":[92],"tasks,":[93],"character":[94],"reordering":[95],"machine":[97],"translation,":[98],"both":[99],"of":[100],"play":[102],"significant":[104],"role":[105],"comprehension.We":[108],"also":[109],"test":[110],"current":[112],"models":[114],"these":[116],"tasks":[117],"discuss":[119],"best":[121],"evaluation":[122],"method":[123],"by":[124],"comparing":[125],"with":[128],"human":[129],"scores.We":[130],"release":[131],"our":[132],"code":[133],"GitHub":[137],"1":[138],".":[139]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4385570067","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-08-05T00:00:00"}
