{"id":"https://openalex.org/W4385215414","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","title":"Unveiling cultural intelligence: A comparative study of Japanese and Indonesian idiomatic expressions","display_name":"Unveiling cultural intelligence: A comparative study of Japanese and Indonesian idiomatic expressions","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385215414","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17509/ijal.v13i1.58248","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/58248/23475","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/58248/23475","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079822149","display_name":"Agus Suherman Suryadimulya","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1128-0111","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1128-0111"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agus Suherman Suryadimulya","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl .Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl .Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029311693","display_name":"Reiza D. Dienaputra","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3661-1092","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3661-1092"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Reiza D. Dienaputra","raw_affiliation_strings":["Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5084377369","display_name":"Susi Machdalena","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7414-5841","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7414-5841"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Susi Machdalena","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl .Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl .Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002172927","display_name":"Awaludin Nugraha","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4615-6839","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4615-6839"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Awaludin Nugraha","raw_affiliation_strings":["Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5109711405","display_name":"Nyai Kartika","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5581-981X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5581-981X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nyai Kartika","raw_affiliation_strings":["Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of History and Philology, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Padjadjaran, Jl. Dipati Ukur No.35 Bandung and Jl. Ir.Soekarno KM 21 Jatinangor, Sumedang 45363, West Java, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"],"apc_list":{"value":350,"currency":"USD","value_usd":350},"apc_paid":{"value":350,"currency":"USD","value_usd":350},"fwci":3.4147,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92316584,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"1","last_page":"12"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9320999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9320999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.016499999910593033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.013399999588727951,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-intelligence","display_name":"cultural intelligence","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-idioms","display_name":"Japanese idioms","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-idioms","display_name":"Indonesian idioms","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/face","display_name":"face","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/honor","display_name":"honor","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/body-parts","display_name":"body parts","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotions-in-language","display_name":"emotions in language","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-characteristics","display_name":"personal characteristics","score":0.460999995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8742475509643555},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6030774116516113},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5769563913345337},{"id":"https://openalex.org/C2778757428","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1250464","display_name":"Realm","level":2,"score":0.5496887564659119},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.4838794469833374},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4777240455150604},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.43228480219841003},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.42317262291908264},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.11158826947212219},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.17509/ijal.v13i1.58248","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/58248/23475","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4ec374e428fb4871b8c9f28b2d351ae1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4ec374e428fb4871b8c9f28b2d351ae1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics, Vol 13, Iss 1, Pp 1-12 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17509/ijal.v13i1.58248","doi":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58248","pdf_url":"https://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/download/58248/23475","source":{"id":"https://openalex.org/S2764809198","display_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","issn_l":"2301-9468","issn":["2301-9468","2502-6747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-40","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315177","host_organization_name":"Indonesia University of Education","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315177"],"host_organization_lineage_names":["Indonesia University of Education"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indonesian Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8500000238418579}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4385215414.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4385215414.grobid-xml"},"referenced_works_count":45,"referenced_works":["https://openalex.org/W58030362","https://openalex.org/W567338163","https://openalex.org/W573343209","https://openalex.org/W1787880844","https://openalex.org/W1986227336","https://openalex.org/W2016815855","https://openalex.org/W2062983587","https://openalex.org/W2063591812","https://openalex.org/W2064933984","https://openalex.org/W2101002182","https://openalex.org/W2115439956","https://openalex.org/W2128536155","https://openalex.org/W2137480553","https://openalex.org/W2305246650","https://openalex.org/W2426807231","https://openalex.org/W2465118365","https://openalex.org/W2559203126","https://openalex.org/W2560259540","https://openalex.org/W2565703248","https://openalex.org/W2616499445","https://openalex.org/W2775264338","https://openalex.org/W2800866707","https://openalex.org/W2800975224","https://openalex.org/W2806296979","https://openalex.org/W2808988731","https://openalex.org/W2889679213","https://openalex.org/W2923410759","https://openalex.org/W3049228717","https://openalex.org/W3109025277","https://openalex.org/W3117736221","https://openalex.org/W3127197201","https://openalex.org/W3196706892","https://openalex.org/W3203128710","https://openalex.org/W3211010578","https://openalex.org/W4225081104","https://openalex.org/W4245137247","https://openalex.org/W4250722107","https://openalex.org/W4297510110","https://openalex.org/W4353055425","https://openalex.org/W6637029036","https://openalex.org/W6675078400","https://openalex.org/W6680142357","https://openalex.org/W6794569069","https://openalex.org/W6808282332","https://openalex.org/W6833487291"],"related_works":["https://openalex.org/W4411610228","https://openalex.org/W7219862418","https://openalex.org/W7160600994","https://openalex.org/W2352094084","https://openalex.org/W3175527989","https://openalex.org/W2371857823","https://openalex.org/W4408835544","https://openalex.org/W7204761797","https://openalex.org/W7206551846","https://openalex.org/W7135467160"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,211],"paper":[1],"delves":[2],"into":[3,171],"the":[4,17,61,64,85,91,99,110,133,156,183,186,217],"realm":[5],"of":[6,19,33,46,66,93,101,112,185,194,228],"cultural":[7,26,67,94,134,199,220],"intelligence":[8,27,68,221],"inherent":[9],"in":[10,60,72,162],"Japanese":[11,34,102,122,206],"and":[12,53,78,103,124,146,174,192,201,205,222,234],"Indonesian":[13,22,104,126,204],"idiomatic":[14,70,166,209,223],"expressions.":[15,210],"In":[16],"context":[18],"intercultural":[20],"communication,":[21],"speakers":[23],"utilize":[24],"diverse":[25],"frameworks":[28],"to":[29,89,109,131,152,176],"express":[30],"various":[31,144],"facets":[32],"culture,":[35],"with":[36],"language":[37,232],"serving":[38],"as":[39],"a":[40,44,56,115],"prominent":[41],"component.":[42],"While":[43],"plethora":[45],"studies":[47],"have":[48],"examined":[49,130],"idioms":[50,123,127,140,187],"from":[51,143],"semantic":[52,79],"semiotic":[54],"perspectives,":[55],"notable":[57],"gap":[58],"exists":[59],"literature":[62],"regarding":[63],"exploration":[65],"within":[69,136],"expressions":[71,150,167],"both":[73,76,198],"languages,":[74],"encompassing":[75],"structural":[77],"analyses.":[80],"Filling":[81],"this":[82],"research":[83,117],"void,":[84],"present":[86],"study":[87,212],"aims":[88],"elucidate":[90],"concept":[92],"intelligence,":[95],"specifically":[96,147],"focusing":[97],"on":[98,149,216],"comprehension":[100],"idioms,":[105],"particularly":[106],"those":[107],"related":[108,151],"notion":[111],"\"face\".":[113],"Employing":[114],"descriptive":[116],"approach,":[118],"data":[119],"comprising":[120],"16":[121],"13":[125],"were":[128,141,168],"meticulously":[129],"unveil":[132],"significance":[135],"each":[137],"group.":[138],"The":[139,179],"sourced":[142],"dictionaries":[145],"focused":[148],"body":[153],"parts,":[154],"especially":[155],"face,":[157],"which":[158],"are":[159],"commonly":[160],"employed":[161],"everyday":[163],"life.":[164],"These":[165],"systematically":[169],"classified":[170],"three":[172],"categories":[173],"subjected":[175],"comprehensive":[177],"analysis.":[178],"findings":[180],"reveal":[181],"that":[182],"majority":[184],"convey":[188],"emotions,":[189],"personal":[190],"characteristics,":[191],"concepts":[193],"honor,":[195],"thereby":[196],"reflecting":[197],"similarities":[200],"differences":[202],"between":[203,219],"cultures":[207],"through":[208],"sheds":[213],"further":[214],"light":[215],"intersection":[218],"language,":[224],"enhancing":[225],"our":[226],"understanding":[227],"how":[229],"culture":[230],"influences":[231],"use":[233],"interpretation.":[235]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2023-07-25T00:00:00"}