{"id":"https://openalex.org/W4385197574","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li","title":"Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence","display_name":"Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385197574","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.00334.li","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Li Bo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165488957","display_name":"Lingnan University","ror":"https://ror.org/0563pg902","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165488957"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Li Bo","raw_affiliation_strings":["Lingnan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lingnan University","institution_ids":["https://openalex.org/I165488957"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165488957"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":22.4891,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99394652,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"artificial intelligence","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/copyright","display_name":"copyright","score":0.414000004529953},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-data","display_name":"training data","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-machine-interaction","display_name":"human-machine interaction","score":0.8050000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.6711254119873047},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6099076867103577},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.5811329483985901},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.5490067005157471},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4502961337566376},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42270126938819885},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.37258344888687134},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.16803967952728271},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.1628398895263672},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11228716373443604},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.07458275556564331}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.00334.li","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.00334.li","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W1738341351","https://openalex.org/W1825654447","https://openalex.org/W1986845215","https://openalex.org/W2015773632","https://openalex.org/W2039941456","https://openalex.org/W2044038777","https://openalex.org/W2072208167","https://openalex.org/W2506282302","https://openalex.org/W2604212521","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2790902688","https://openalex.org/W2791790127","https://openalex.org/W2799088317","https://openalex.org/W2893608941","https://openalex.org/W2901987885","https://openalex.org/W2922158773","https://openalex.org/W2938416993","https://openalex.org/W2977799454","https://openalex.org/W2990344891","https://openalex.org/W3004128333","https://openalex.org/W3013236309","https://openalex.org/W3017503575","https://openalex.org/W3080678344","https://openalex.org/W3088213999","https://openalex.org/W3103934425","https://openalex.org/W3122960574","https://openalex.org/W3132134318","https://openalex.org/W4200005755","https://openalex.org/W4226281769","https://openalex.org/W4244669226","https://openalex.org/W4253328549","https://openalex.org/W4411426655","https://openalex.org/W6736179437","https://openalex.org/W6819427703"],"related_works":["https://openalex.org/W6968039260","https://openalex.org/W2893608941","https://openalex.org/W4383341010","https://openalex.org/W7204483641","https://openalex.org/W3135967597","https://openalex.org/W7217060838","https://openalex.org/W7221578844","https://openalex.org/W4410156349","https://openalex.org/W7162800664","https://openalex.org/W7172187185"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Technological":[1],"advancement":[2,113],"has":[3,14,28],"brought":[4],"changes":[5],"to":[6],"many":[7],"professions":[8],"across":[9],"the":[10,44,53,66,82,131,144],"world.":[11],"Furthermore,":[12],"it":[13],"triggered":[15],"a":[16,62],"discussion":[17,45],"about":[18],"ethical":[19,35,47,78,140],"issues.":[20,107],"Machine":[21],"Translation":[22,26],"(MT)":[23],"or":[24,137],"Computer-Aided":[25],"(CAT)":[27],"vastly":[29],"increased":[30],"work":[31],"efficiency":[32],"and":[33,87,102,146],"technology-related":[34],"issues":[36,48,141],"are":[37],"gaining":[38],"academic":[39,151],"attention":[40],"these":[41],"days.":[42],"However,":[43,118],"of":[46,55,65,68,95,135],"for":[49,80],"literary":[50,75,83,97,116],"translation":[51,98,125],"against":[52],"backdrop":[54],"Artificial":[56],"Intelligence":[57],"(AI)":[58],"is":[59,91],"limited.":[60],"After":[61],"quick":[63],"review":[64],"stages":[67],"MT,":[69],"this":[70],"paper":[71],"will":[72,114,126],"delve":[73],"into":[74],"translation\u2019s":[76],"emerging":[77],"issues,":[79],"example,":[81],"translator\u2019s":[84],"professional":[85],"identity":[86],"copyright.":[88],"Copyright":[89],"ethics":[90],"an":[92],"indispensable":[93],"part":[94],"AI-enabled":[96],"since":[99],"training":[100],"data":[101],"participatory":[103,138],"NMT":[104],"involve":[105],"copyright":[106],"This":[108],"study":[109],"revealed":[110],"that":[111,123],"technological":[112],"facilitate":[115],"translation.":[117],"no":[119],"direct":[120],"evidence":[121],"exists":[122],"machine":[124,147],"replace":[127],"human":[128,145],"translators.":[129],"Given":[130],"new":[132],"working":[133],"mode":[134],"\u201cmulti-players\u201d":[136],"translation,":[139],"arising":[142],"from":[143],"interaction":[148],"merit":[149],"further":[150],"inquiry.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-07-25T00:00:00"}