{"id":"https://openalex.org/W4384298570","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","title":"La traduction juridique dans le contexte institutionnel : la fid\u00e9lit\u00e9 entre l'identit\u00e9 culturelle et l\u2019id\u00e9ologie institutionnelle","display_name":"La traduction juridique dans le contexte institutionnel : la fid\u00e9lit\u00e9 entre l'identit\u00e9 culturelle et l\u2019id\u00e9ologie institutionnelle","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4384298570","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.87105"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.5209/estr.87105","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/87105/4564456566305","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/87105/4564456566305","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092469606","display_name":"Imane Amina Mahmoudi","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9167-2716","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-9167-2716"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Imane Amina Mahmoudi","raw_affiliation_strings":["Abou el Kacem Sa\u00e2d Allah ,","Universidad de Alger","Universidad de Alger 2"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9167-2716","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Abou el Kacem Sa\u00e2d Allah ,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universidad de Alger","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universidad de Alger 2","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092469606"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6409,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69287584,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"13","issue":null,"first_page":"37","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-context","display_name":"institutional environment","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/fidelity","display_name":"fidelity","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-ideology","display_name":"institutional ideology","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-culture","display_name":"legal culture","score":0.47200000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6663710474967957},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4207392930984497}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5209/estr.87105","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/87105/4564456566305","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cc5be37f45404d99bef3ea7f30730307","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cc5be37f45404d99bef3ea7f30730307","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n, Vol 13 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5209/estr.87105","doi":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5209/estr.87105","pdf_url":"https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/87105/4564456566305","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220287","display_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","issn_l":"2174-047X","issn":["2174-047X","2254-1756"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321038","host_organization_name":"Complutense University of Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321038"],"host_organization_lineage_names":["Complutense University of Madrid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudios de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.8046000003814697,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4384298570.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4384298570.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W405879790","https://openalex.org/W581464275","https://openalex.org/W623263941","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1964165802","https://openalex.org/W2020030720","https://openalex.org/W2059082668","https://openalex.org/W2168353599","https://openalex.org/W2327669777","https://openalex.org/W2401050326","https://openalex.org/W2527628176","https://openalex.org/W2595000110","https://openalex.org/W2757403457","https://openalex.org/W3041548426","https://openalex.org/W3044649150","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4250243707","https://openalex.org/W6792602472","https://openalex.org/W7028809951","https://openalex.org/W7067469738"],"related_works":["https://openalex.org/W4376461590","https://openalex.org/W4401836135","https://openalex.org/W7131322666","https://openalex.org/W2135604129","https://openalex.org/W2063966706","https://openalex.org/W2040202634","https://openalex.org/W2587273973","https://openalex.org/W1964165802","https://openalex.org/W2831237367","https://openalex.org/W4309036258"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"traduction":[1,52],"juridique":[2,11,16,40,46,53],"peut":[3],"\u00eatre":[4],"d\u00e9finie":[5],"comme":[6],"la":[7,21,38,44,51,76,83],"transposition":[8],"d\u2019une":[9,26,47],"langue":[10,15,22,39],"source":[12],"vers":[13],"une":[14,65,69],"cible,":[17],"\u00e9tant":[18],"donn\u00e9":[19],"que":[20,37],"refl\u00e8te":[23,41],"l\u2019identit\u00e9":[24],"culturelle":[25,87],"communaut\u00e9":[27],"selon":[28],"Jean-Claude":[29],"G\u00e9mar,":[30],"Deborah":[31],"Cao":[32],"de":[33,78,85],"son":[34],"c\u00f4t\u00e9":[35],"affirme":[36],"par":[42,68],"d\u00e9faut":[43],"culture":[45],"communaut\u00e9.":[48],"Cependant,":[49],"quand":[50],"se":[54,80],"contextualise":[55],"dans":[56],"un":[57],"cadre":[58],"institutionnel":[59],"cette":[60],"derni\u00e8re":[61],"est":[62],"soumise":[63],"\u00e0":[64,82],"id\u00e9ologie":[66],"r\u00e9gie":[67],"organisation":[70],"institutionnelle":[71],"nationale":[72],"ou":[73],"internationale,":[74],"o\u00f9":[75],"notion":[77],"fid\u00e9lit\u00e9":[79],"trouverait":[81],"crois\u00e9e":[84],"l'identit\u00e9":[86],"et":[88],"l\u2019id\u00e9ologie":[89],"institutionnelle.":[90]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-07-15T00:00:00"}