{"id":"https://openalex.org/W4383908922","doi":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","title":"EPISTEMOLOGICAL POTENTIAL OF TARGET TEXTS: A CASE STUDY OF THE RUSSIAN-JAPANESE PARALLEL FICTION CORPUS","display_name":"EPISTEMOLOGICAL POTENTIAL OF TARGET TEXTS: A CASE STUDY OF THE RUSSIAN-JAPANESE PARALLEL FICTION CORPUS","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4383908922","doi":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","doi":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","pdf_url":"http://www.vestnik-translation.ru/upload/iblock/f3e/nl3w9st2thry4k5bz1jo1ye96m3bcxc7/Pages-from-Ser_22_2023_1_93_109.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289921","display_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","issn_l":"2074-6636","issn":["2074-6636"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4383908922"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.vestnik-translation.ru/upload/iblock/f3e/nl3w9st2thry4k5bz1jo1ye96m3bcxc7/Pages-from-Ser_22_2023_1_93_109.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088019894","display_name":"\u0421\u0442\u0440\u0438\u0436\u0430\u043a \u0423\u043b\u044c\u044f\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4129-4485","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4129-4485"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118501908","display_name":"National Research University Higher School of Economics","ror":"https://ror.org/055f7t516","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118501908"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ulyana P. Strizhak","raw_affiliation_strings":["National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I118501908"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088019894"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I118501908"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"\u21161, 2023","first_page":"93","last_page":"109"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.8109999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.8109999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.04340000078082085,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.021900000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/inanimate-subjects","display_name":"inanimate subjects","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/animacy-hierarchy","display_name":"animacy hierarchy","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-roles","display_name":"syntactic roles","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/thematic-roles","display_name":"thematic roles","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology-of-translation","display_name":"epistemology of translation","score":0.6769999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7362502217292786},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.667747974395752},{"id":"https://openalex.org/C2778589607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1250335","display_name":"Animacy","level":2,"score":0.6382618546485901},{"id":"https://openalex.org/C2776134746","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1897166","display_name":"Markedness","level":2,"score":0.602328896522522},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5890620350837708},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5669162273406982},{"id":"https://openalex.org/C31170391","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188619","display_name":"Hierarchy","level":2,"score":0.5478215217590332},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5259022116661072},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.49994564056396484},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3824281394481659},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35741156339645386},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12105417251586914},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C34447519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179522","display_name":"Market economy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","doi":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","pdf_url":"http://www.vestnik-translation.ru/upload/iblock/f3e/nl3w9st2thry4k5bz1jo1ye96m3bcxc7/Pages-from-Ser_22_2023_1_93_109.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289921","display_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","issn_l":"2074-6636","issn":["2074-6636"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","doi":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-93-109","pdf_url":"http://www.vestnik-translation.ru/upload/iblock/f3e/nl3w9st2thry4k5bz1jo1ye96m3bcxc7/Pages-from-Ser_22_2023_1_93_109.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289921","display_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","issn_l":"2074-6636","issn":["2074-6636"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jufo-1","russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lomonosov Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4383908922.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4383908922.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2034964736","https://openalex.org/W2243602479","https://openalex.org/W2416264730","https://openalex.org/W2971339229","https://openalex.org/W3135815939","https://openalex.org/W3171566221"],"related_works":["https://openalex.org/W3118235246","https://openalex.org/W7213279117","https://openalex.org/W4402747864","https://openalex.org/W7213369383","https://openalex.org/W895608865","https://openalex.org/W2605175100","https://openalex.org/W6885061714","https://openalex.org/W7027355218","https://openalex.org/W2543982617","https://openalex.org/W7144163792"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,61,102],"paper":[1,103],"discusses":[2],"the":[3,16,20,50,56,80,88,94,108,111,128,145,154,158,176,180,187,190,193,201],"possibility":[4],"of":[5,15,23,52,68,72,97,116,130,171,175,179,189,200],"using":[6,107],"a":[7,43,66,69,197,210],"parallel":[8,113],"text":[9,29],"corpus":[10,81,115,191],"to":[11,78,83,92,123],"study":[12,71],"grammatical":[13],"issues":[14],"target":[17,24,57,89,183],"language,":[18],"and":[19,46,91,141,147,182,206],"epistemological":[21,47],"value":[22],"texts":[25,184],"is":[26,127,136],"argued.":[27],"Parallel":[28],"corpora":[30],"are":[31],"more":[32],"often":[33],"used":[34,122],"in":[35,87,100,186,209],"their":[36],"comparative":[37],"aspect,":[38],"even":[39],"though":[40],"they":[41],"have":[42],"significant":[44],"content":[45],"potential":[48],"for":[49,196,203],"systematization":[51],"linguistic":[53,146],"knowledge":[54],"about":[55],"language":[58,90],"as":[59,65,144,153],"well.":[60],"work,":[62],"carried":[63,105],"out":[64,106],"part":[67],"general":[70],"Japanese":[73,211],"agentivity,":[74],"describes":[75],"an":[76,166],"attempt":[77],"research":[79],"material":[82,109,188],"identify":[84],"recurrent":[85],"patterns":[86],"determine":[93],"distribution":[95],"regularities":[96],"agentive":[98],"features":[99],"Japanese.":[101],"was":[104],"from":[110],"author\u2019s":[112],"Russian-Japanese":[114],"fiction":[117],"texts.":[118],"The":[119,169],"main":[120],"criterion":[121],"collect":[124],"this":[125],"dataset":[126],"markedness":[129],"sentences":[131],"with":[132],"inanimate":[133,167],"subjects,":[134],"which":[135],"imposed":[137],"by":[138,165],"such":[139],"cognitive":[140],"cultural":[142],"factors":[143],"social":[148],"subject-object":[149],"hierarchy:":[150],"human":[151],"beings,":[152],"highest":[155],"creatures":[156],"on":[157],"animacy":[159],"scale,":[160],"could":[161],"not":[162],"be":[163],"affected":[164],"subject.":[168],"set":[170],"grammatically":[172],"non-identical":[173],"components":[174],"syntactic":[177,205],"structure":[178],"source":[181],"identified":[185],"became":[192],"starting":[194],"point":[195],"detailed":[198],"analysis":[199],"mechanism":[202],"distributing":[204],"semantic":[207],"roles":[208],"sentence.":[212]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4383908922","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-07-12T00:00:00"}
