{"id":"https://openalex.org/W4383669948","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.67172","title":"\u00c7eviri ve Metinleraras\u0131l\u0131k Ba\u011flam\u0131nda Haber Metni \u00dcretim S\u00fcreci","display_name":"\u00c7eviri ve Metinleraras\u0131l\u0131k Ba\u011flam\u0131nda Haber Metni \u00dcretim S\u00fcreci","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4383669948","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.67172"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.7827/turkishstudies.67172","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.67172","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.7827/turkishstudies.67172","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229892","display_name":"Turkish Studies - Language and Literature","issn_l":"2667-5641","issn":["2667-5641"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318297","host_organization_name":"ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318297"],"host_organization_lineage_names":["ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkish Studies - Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4383669948"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1248077","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070214647","display_name":"Birsen Altayl\u0131 \u00d6zemir","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Birsen Altayl\u0131 \u00d6ZEM\u0130R","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092219998","display_name":"Fatma Bilge Atay","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4038-2720","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4038-2720"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fatma Bilge ATAY","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"Volume 18 Issue 2","issue":"Volume 18 Issue 2","first_page":"1205","last_page":"1218"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13625","display_name":"Journalism and Media Studies","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/news-translation","display_name":"news translation","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-production-process","display_name":"news production process","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media-posts","display_name":"social media posts","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-texts","display_name":"source texts","score":0.47600001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-text","display_name":"target text","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-translation","display_name":"linguistic translation","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-translation","display_name":"interlingual translation","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/image-text-relations","display_name":"image-text relations","score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-english-translation","display_name":"Turkish-English translation","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2796230912208557}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7827/turkishstudies.67172","doi":"https://doi.org/10.7827/turkishstudies.67172","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.7827/turkishstudies.67172","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229892","display_name":"Turkish Studies - Language and Literature","issn_l":"2667-5641","issn":["2667-5641"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318297","host_organization_name":"ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318297"],"host_organization_lineage_names":["ASOS E\u011fitim Bili\u015fim Dan\u0131\u015fmanl\u0131k"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkish Studies - Language and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:acikerisim.trakya.edu.tr:20.500.14551/28178","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1248077","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401406","display_name":"Trakya University's Institutional Open Access System (Trakya University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I12387023","host_organization_name":"Trakya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I12387023"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:acikerisim.trakya.edu.tr:20.500.14551/28178","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1248077","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401406","display_name":"Trakya University's Institutional Open Access System (Trakya University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I12387023","host_organization_name":"Trakya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I12387023"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4411845703","https://openalex.org/W7172187431","https://openalex.org/W2319247857","https://openalex.org/W6957910486","https://openalex.org/W3034068127","https://openalex.org/W4323058576","https://openalex.org/W4320019302","https://openalex.org/W4286493659","https://openalex.org/W3151158805","https://openalex.org/W4321337120"],"abstract_inverted_index":{"Haber":[0,22,115,203],"\u00e7evirisi":[1],"ile":[2,209,226],"bir":[3,137,156,166,178,230,233,241],"haber":[4,11,27,47,62,75,153,162,179,236],"metninin":[5,23],"\u00fcretim":[6],"s\u00fcreci":[7,217],"birbirine":[8],"benzemektedir.":[9],"Gazeteci":[10],"\u00fcretirken":[12],"\u00e7evirmenin":[13],"\u00e7eviri":[14,190,199,242,250],"s\u00fcrecinde":[15],"uygulad\u0131\u011f\u0131na":[16],"benzer":[17],"kararlar":[18],"almak":[19],"zorunda":[20],"kalabilir.":[21],"ortaya":[24],"\u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131":[25],"sa\u011flayan":[26],"kaynaklar\u0131,":[28],"gerek":[29,31],"resmi":[30],"anonim":[32],"olsun,":[33],"yaz\u0131l\u0131,":[34],"so?zl\u00fc,":[35],"go?rsel":[36],"ya":[37,108,119],"da":[38,109,120,213],"i\u015fitsel":[39],"malzemelerden":[40],"olu\u015fur.":[41],"\u00c7eviribilim":[42],"\u00e7er\u00e7evesinde":[43],"ele":[44],"al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda,":[45],"gazetecinin":[46],"oldu\u011funa":[48],"karar":[49,215],"verdi\u011fi":[50],"bu":[51,121],"malzemeler":[52],"kaynak":[53,142,238],"metin":[54,59,83,86,91,243],"olarak":[55,164],"kabul":[56],"edilebilir.":[57],"Kaynak":[58],"yer,":[60],"zaman,":[61],"mecras\u0131":[63],"ve":[64,73,99,197,206],"okuyucu":[65],"kitlesi":[66],"gibi":[67,106],"sorular":[68],"go?z":[69],"o?n\u00fcnde":[70],"bulundurularak":[71],"yeniden-yaz\u0131l\u0131r":[72],"bo?ylece":[74],"metni,":[76],"\u00e7eviribilim":[77],"terimleriyle":[78],"ifade":[79],"etmek":[80],"gerekirse,":[81],"erek":[82,96,148],"olu\u015fturulur.":[84],"Erek":[85],"\u00fcretilirken":[87,181],"bazen":[88],"salt":[89],"yaz\u0131l\u0131":[90],"yeterli":[92],"olurken,":[93],"baz\u0131":[94],"durumlarda":[95],"kitlenin":[97],"o?zellikleri":[98],"beklentileri":[100],"do\u011frultusunda":[101],"foto\u011fraf":[102],"veya":[103],"video":[104],"go?r\u00fcnt\u00fcs\u00fc":[105],"go?rseller":[107],"ilgili":[110],"ba\u015fka":[111,232],"metinlerin":[112,124],"kullan\u0131m\u0131":[113],"gerekebilmektedir.":[114],"metnine":[116],"ilave":[117],"edilen":[118],"metinle":[122,129],"ili\u015fkilendirilen":[123],"tamam\u0131":[125],"habere":[126],"kaynakl\u0131k":[127],"eden":[128],"metinleraras\u0131l\u0131k":[130],"olu\u015fturur.":[131],"J.":[132,219],"Kristeva":[133],"(1986)":[134],"taraf\u0131ndan":[135,222],"tan\u0131mlanm\u0131\u015f":[136],"kuram":[138],"olan":[139],"metinleraras\u0131l\u0131k,":[140],"hem":[141,145,246,248],"metnin":[143,239],"anla\u015f\u0131lmas\u0131,":[144],"de":[146,249],"haberin":[147],"kitleye":[149],"go?re":[150],"haz\u0131rlanmas\u0131":[151],"bak\u0131m\u0131ndan":[152],"\u00fcretiminin":[154],"o?nemli":[155],"par\u00e7as\u0131d\u0131r.":[157],"Bu":[158],"\u00e7al\u0131\u015fmada,":[159],"son":[160],"zamanlarda":[161],"kayna\u011f\u0131":[163],"yayg\u0131n":[165],"\u015fekilde":[167],"kullan\u0131lan":[168],"sosyal":[169],"medya":[170],"mesajlar\u0131ndan":[171],"yola":[172],"\u00e7\u0131karak":[173],"farkl\u0131":[174],"metinleraras\u0131":[175,210],"ili\u015fkiler":[176],"i\u00e7inde":[177,188],"metni":[180],"hangi":[182,207],"a\u015famalardan":[183],"ge\u00e7ildi\u011fi":[184],"go?sterilmeye":[185],"\u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[186],"S\u00fcre\u00e7":[187],"ger\u00e7ekle\u015fen":[189],"t\u00fcrleri":[191],"Roman":[192],"Jacobson\u2019un":[193],"(1959/2012)":[194],"dili\u00e7i,":[195],"dilleraras\u0131":[196],"go?stergeleraras\u0131":[198],"ayr\u0131m\u0131":[200],"go?zetilerek":[201],"anlat\u0131lacakt\u0131r.":[202],"kayna\u011f\u0131n\u0131n":[204],"se\u00e7imi":[205],"metinler":[208],"ili\u015fki":[211],"kurulaca\u011f\u0131n\u0131":[212],"kapsayan":[214],"alma":[216],"Hans":[218],"Vermeer":[220],"(1996/2008)":[221],"tan\u0131mlanan":[223],"Skopos":[224],"kuram\u0131":[225],"a\u00e7\u0131klanacakt\u0131r.":[227],"Sonu\u00e7":[228],"olarak,":[229],"dilden":[231],"dile":[234],"yap\u0131lan":[235],"\u00e7evirisinde":[237],"asl\u0131nda":[240],"oldu\u011fu":[244],"go?sterilerek":[245],"\u00e7eviribilime":[247],"e\u011fitimine":[251],"katk\u0131":[252],"sa\u011flamak":[253],"ama\u00e7lanmaktad\u0131r.":[254]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-07-09T00:00:00"}