{"id":"https://openalex.org/W4382984607","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985","title":"Syntactic complexity in translated eHealth discourse of COVID-19: a comparable parallel corpus approach","display_name":"Syntactic complexity in translated eHealth discourse of COVID-19: a comparable parallel corpus approach","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382984607","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/23306343.2023.2226985","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176078","display_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","issn_l":"2330-6343","issn":["2330-6343","2330-6351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059193388","display_name":"Muhammad Afzaal","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4649-781X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4649-781X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11406153","display_name":"Shanghai International Studies University","ror":"https://ror.org/01bn89z48","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11406153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muhammad Afzaal","raw_affiliation_strings":["Institute of Corpus Studies and Applications, Shanghai International Studies University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4649-781X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Corpus Studies and Applications, Shanghai International Studies University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I11406153"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5030335084","display_name":"Xiangtao Du","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67001856","display_name":"Shanghai Institute of Technology","ror":"https://ror.org/00fjzqj15","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67001856"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiangtao Du","raw_affiliation_strings":["Shanghai Institute of Technology, Shanghai, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shanghai Institute of Technology, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I67001856"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030335084","https://openalex.org/A5059193388"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I11406153","https://openalex.org/I67001856"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.4019,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98341782,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"3","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8515999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8515999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14159","display_name":"Discourse Analysis and Cultural Communication","score":0.06949999928474426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.050200000405311584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-complexity","display_name":"syntactic complexity","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/covid-19-communication","display_name":"COVID-19 communication","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.47999998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence-complexity","display_name":"sentence complexity","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/coordination-structure","display_name":"coordination structure","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/subordination","display_name":"subordination","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/t-units","display_name":"T-units","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb-phrases","display_name":"verb phrases","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/plain-language","display_name":"plain language","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-information-dissemination","display_name":"health information dissemination","score":0.6399999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6491295099258423},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5876133441925049},{"id":"https://openalex.org/C2777406531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2031017","display_name":"Subordination (linguistics)","level":2,"score":0.5656076073646545},{"id":"https://openalex.org/C202645933","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4930","display_name":"eHealth","level":3,"score":0.5222923755645752},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4808109998703003},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.46016523241996765},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45241662859916687},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.37976422905921936},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2205485999584198},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/23306343.2023.2226985","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2226985","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176078","display_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","issn_l":"2330-6343","issn":["2330-6343","2330-6351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.8999999761581421,"display_name":"Good health and well-being"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W1806600124","https://openalex.org/W1971020201","https://openalex.org/W1983720081","https://openalex.org/W1986963833","https://openalex.org/W2007231077","https://openalex.org/W2021417924","https://openalex.org/W2052871611","https://openalex.org/W2083844450","https://openalex.org/W2086014385","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2089493258","https://openalex.org/W2090655260","https://openalex.org/W2096550605","https://openalex.org/W2118367551","https://openalex.org/W2159357414","https://openalex.org/W2324353111","https://openalex.org/W2329524513","https://openalex.org/W2563794172","https://openalex.org/W2753969280","https://openalex.org/W2768136118","https://openalex.org/W3014796054","https://openalex.org/W3049310425","https://openalex.org/W3102607702","https://openalex.org/W3132979575","https://openalex.org/W3134693372","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3156195668","https://openalex.org/W3159578935","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W3199995865","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4230858364","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4285826421","https://openalex.org/W4297874041","https://openalex.org/W4312338678","https://openalex.org/W4316663571"],"related_works":["https://openalex.org/W7033171363","https://openalex.org/W4410385238","https://openalex.org/W3201518169","https://openalex.org/W4378191235","https://openalex.org/W3204351078","https://openalex.org/W7037290080","https://openalex.org/W3164777522","https://openalex.org/W6884908356","https://openalex.org/W4283068089","https://openalex.org/W3174604867"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,129],"the":[1,4,16,24,34,38,49,62,69,88,91,95,121,131,134,145,154,182,188,193,199,204,207],"pandemic":[2],"era,":[3],"efficient":[5],"management":[6],"of":[7,19,27,30,40,56,65,99,114,136,156,187,195,206],"COVID-19":[8],"by":[9,203],"public":[10,210],"health":[11],"authorities":[12],"is":[13,102],"dependent":[14],"upon":[15],"effective":[17],"dissemination":[18,200],"health-related":[20],"information.":[21],"Due":[22],"to":[23,37,149,181],"global":[25],"nature":[26],"COVID-19,":[28],"translations":[29],"healthcare":[31,209],"information":[32,67,124,170],"from":[33,51],"source":[35],"language":[36],"languages":[39],"target":[41],"users":[42],"are":[43,141],"common.":[44],"The":[45,116,185],"current":[46],"study":[47,92,166,189],"discusses":[48],"findings":[50,132,186],"a":[52,57,80,84],"comparative":[53],"corpus":[54,59],"analysis":[55],"self-built":[58],"based":[60],"on":[61],"translated":[63,100,122,146],"version":[64],"eHealth":[66],"and":[68,77,138,144,160,179],"Coronavirus":[70],"corpus,":[71],"which":[72],"contains":[73],"12":[74],"million":[75],"words":[76],"serves":[78],"as":[79,172],"reference":[81],"corpus.":[82],"Revealing":[83],"significant":[85],"difference":[86],"between":[87],"two":[89],"corpora,":[90],"shows":[93],"that":[94,120,168],"overall":[96],"sentence":[97,159],"complexity":[98],"texts":[101,107,147],"significantly":[103],"lower":[104],"than":[105],"non-translated":[106],"even":[108],"though":[109],"it":[110],"deploys":[111],"longer":[112],"length":[113],"production.":[115],"results":[117],"also":[118],"show":[119],"e-Health":[123],"encompasses":[125],"less":[126,151],"coordination":[127],"structures.":[128],"addition,":[130],"regarding":[133],"use":[135,194],"subordination":[137],"specific":[139],"structures":[140],"rather":[142],"mixed":[143],"appear":[148],"be":[150,176],"complicated":[152],"in":[153,198],"measure":[155],"T-units":[157],"per":[158,163],"verb":[161],"phrases":[162],"T-unit.":[164],"This":[165],"highlights":[167],"critical":[169],"such":[171],"medication":[173],"adherence":[174],"must":[175],"communicated":[177],"clearly":[178],"understandably":[180],"general":[183],"public.":[184],"offer":[190],"support":[191],"for":[192],"plain":[196],"English":[197],"material":[201],"provided":[202],"websites":[205],"leading":[208],"institutions":[211]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-07-04T00:00:00"}