{"id":"https://openalex.org/W4382933467","doi":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","title":"El uso de transformaciones de traducci\u00f3n en los diferentes estilos del idioma ingl\u00e9s para la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n escrita","display_name":"El uso de transformaciones de traducci\u00f3n en los diferentes estilos del idioma ingl\u00e9s para la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n escrita","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382933467","doi":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.17162/au.v13i3.1526","doi":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","pdf_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/download/1526/1004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174980","display_name":"Apuntes Universitarios","issn_l":"2225-7136","issn":["2225-7136","2304-0335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318228","host_organization_name":"Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318228"],"host_organization_lineage_names":["Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Apuntes Universitarios","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/download/1526/1004","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028479211","display_name":"Malika Alybekovna Alieva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8842-8882","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8842-8882"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210145467","display_name":"International University of Kyrgyzstan","ror":"https://ror.org/04730q569","country_code":"KG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210145467"]}],"countries":["KG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Malika Alieva","raw_affiliation_strings":["International University of Kyrgyzstan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8842-8882","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International University of Kyrgyzstan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210145467"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5079749196","display_name":"Yulia Godis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1322-9029","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1322-9029"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200280692","display_name":"Lviv University","ror":"https://ror.org/01s7y5e82","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200280692"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yulia Godis","raw_affiliation_strings":["Ivan Franko National University of Lviv"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1322-9029","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ivan Franko National University of Lviv","institution_ids":["https://openalex.org/I200280692"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092384464","display_name":"Irina Lazurenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2545-9382","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2545-9382"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67120841","display_name":"Voestalpine (Austria)","ror":"https://ror.org/04kgqpx54","country_code":"AT","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I67120841"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Irina Lazurenko","raw_affiliation_strings":["Voestalpine Wire Rod Austria GmbH"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2545-9382","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Voestalpine Wire Rod Austria GmbH","institution_ids":["https://openalex.org/I67120841"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071225221","display_name":"Olena Konopelkina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7368-9596","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7368-9596"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I883679329","display_name":"Oles Honchar Dnipro National University","ror":"https://ror.org/00qk1f078","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I883679329"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helen Konopelkina","raw_affiliation_strings":["Oles Honchar Dnipro National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7368-9596","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Oles Honchar Dnipro National University","institution_ids":["https://openalex.org/I883679329"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5002865166","display_name":"Oksana Lytvynko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2241-3776","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2241-3776"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166349642","display_name":"Sumy National Agrarian University","ror":"https://ror.org/00vnaf984","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166349642"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oksana Lytvynko","raw_affiliation_strings":["Sumy National Agrarian University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2241-3776","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sumy National Agrarian University","institution_ids":["https://openalex.org/I166349642"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.7684,"has_fulltext":true,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96244849,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"3","first_page":"92","last_page":"104"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-transformations","display_name":"translation transformations","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/written-translation","display_name":"written translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/expert-evaluation","display_name":"expert evaluation","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-criteria","display_name":"cognitive criteria","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-achievement","display_name":"academic performance","score":0.6269999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7426475882530212},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34418508410453796},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33037012815475464}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.17162/au.v13i3.1526","doi":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","pdf_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/download/1526/1004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174980","display_name":"Apuntes Universitarios","issn_l":"2225-7136","issn":["2225-7136","2304-0335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318228","host_organization_name":"Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318228"],"host_organization_lineage_names":["Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Apuntes Universitarios","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe:article/1526","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/view/1526","pdf_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/download/1526/1013","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401155","display_name":"Apuntes Universitarios (Universidad Peruana Uni\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210140760","host_organization_name":"Universidad Peruana Uni\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210140760"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"10.17162/au.v13i3","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001616860","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9045578","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/9045578.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Apuntes Universitarios, ISSN 2225-7136, Vol. 13, N\u00ba. 3, 2023 (Ejemplar dedicado a: Revista de Investigaci\u00f3n Apuntes Universitarios), pags. 92-104","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17162/au.v13i3.1526","doi":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17162/au.v13i3.1526","pdf_url":"https://apuntesuniversitarios.upeu.edu.pe/index.php/revapuntes/article/download/1526/1004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174980","display_name":"Apuntes Universitarios","issn_l":"2225-7136","issn":["2225-7136","2304-0335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318228","host_organization_name":"Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318228"],"host_organization_lineage_names":["Direcci\u00f3n General de Investigaci\u00f3n, Universidad Peruana Uni\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Apuntes Universitarios","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9235000014305115,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4382933467.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4382933467.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W2506621603","https://openalex.org/W2691315444","https://openalex.org/W2731399393","https://openalex.org/W2766930760","https://openalex.org/W2789973029","https://openalex.org/W2901908690","https://openalex.org/W2914238034","https://openalex.org/W2916672521","https://openalex.org/W2931745376","https://openalex.org/W2941255702","https://openalex.org/W2972448360","https://openalex.org/W2982399380","https://openalex.org/W2995546420","https://openalex.org/W3033114193","https://openalex.org/W3082760180","https://openalex.org/W3120693164","https://openalex.org/W3134707617","https://openalex.org/W3179518013","https://openalex.org/W3186708841","https://openalex.org/W4221133550","https://openalex.org/W4253969948","https://openalex.org/W4291552654","https://openalex.org/W4291552680","https://openalex.org/W4312931219","https://openalex.org/W4411417833","https://openalex.org/W6789712115"],"related_works":["https://openalex.org/W6987826709","https://openalex.org/W2755206287","https://openalex.org/W4396572627","https://openalex.org/W3028864980","https://openalex.org/W4387034916","https://openalex.org/W7017985329","https://openalex.org/W2785219534","https://openalex.org/W7064591123","https://openalex.org/W7034282968","https://openalex.org/W3159579213"],"abstract_inverted_index":{"El":[0,67],"objetivo":[1],"del":[2],"art\u00edculo":[3],"fue":[4,71,147],"estudiar":[5],"la":[6,12,15,57,105,115,128,133],"eficacia":[7],"de":[8,11,17,24,33,35,40,53,64,69,83,107,117,132,152,176,183,189],"las":[9,181],"transformaciones":[10,182],"traducci\u00f3n":[13,184],"en":[14,102,180],"formaci\u00f3n":[16],"traductores":[18],"para":[19,74,80,87,93,143,149,156,162,185],"que":[20,114,127],"realicen":[21],"traducciones":[22],"escritas":[23],"los":[25,41,46,120,190],"diferentes":[26],"estilos.":[27],"La":[28,138],"investigaci\u00f3n":[29],"involucr\u00f3":[30],"el":[31,38,51,62,72,75,81,88,94,110,144,150,157,163,169,173,186],"m\u00e9todo":[32],"evaluaci\u00f3n":[34],"expertos.":[36],"Para":[37],"an\u00e1lisis":[39,52],"datos":[42],"estad\u00edsticos":[43],"se":[44,49,55,171],"utilizaron":[45],"siguientes":[47],"m\u00e9todos:":[48],"realiz\u00f3":[50],"correlaci\u00f3n,":[54],"calcul\u00f3":[56],"desviaci\u00f3n":[58,129,139],"cuadr\u00e1tica":[59,130,140],"media":[60,131,141],"y":[61],"coeficiente":[63,68],"correlaci\u00f3n":[65,70,118],"lineal.":[66],"siguiente:":[73],"criterio":[76,82,89,95,145,151,158,164],"cognitivo":[77,146],"\u2014":[78,85,91,97,154,160,166],"0,88;":[79],"actividad":[84,153],"0,84;":[86],"personal":[90,159],"0,91;":[92],"discursivo":[96,165],"0,89.":[98],"Los":[99],"coeficientes":[100],"obtenidos":[101],"base":[103],"a":[104],"tabla":[106],"Chaddock":[108],"superan":[109],"0,7,":[111],"por":[112],"lo":[113],"fuerza":[116],"entre":[119],"par\u00e1metros":[121],"analizados":[122],"es":[123],"alta.":[124],"Se":[125],"encontr\u00f3":[126],"ra\u00edz":[134],"sx":[135],"era":[136],"1,63.":[137],"sy":[142],"0,26,":[148],"0,17,":[155],"0,16,":[161],"0,25.":[167],"Durante":[168],"estudio":[170],"estableci\u00f3":[172],"impacto":[174],"positivo":[175],"aplicar":[177],"casos":[178],"complejos":[179],"rendimiento":[187],"acad\u00e9mico":[188],"estudiantes.":[191]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-07-04T00:00:00"}