{"id":"https://openalex.org/W4382771902","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","title":"SABAHATT\u0130N EY\u00dcBO\u011eLU'NUN MACBETH \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130N\u0130N \"K\u00dcLT\u00dcRE \u00d6ZG\u00dc \u0130FADELER\u0130N \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130\" BA\u011eLAMINDA ELE ALINMASI","display_name":"SABAHATT\u0130N EY\u00dcBO\u011eLU'NUN MACBETH \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130N\u0130N \"K\u00dcLT\u00dcRE \u00d6ZG\u00dc \u0130FADELER\u0130N \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130\" BA\u011eLAMINDA ELE ALINMASI","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382771902","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621"},"language":"tr","primary_location":{"id":"pmh:2ee9e164-c062-4fab-a7b5-77d3f334ec92","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://avesis.aybu.edu.tr/publication/details/2ee9e164-c062-4fab-a7b5-77d3f334ec92/oai","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055213","display_name":"AYBU AVESIS","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092372957","display_name":"Murat \u00d6zcan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7131-1023","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7131-1023"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u00d6zcan, Murat","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7131-1023","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092372958","display_name":"Feyza Akg\u00fcn","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-3960-1375","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-3960-1375"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Akg\u00fcn, Feyza","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-3960-1375","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6501,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.72938248,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8490999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8490999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.14869999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/macbeth","display_name":"Macbeth","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-translation","display_name":"Shakespeare translation","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.5239999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.4026467204093933}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:2ee9e164-c062-4fab-a7b5-77d3f334ec92","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://avesis.aybu.edu.tr/publication/details/2ee9e164-c062-4fab-a7b5-77d3f334ec92/oai","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055213","display_name":"AYBU AVESIS","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.8098621","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.8098622","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098622","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098622","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.8098621","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.8098621","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7048084399","https://openalex.org/W2908344634","https://openalex.org/W7062122255","https://openalex.org/W7140760509","https://openalex.org/W4389785364","https://openalex.org/W7220767343","https://openalex.org/W7220805956","https://openalex.org/W2954429609","https://openalex.org/W4240431739","https://openalex.org/W7006271731"],"abstract_inverted_index":{"Soneleri,":[0],"trajedileri":[1],"ve":[2,57,98,136,161],"komedileri":[3],"ile":[4,103],"bir":[5,25,164],"d\u00f6neme":[6],"damgas\u0131n\u0131":[7],"vurmu\u015f":[8],"olan":[9],"William":[10,168],"Shakespeare":[11,233,281],"sadece":[12],"16.":[13],"y\u00fcz":[14],"y\u0131l":[15],"\u0130ngiliz":[16],"Edebiyat\u0131\u2019n\u0131":[17],"de\u011fil":[18],"d\u00fcnya":[19],"edebiyat\u0131n\u0131":[20],"\u015fekillendiren,":[21],"tarihe":[22],"m\u00e2l":[23],"olmu\u015f":[24],"edebiyat\u00e7\u0131d\u0131r.":[26],"Eserleri,":[27],"onun":[28],"i\u00e7ine":[29],"do\u011fdu\u011fu":[30],"y\u00fczy\u0131l\u0131n":[31],"s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131":[32],"a\u015fmas\u0131n\u0131":[33],"sa\u011flam\u0131\u015f,":[34],"g\u00fcn\u00fcm\u00fczde":[35],"dahi":[36],"onunla":[37],"ilgili":[38],"ciltler":[39],"dolusu":[40],"yay\u0131n":[41],"yap\u0131lmas\u0131na":[42],"olanak":[43],"sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.":[44],"Shakespeare\u2019in":[45],"bu":[46,76,137,152],"ba\u015far\u0131s\u0131":[47],"hi\u00e7":[48],"\u015f\u00fcphesiz":[49],"ki":[50],"onun,":[51],"insan":[52],"do\u011fas\u0131na":[53],"dair":[54,145],"derin":[55],"bilgisi":[56],"alg\u0131s\u0131ndan":[58],"kaynaklanmaktad\u0131r.":[59],"Farkl\u0131":[60],"k\u00fclt\u00fcrel":[61,142],"ge\u00e7mi\u015fe":[62],"sahip,":[63],"uzak":[64],"co\u011frafyalarda,":[65],"farkl\u0131":[66],"diller":[67],"konu\u015fan":[68],"milyonlarca":[69],"insana":[70],"hitap":[71],"eden":[72],"eserlerin":[73],"edebiyat\u0131m\u0131za":[74],"kazand\u0131r\u0131lmas\u0131":[75],"mirasa":[77],"ortak":[78],"olmam\u0131za,":[79],"ondan":[80],"yararlanmam\u0131za":[81],"hizmet":[82],"etmi\u015ftir.":[83],"Shakespeare\u2019i":[84],"dilimize":[85],"kazand\u0131ran":[86],"deneyimli":[87],"\u00e7evirmen":[88,112],"Sabahattin":[89,277],"Ey\u00fcbo\u011flu,":[90],"\u00fcnl\u00fc":[91],"edebiyat\u00e7\u0131dan":[92],"Julius":[93,295],"Caesar,":[94,296],"Hamlet,":[95,300],"Macbeth,":[96,304,340],"Antonius":[97],"Kleopatra,":[99],"Atinal\u0131":[100],"Timon,":[101],"Troilos":[102,318],"Kressida":[104],"olmak":[105],"\u00fczere":[106],"alt\u0131":[107],"eser":[108],"\u00e7evirmi\u015ftir.":[109],"\u00c7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n":[110],"amac\u0131,":[111],"kararlar\u0131":[113],"do\u011frultusunda":[114],"Ey\u00fcbo\u011flu\u2019nun,":[115],"Macbeth":[116],"eserindeki":[117],"k\u00fclt\u00fcre":[118],"\u00f6zg\u00fc":[119],"ifadeleri":[120],"\u00e7evirirken":[121],"kulland\u0131\u011f\u0131":[122],"\u00e7eviri":[123,165],"stratejilerini":[124],"tespit":[125],"etmektir.":[126],"Bu":[127],"ama\u00e7la":[128],"eserin":[129],"1.":[130],"Perde\u2019sinden":[131],"se\u00e7ilen":[132],"21":[133,349],"\u00f6rnek":[134],"incelenmi\u015f":[135],"\u00f6rnekler":[138],"Eirlys":[139,373],"E.":[140,374],"Davies\u2019in":[141],"unsurlar\u0131n":[143],"\u00e7evirisine":[144],"sundu\u011fu":[146],"taksonomi":[147],"ba\u011flam\u0131nda":[148],"s\u0131n\u0131fland\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[149],"Ele":[150],"al\u0131nan":[151],"kesitlerden":[153],"\u00e7\u0131kan":[154],"sonu\u00e7,":[155],"genel":[156],"olarak":[157],"yerlile\u015ftirici":[158],"stratejinin":[159],"benimsendi\u011fi":[160],"k\u00fclt\u00fcr":[162],"odakl\u0131":[163],"ger\u00e7ekle\u015ftirildi\u011fi":[166],"y\u00f6n\u00fcndedir.":[167],"Shakespeare,":[169],"who":[170,187,279],"left":[171],"his":[172,178,238],"mark":[173],"on":[174,376],"a":[175,184,398],"period":[176],"with":[177,254,343],"sonnets,":[179],"tragedies":[180],"and":[181,216,241,261,270,309,319,360,396],"comedies,":[182],"is":[183,234,326,388],"historical":[185],"figure":[186],"shaped":[188],"not":[189],"only":[190],"16th":[191],"century":[192,211],"English":[193],"literature":[194],"but":[195],"also":[196],"world":[197],"literature.":[198],"His":[199],"works":[200,247],"have":[201],"enabled":[202],"him":[203],"to":[204,237,250,268,327],"exceed":[205],"the":[206,210,289,314,329,356,366,377,390,393],"limits":[207],"of":[208,209,224,232,243,252,294,299,303,307,313,316,323,355,368,379],"he":[212],"was":[213],"born":[214],"into,":[215],"even":[217],"today,":[218],"they":[219],"made":[220],"it":[221],"possible":[222],"volumes":[223],"publications":[225],"being":[226],"published":[227],"about":[228],"him.":[229],"This":[230],"success":[231],"undoubtly":[235],"due":[236],"deep":[239],"knowledge":[240],"perception":[242],"human":[244],"nature.":[245],"Bringing":[246],"that":[248,389],"appeal":[249],"millions":[251],"people":[253],"different":[255,263],"cultural":[256,380],"backgrounds,":[257],"in":[258,339,341,365],"distant":[259],"geographies":[260],"speaking":[262],"languages,":[264],"has":[265],"served":[266],"us":[267],"share":[269],"benefit":[271],"from":[272,288,352,385],"this":[273,324,347,386],"heritage.":[274],"Experienced":[275],"translator":[276,391],"Eyuboglu,":[278],"brought":[280],"into":[282],"our":[283],"language,":[284],"translated":[285],"six":[286],"Works":[287],"famous":[290],"playwright:":[291],"The":[292,297,301,305,311,321,382],"Tragedy":[293,298,302,306],"Antony":[308],"Cleopatra,":[310],"Life":[312],"Timon":[315],"Athens,":[317],"Cressida.":[320],"aim":[322],"study":[325],"determine":[328],"translation":[330,378],"strategies":[331],"Eyuboglu":[332],"uses":[333],"while":[334],"translating":[335],"culturally":[336],"specific":[337],"expressions":[338],"line":[342],"translator\u2019s":[344],"decisions.":[345],"For":[346],"purpose,":[348],"examples":[350,362],"selected":[351],"Act":[353],"1":[354],"play":[357],"are":[358,363],"examined":[359],"these":[361],"classified":[364],"context":[367],"taxonomy":[369],"presented":[370],"earlier":[371],"by":[372],"Davies":[375],"elements.":[381],"conclusion":[383],"drawn":[384],"section":[387],"adopted":[392],"domestication":[394],"strategy":[395],"created":[397],"target":[399],"culture-oriented":[400],"translation.":[401]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-07-02T00:00:00"}