{"id":"https://openalex.org/W4382706554","doi":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550","title":"\u03a4ransferts culturels franco-hell\u00e9niques en p\u00e9riode de crise : les traductions dans les revues \u039d\u03ad\u03b1 \u0395\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 et \u0395\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b1 \u0393\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (1945-1951)","display_name":"\u03a4ransferts culturels franco-hell\u00e9niques en p\u00e9riode de crise : les traductions dans les revues \u039d\u03ad\u03b1 \u0395\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 et \u0395\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b1 \u0393\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (1945-1951)","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382706554","doi":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/books.efa.14550","doi":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463135","display_name":"\u00c9cole fran\u00e7aise d\u2019Ath\u00e8nes eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Le double voyage : Paris-Ath\u00e8nes (1945\u20101975)","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W3113585581","display_name":"Le double voyage : Paris-Ath\u00e8nes (1945\u20101975)","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4382706554","https://openalex.org/W3113585581"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://books.openedition.org/efa/14550","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065147586","display_name":"Titika Dimitroulia","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7716-2524","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7716-2524"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21370196","display_name":"Aristotle University of Thessaloniki","ror":"https://ror.org/02j61yw88","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21370196"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Titika Dimitroulia","raw_affiliation_strings":["Professeure au d\u00e9partement de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Aristote de Thessalonique, traductrice et critique litt\u00e9raire. Ses int\u00e9r\u00eats de recherche portent sur la litt\u00e9rature europ\u00e9enne et mondiale, la traduction litt\u00e9raire, les \u00e9tudes litt\u00e9raires num\u00e9riques. Son dernier livre traite de la rencontre entre la traductologie et les \u00e9tudes m\u00e9morielles (\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7. \u0397 \u00b5\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c9\u03c2 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7 \u00b5\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7, 2021)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7716-2524","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Professeure au d\u00e9partement de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Aristote de Thessalonique, traductrice et critique litt\u00e9raire. Ses int\u00e9r\u00eats de recherche portent sur la litt\u00e9rature europ\u00e9enne et mondiale, la traduction litt\u00e9raire, les \u00e9tudes litt\u00e9raires num\u00e9riques. Son dernier livre traite de la rencontre entre la traductologie et les \u00e9tudes m\u00e9morielles (\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7. \u0397 \u00b5\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c9\u03c2 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u00b5\u03bd\u03ae\u00b5\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7 \u00b5\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7, 2021)","institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065147586"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"299","last_page":"316"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-periodicals","display_name":"literary magazines","score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-civil-war","display_name":"Greek Civil War","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/postwar-greece","display_name":"postwar Greece","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/actor-network-theory","display_name":"actor-network theory","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/image-of-france","display_name":"image of France","score":0.628000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6853706240653992},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6274615526199341}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/books.efa.14550","doi":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.efa.14550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463135","display_name":"\u00c9cole fran\u00e7aise d\u2019Ath\u00e8nes eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Le double voyage : Paris-Ath\u00e8nes (1945\u20101975)","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:efa/14550","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/efa/14550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/efa","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:efa/14550","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/efa/14550","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/efa","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W231423288","https://openalex.org/W6992715022","https://openalex.org/W4382706470","https://openalex.org/W7005134747","https://openalex.org/W4298227880","https://openalex.org/W7147614497","https://openalex.org/W7216910981","https://openalex.org/W7062772159","https://openalex.org/W7135174731"],"abstract_inverted_index":{"Notre":[0,112],"article":[1],"porte":[2],"sur":[3,82,135],"les":[4,20,43,50,69,75,105],"traductions":[5,44,98],"de":[6,23,27,38,45,54,64,108,115,118,123,138,150],"la":[7,28,46,62,65,91,119,124,133,136,139,151],"litt\u00e9rature":[8,47,120],"fran\u00e7aise":[9,48,121],"dans":[10,49,74,104,141],"deux":[11,76],"revues":[12,51],"litt\u00e9raires,":[13],"\u039d\u03ad\u03b1":[14],"\u0395\u03c3\u03c4\u03af\u03b1":[15],"et":[16,26,71,86,88,99,110,122,147],"\u0395\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b1":[17],"\u0393\u03c1\u03ac\u00b5\u00b5\u03b1\u03c4\u03b1,":[18],"durant":[19],"ann\u00e9es":[21],"troubl\u00e9es":[22],"l\u2019imm\u00e9diat":[24],"apr\u00e8s-guerre":[25],"guerre":[29],"civile":[30],"grecque":[31],"(1945-1951).":[32],"Il":[33],"fait":[34],"partie":[35],"d\u2019un":[36],"projet":[37],"recherche":[39],"plus":[40],"vaste,":[41],"concernant":[42],"litt\u00e9raires":[52,107],"grecques":[53],"1945":[55],"\u00e0":[56,61,132,148],"1975.":[57],"En":[58],"ayant":[59],"recours":[60],"sociologie":[63],"traduction,":[66],"nous":[67,89],"r\u00e9pertorions":[68],"r\u00e9cits":[70],"po\u00e8mes":[72],"publi\u00e9s":[73],"revues,":[77],"qui":[78],"sont":[79],"tr\u00e8s":[80],"diff\u00e9rentes":[81],"le":[83,142],"plan":[84],"esth\u00e9tique":[85],"id\u00e9ologique,":[87],"\u00e9tudions":[90],"place":[92],"des":[93,95,97,100,144],"auteurs,":[94],"\u0153uvres,":[96],"traducteurs":[101],"ou":[102],"traductrices":[103],"champs":[106],"d\u00e9part":[109],"d\u2019arriv\u00e9e.":[111],"but":[113],"est":[114],"retracer":[116],"l\u2019image":[117],"France":[125],"elle-m\u00eame":[126],"que":[127],"dessinent":[128],"ces":[129],"traductions,":[130],"contribuant":[131],"r\u00e9flexion":[134],"dynamique":[137],"traduction":[140,152],"cadre":[143],"transferts":[145],"culturels":[146],"l\u2019histoire":[149],"n\u00e9ohell\u00e9nique.":[153]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4382706554","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-07-01T00:00:00"}
