{"id":"https://openalex.org/W4382582302","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","title":"Argonauts of Law and Literature. Notes on Translation and Comparative Studies in Law and Literature","display_name":"Argonauts of Law and Literature. Notes on Translation and Comparative Studies in Law and Literature","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382582302","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2022.13-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/20360.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/20360.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035382817","display_name":"Jacek Ja\u015bkiewicz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2934-9858","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2934-9858"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210125343","display_name":"The Jacob of Paradies University","ror":"https://ror.org/025c3rs34","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210125343"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jacek Ja\u015bkiewicz","raw_affiliation_strings":["Akademia im. Jakuba z Parady\u017ca w Gorzowie Wielkopolskim"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2934-9858","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Akademia im. Jakuba z Parady\u017ca w Gorzowie Wielkopolskim","institution_ids":["https://openalex.org/I4210125343"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5035382817"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210125343"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3067,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8118268,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"13","issue":null,"first_page":"67","last_page":"86"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14012","display_name":"Comparative and International Law Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-law","display_name":"comparative law","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-literature","display_name":"comparative literature","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-literature","display_name":"multilingual literature","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-transfer","display_name":"meaning transfer","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-legal-systems","display_name":"comparative legal systems","score":0.34700000286102295}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.6695135831832886},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.6567612886428833},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5490154027938843},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5006167888641357},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4519290328025818},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.44634342193603516},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41179054975509644},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3643794655799866},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2760868966579437},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.21655777096748352},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19545790553092957},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2022.13-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/20360.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2022.13-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2022.13-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/20360.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4382582302.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4382582302.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W376697166","https://openalex.org/W2303071546","https://openalex.org/W3000158810","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3121704619","https://openalex.org/W3136235779","https://openalex.org/W3192357660","https://openalex.org/W6774488777","https://openalex.org/W6791144078"],"related_works":["https://openalex.org/W7072227923","https://openalex.org/W2531173926","https://openalex.org/W7018781569","https://openalex.org/W134618445","https://openalex.org/W4403284758","https://openalex.org/W7008664317","https://openalex.org/W2898932866","https://openalex.org/W4391241543","https://openalex.org/W2329817874","https://openalex.org/W2786487242"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,82,183],"relationships":[1],"between":[2,46,158,178],"comparative":[3,10,27,61],"research":[4,28],"and":[5,23,42,50,52,60,94,128,142,145,156,163,176,181],"traductology":[6],"are":[7,29,122],"interconnected,":[8],"because":[9],"studies":[11],"use":[12],"translations":[13],"as":[14],"a":[15,30,90,198],"method":[16],"of":[17,26,32,79,85,101,125,136,154,161,167,185,188,220],"obtaining":[18],"knowledge":[19,33],"about":[20],"other":[21],"systems,":[22],"the":[24,44,66,76,80,99,119,123,126,134,137,152,159,186,189,193,211,218,221],"results":[25],"source":[31],"for":[34],"translation.":[35],"These":[36],"connections":[37],"occur":[38],"both":[39],"in":[40,53,72,116,129,214],"translating":[41],"comparing":[43,54],"law":[45,120],"different":[47,179,215],"legal":[48],"systems":[49],"languages,":[51],"multilingual":[55],"literature.":[56],"Similarly,":[57],"translation":[58],"work":[59],"work,":[62],"although":[63],"starting":[64],"at":[65],"linguistic":[67,92],"level,":[68],"go":[69],"beyond":[70],"it,":[71],"order":[73],"to":[74,106,113,118,131],"establish":[75],"cultural":[77,149],"context":[78],"text.":[81],"critical":[83],"moment":[84],"this":[86],"thought":[87],"process":[88],"is":[89],"specific":[91],"\u201cprofit":[93],"loss":[95],"account\u201d,":[96],"forced":[97],"by":[98],"transfer":[100,109,153],"meanings":[102,155,213],"from":[103],"one":[104],"language":[105],"another.":[107],"This":[108],"can":[110],"be":[111],"compared":[112],"crossing":[114],"borders:":[115],"relation":[117,130],"they":[121,203],"borders":[124,135],"empire,":[127],"literature":[132],"\u2013":[133],"world.":[138],"In":[139],"these":[140,168],"empires":[141,180],"worlds,":[143,216],"translators":[144],"comparativists":[146],"play":[147],"special":[148],"roles,":[150,169],"mediating":[151],"symbols":[157],"authors":[160],"texts":[162],"their":[164],"recipients.":[165],"Each":[166],"if":[170],"played":[171],"well,":[172],"requires":[173],"effort,":[174],"courage,":[175],"understanding":[177],"worlds.":[182],"metaphor":[184],"crew":[187],"ship,":[190],"on":[191,197],"which":[192],"Argonauts":[194],"set":[195],"off":[196],"\u201clinguistic":[199],"expedition\u201d,":[200],"believing":[201],"that":[202,209],"will":[204],"bring":[205],"\u201cthe":[206],"golden":[207],"fleece\u201d,":[208],"is,":[210],"same":[212],"defines":[217],"framework":[219],"presented":[222],"sketch.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2023-06-30T00:00:00"}