{"id":"https://openalex.org/W4382447692","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","title":"Features of Translating Scientific Texts into English","display_name":"Features of Translating Scientific Texts into English","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382447692","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5430/wjel.v13n5p514","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/23800/14796","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/23800/14796","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058441887","display_name":"L. Maksymenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4574-1246","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4574-1246"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129613023","display_name":"Kyiv National Linguistic University","ror":"https://ror.org/020hbs629","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129613023"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liudmyla Maksymenko","raw_affiliation_strings":["Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I3129613023"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087264427","display_name":"\u0423\u043b\u044f\u043d\u0430 \u0428\u043e\u0441\u0442\u0430\u043a","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3258-2098","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3258-2098"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185520838","display_name":"State University of Trade and Economics","ror":"https://ror.org/03r6hpz93","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185520838"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Uliana Shostak","raw_affiliation_strings":["Vinnytsia Institute of Trade and Economics of State University of Trade and Economics, Vinnytsia, Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vinnytsia Institute of Trade and Economics of State University of Trade and Economics, Vinnytsia, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I185520838"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070130909","display_name":"Olha Trebyk","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4467-9193","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4467-9193"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I336648214","display_name":"Interregional Academy of Personnel Management","ror":"https://ror.org/01ezcv773","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I336648214"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olha Trebyk","raw_affiliation_strings":["Interregional Academy of Personnel Management, Kyiv, Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Interregional Academy of Personnel Management, Kyiv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I336648214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076991819","display_name":"Yevheniia V. Kostyk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7611-0770","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7611-0770"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129613023","display_name":"Kyiv National Linguistic University","ror":"https://ror.org/020hbs629","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129613023"]},{"id":"https://openalex.org/I4210110529","display_name":"Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav","ror":"https://ror.org/01p07y544","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210110529"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yevheniia Kostyk","raw_affiliation_strings":["Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, Pereiaslav, Kyiv region, Ukraine","Kyiv National Linguistic University , 73 Velyka Vasylkivska , Kyiv , 03680 , Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, Pereiaslav, Kyiv region, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I4210110529"]},{"raw_affiliation_string":"Kyiv National Linguistic University , 73 Velyka Vasylkivska , Kyiv , 03680 , Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I3129613023"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092353358","display_name":"Yuliia Malynka","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405261100","display_name":"Kyiv Municipal Academy of Performing and Circus Arts","ror":"https://ror.org/04seaqa62","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405261100"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuliia Malynka","raw_affiliation_strings":["Kyiv Municipal Academy of Circus and Performing Arts, Kyiv, Ukraine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyiv Municipal Academy of Circus and Performing Arts, Kyiv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I4405261100"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.4865,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94864851,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"5","first_page":"514","last_page":"514"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-english-translation","display_name":"Ukrainian-English translation","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/metonymy","display_name":"metonymy","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/abbreviations","display_name":"abbreviations","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6909999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7453048229217529},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6686164140701294},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6320648193359375},{"id":"https://openalex.org/C29185921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41966","display_name":"Metonymy","level":3,"score":0.6266341209411621},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5721455216407776},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5571185350418091},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.550779402256012},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5045415163040161},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5004801750183105},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.46399566531181335},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.42871755361557007},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41367632150650024},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3432426452636719},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34086674451828003},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.18726950883865356},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16116753220558167},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.13200035691261292},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.12692025303840637},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11142781376838684},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.0864051878452301},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5430/wjel.v13n5p514","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/23800/14796","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:jfr:wjel11:v:13:y:2023:i:5:p:514","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/23800/14796","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5430/wjel.v13n5p514","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v13n5p514","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/23800/14796","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4382447692.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4382447692.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W245335752","https://openalex.org/W565670000","https://openalex.org/W628395211","https://openalex.org/W1539493183","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W3018365376","https://openalex.org/W3107217729","https://openalex.org/W3109153490","https://openalex.org/W3116432289","https://openalex.org/W4207061115","https://openalex.org/W4232203756","https://openalex.org/W4247452586","https://openalex.org/W4281486054","https://openalex.org/W4309891412","https://openalex.org/W6702669728","https://openalex.org/W6805289808","https://openalex.org/W7026726080"],"related_works":["https://openalex.org/W7115066295","https://openalex.org/W1677651941","https://openalex.org/W2530221529","https://openalex.org/W4282827305","https://openalex.org/W3204193796","https://openalex.org/W4312135880","https://openalex.org/W3206139228","https://openalex.org/W3198635894","https://openalex.org/W2356217416","https://openalex.org/W3083455970"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,30,130,218],"theoretical":[1,18],"significance":[2],"lies":[3],"in":[4,26,48,54,68,86,105,161,222,242,267],"the":[5,8,15,27,35,49,55,70,84,106,114,117,121,134,139,145,162,184,188,202,209,216,223,228,238,244,253,256,260,268,296],"fact":[6,140],"that":[7,83,120,155,179],"article":[9],"makes":[10],"a":[11,103,149,159,198,234],"certain":[12],"contribution":[13],"to":[14,33,40,43,62,101,112,227,247,262],"development":[16],"of":[17,22,51,72,116,133,164,183,187,215,220,237,240,255],"and":[19,46,64,77,94,168,176,212,259,281,293],"practical":[20],"aspects":[21],"translating":[23,73,273,300],"humanitarian":[24,274,302],"texts":[25,53],"scientific":[28,52,150,185,301],"style.":[29],"research":[31],"aimed":[32],"address":[34],"following":[36,229],"specific":[37],"tasks,":[38],"namely,":[39],"consider":[41],"ways":[42],"achieve":[44],"equivalence":[45,294],"adequacy":[47],"translation":[50,66,87,205,221,232,245],"humanities.":[56],"An":[57],"equally":[58],"important":[59,251],"task":[60],"was":[61,81,88,99,127,136],"show":[63],"analyze":[65],"transformations,":[67],"particular":[69],"methods":[71],"metonymies,":[74,175],"abbreviations,":[75],"metaphors,":[76,174],"phraseological":[78,177],"units.":[79],"It":[80,152],"noted":[82],"difficulty":[85],"caused":[89],"by":[90,138],"non-equivalent":[91],"words,":[92],"terms,":[93],"phrases,":[95],"for":[96,207,299],"which":[97,243],"it":[98,157,170],"necessary":[100],"find":[102],"counterpart":[104],"target":[107,269],"language":[108,166,258],"or":[109],"at":[110,142],"least":[111],"convey":[113],"meaning":[115],"word":[118],"so":[119],"foreign":[122,165],"reader":[123],"could":[124],"understand":[125],"what":[126],"being":[128],"said.":[129],"exact":[131],"genre":[132],"text":[135,146,160],"explained":[137],"that,":[141],"first":[143],"glance,":[144],"is":[147,153,158,194,197,246,252],"not":[148,181],"one.":[151],"noteworthy,":[154],"firstly,":[156],"field":[163,239],"teaching,":[167],"secondly,":[169],"contains":[171],"stylistic":[172],"techniques,":[173],"units":[178],"are":[180,284,295],"typical":[182],"style":[186],"Ukrainian":[189],"language.":[190,270],"In":[191],"English,":[192],"this":[193],"permitted.":[195],"There":[196],"problem":[199],"with":[200],"choosing":[201],"most":[203],"appropriate":[204],"technique":[206],"conveying":[208],"stylistic,":[210],"lexical,":[211],"grammatical":[213],"features":[214],"text.":[217],"analysis":[219],"humanities":[224],"has":[225],"led":[226],"conclusions.":[230],"Professional":[231],"requires":[233],"good":[235],"knowledge":[236,254],"activity":[241],"be":[248],"performed.":[249],"Equally":[250],"source":[257],"ability":[261],"express":[263],"one's":[264],"thoughts":[265],"competently":[266],"Moreover,":[271],"when":[272],"texts,":[275],"adequate,":[276],"descriptive,":[277],"metonymic,":[278],"metaphorical,":[279],"antonymic,":[280],"substitutional":[282],"translations":[283],"often":[285],"used.":[286],"Accuracy,":[287],"brevity,":[288],"conciseness,":[289],"clarity,":[290],"literary":[291],"quality,":[292],"main":[297],"requirements":[298],"texts.":[303]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2023-06-29T00:00:00"}