{"id":"https://openalex.org/W4382178655","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","title":"An Analysis of Cultural Terms Translation in \u2018Chef\u2019 Movie Script","display_name":"An Analysis of Cultural Terms Translation in \u2018Chef\u2019 Movie Script","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382178655","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i2.21693","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/21693/8432","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4382178655"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/21693/8432","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003281187","display_name":"Intan Firdaus","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I65490261","display_name":"Nasional University","ror":"https://ror.org/00fn3pa80","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I65490261"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Intan Firdaus","raw_affiliation_strings":["Nasional University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nasional University","institution_ids":["https://openalex.org/I65490261"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092273511","display_name":"Gayus Immanuelle Putranda Nauly","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I65490261","display_name":"Nasional University","ror":"https://ror.org/00fn3pa80","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I65490261"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Gayus Immanuelle Putranda Nauly","raw_affiliation_strings":["Universitas Nasional"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Nasional","institution_ids":["https://openalex.org/I65490261"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003281187"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I65490261"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.3842,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88790278,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":96},"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"357","last_page":"363"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/pure-borrowing","display_name":"pure borrowing","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-categories","display_name":"cultural categories","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8213177919387817},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.662197470664978},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6488355994224548},{"id":"https://openalex.org/C100363876","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690661","display_name":"Nonprobability sampling","level":3,"score":0.6261842250823975},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5824877619743347},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5683671236038208},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5337930917739868},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4523058235645294},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4156544804573059},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3745337724685669},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3362559378147125},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2916455566883087},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2450123429298401},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i2.21693","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/21693/8432","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i2.21693","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21693","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/21693/8432","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["sinta-s4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4382178655.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4382178655.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1536199067","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2143368993","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2619003256","https://openalex.org/W2630738260","https://openalex.org/W3094956738","https://openalex.org/W3134698531","https://openalex.org/W4232337544","https://openalex.org/W4377080097","https://openalex.org/W4382762986","https://openalex.org/W7030394575"],"related_works":["https://openalex.org/W2465821623","https://openalex.org/W2602318010","https://openalex.org/W4412065652","https://openalex.org/W7221267678","https://openalex.org/W3201741668","https://openalex.org/W7125824416","https://openalex.org/W7116712368","https://openalex.org/W7219987811","https://openalex.org/W4412955614","https://openalex.org/W4401262182"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18,34,66,122],"focus":[1],"of":[2,9,62,72,93,124],"this":[3,37],"study":[4,127],"was":[5,49,53],"on":[6],"the":[7,14,23,26,31,45,56,94,102,125],"translation":[8,27,32,96,110,126],"cultural":[10,24,74,103],"terminology":[11],"found":[12],"in":[13],"\"Chef\"":[15],"movie":[16,67],"script.":[17],"goals":[19],"were":[20,39,98,134,144],"to":[21,64,100],"determine":[22],"category,":[25],"techniques":[28],"used,":[29],"and":[30,42,58,79,85,87,117,139,146],"quality.":[33],"data":[35,63,131,142],"for":[36],"analysis":[38],"words,":[40],"phrases,":[41],"sentences,":[43],"hence":[44],"descriptive":[46],"qualitative":[47],"method":[48],"utilized.":[50],"Purposive":[51],"sampling":[52],"used":[54,99],"by":[55],"researchers,":[57],"got":[59],"28":[60,141],"sets":[61],"analyze.":[65],"script":[68],"contained":[69],"four":[70,92],"out":[71],"five":[73],"categories:":[75],"material":[76],"(75%),":[77],"concept":[78],"social":[80],"organization":[81],"(14.28%),":[82],"ecological":[83],"(7.14%),":[84],"gesture":[86],"habit":[88],"(7.14%).":[89],"(3.57%).":[90],"Only":[91],"18":[95],"strategies":[97],"translate":[101],"terms:":[104],"pure":[105],"borrowing":[106],"(75":[107],"%),":[108,112,116],"literal":[109],"(39.28":[111],"established":[113],"equivalence":[114],"(7.14":[115,119],"adaptation":[118],"%)":[120,133],"(3.57%)":[121],"quality":[123],"revealed":[128],"that":[129,140],"27":[130],"(96.42":[132],"accurately":[135],"translated":[136],"into":[137],"Indonesian,":[138],"(100%)":[143],"acceptable":[145],"highly":[147],"readable.":[148]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4382178655","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2023-06-28T00:00:00"}
