{"id":"https://openalex.org/W4381623929","doi":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","title":"THE ANALYSIS OF \u201cDOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS\u201d FILM SUBTITLE TRANSLATION","display_name":"THE ANALYSIS OF \u201cDOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS\u201d FILM SUBTITLE TRANSLATION","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4381623929","doi":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.53873/culture.v9i2.469","doi":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","pdf_url":"https://unaki.ac.id/ejournal/index.php/jurnal-culture/article/download/469/390","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168608","display_name":"Jurnal CULTURE (Culture Language and Literature Review)","issn_l":"2355-8660","issn":["2355-8660","2775-4618"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review)","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://unaki.ac.id/ejournal/index.php/jurnal-culture/article/download/469/390","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026241873","display_name":"Yozar Firdaus Amrullah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405273996","display_name":"Politeknik Ilmu Pelayaran Semarang","ror":"https://ror.org/00vj2wg46","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405273996"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yozar Firdaus Amrullah","raw_affiliation_strings":["Politeknik Ilmu Pelayaran Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politeknik Ilmu Pelayaran Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I4405273996"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032531409","display_name":"Pratama Irwin Talenta","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-4099-9034","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-4099-9034"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405270227","display_name":"Universitas Nasional Karangturi","ror":"https://ror.org/009eer679","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405270227"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pratama Irwin Talenta","raw_affiliation_strings":["Universitas Nasional Karangturi"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Nasional Karangturi","institution_ids":["https://openalex.org/I4405270227"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6533,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6980025,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"9","issue":"2","first_page":"135","last_page":"148"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/doctor-strange-in-the-multiverse-of-madness","display_name":"Doctor Strange in the Multiverse of Madness","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitle-translation","display_name":"film subtitle translation","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-equivalence","display_name":"non-equivalence","score":0.49799999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.9684270620346069},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7342051267623901},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6127100586891174},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6058329343795776},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5685489177703857},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5298737287521362},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4678431749343872},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.45727115869522095},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.45135414600372314},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.21283230185508728},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11598250269889832},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07228782773017883},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.53873/culture.v9i2.469","doi":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","pdf_url":"https://unaki.ac.id/ejournal/index.php/jurnal-culture/article/download/469/390","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168608","display_name":"Jurnal CULTURE (Culture Language and Literature Review)","issn_l":"2355-8660","issn":["2355-8660","2775-4618"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review)","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.53873/culture.v9i2.469","doi":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53873/culture.v9i2.469","pdf_url":"https://unaki.ac.id/ejournal/index.php/jurnal-culture/article/download/469/390","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168608","display_name":"Jurnal CULTURE (Culture Language and Literature Review)","issn_l":"2355-8660","issn":["2355-8660","2775-4618"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4381623929.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4381623929.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W649222777","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1550830758","https://openalex.org/W1658908529","https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2987016228","https://openalex.org/W3158305421","https://openalex.org/W3164599039","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6633110547"],"related_works":["https://openalex.org/W4297425119","https://openalex.org/W4407114913","https://openalex.org/W2614079669","https://openalex.org/W2998538912","https://openalex.org/W4412411474","https://openalex.org/W7053214589","https://openalex.org/W3208602701","https://openalex.org/W2611973481","https://openalex.org/W3215041787","https://openalex.org/W7217156791"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"analyzes":[2],"\u201cDoctor":[3],"Strange":[4],"in":[5],"the":[6,27,30,33,75,79,87,92,100,113,117,119],"Multiverse":[7],"of":[8,29,32,65,91],"Madness\u201d":[9],"film":[10],"Subtitle":[11],"Translation":[12,20,128],"from":[13,112],"English":[14,80],"into":[15],"Bahasa":[16,82],"Indonesia.":[17],"Mona":[18,104,126],"Baker\u2019s":[19,105,127],"Strategy":[21],"is":[22,42,56],"used":[23],"to":[24],"find":[25],"out":[26],"equivalency":[28],"meaning":[31],"dialogs":[34,93],"at":[35],"word":[36],"and":[37,51,81,89,108,121,136],"idiom":[38],"level.":[39],"The":[40,54],"data":[41,63,114],"collected":[43],"by":[44,102],"observation":[45,49],"method":[46],"with":[47],"free":[48],"technique":[50],"record":[52],"technique.":[53],"analysis":[55],"conducted":[57],"through":[58,71],"four":[59],"steps:":[60],"first,":[61],"make":[62,110],"list":[64],"sentences":[66],"based":[67],"on":[68],"its":[69],"appearance":[70],"time":[72],"set":[73],"for":[74],"film.":[76],"Next,":[77],"identify":[78],"Indonesia":[83],"translation,":[84],"then":[85,141],"collect":[86],"words":[88,120,135],"idioms":[90,122,137],"which":[94,138],"have":[95],"non-equivalency":[96],"conditon.":[97],"Third,":[98],"evaluate":[99],"translation":[101,106,123],"using":[103],"strategy,":[107],"last,":[109],"conclusion":[111],"analysis.":[115],"As":[116],"result,":[118],"mostly":[124],"fulfill":[125],"strategy":[129],"approach.":[130],"However,":[131],"unavoidably":[132],"there":[133],"are":[134],"wrongly":[139],"translated,":[140],"should":[142],"need":[143],"correction.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-06-23T00:00:00"}