{"id":"https://openalex.org/W4380997406","doi":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","title":"COMPARATIVE ANALYSIS OF GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION FROM FRENCH, ITALIAN LANGUAGES INTO UKRAINIAN (MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC ASPECTS)","display_name":"COMPARATIVE ANALYSIS OF GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION FROM FRENCH, ITALIAN LANGUAGES INTO UKRAINIAN (MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC ASPECTS)","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4380997406","doi":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","doi":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","pdf_url":"https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3760/3404","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217431","display_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","issn_l":"2519-2558","issn":["2519-2558"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3130895234","host_organization_name":"National University Ostroh Academy","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3130895234"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb. Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4380997406"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3760/3404","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011298880","display_name":"\u041e. \u041c. IANYTSKA","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6252-0218","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6252-0218"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210121894","display_name":"Rivne State University of Humanities","ror":"https://ror.org/02bn3q971","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210121894"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olena Ianytska","raw_affiliation_strings":["Rivne State University for the Humanities","Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Rivne State University for the Humanities"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rivne State University for the Humanities","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121894"]},{"raw_affiliation_string":"Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Rivne State University for the Humanities","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121894"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079690010","display_name":"Vasyl PALIY","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8782-3602","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8782-3602"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210121894","display_name":"Rivne State University of Humanities","ror":"https://ror.org/02bn3q971","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210121894"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vasyl Paliy","raw_affiliation_strings":["Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Rivne State University for the Humanities","Rivne State University for the Humanities"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Rivne State University for the Humanities","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121894"]},{"raw_affiliation_string":"Rivne State University for the Humanities","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121894"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210121894"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"16(84)","first_page":"50","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.961899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.03539999946951866,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/french-ukrainian-translation","display_name":"French-Ukrainian translation","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-transformation","display_name":"grammatical transformation","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-categories","display_name":"grammatical categories","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-universals","display_name":"grammatical universals","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/articles","display_name":"articles","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission-and-addition","display_name":"addition and omission","score":0.6209999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6916309595108032},{"id":"https://openalex.org/C206977991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980357","display_name":"Grammatical category","level":3,"score":0.5977548956871033},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5894142985343933},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.5724345445632935},{"id":"https://openalex.org/C204160518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q122653","display_name":"Numeral system","level":2,"score":0.5348208546638489},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5269580483436584},{"id":"https://openalex.org/C123406163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82042","display_name":"Part of speech","level":2,"score":0.5116191506385803},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.4814571738243103},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4293667674064636},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.42841508984565735},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41834089159965515},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","doi":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","pdf_url":"https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3760/3404","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217431","display_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","issn_l":"2519-2558","issn":["2519-2558"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3130895234","host_organization_name":"National University Ostroh Academy","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3130895234"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb. Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:journals.oa.edu.ua:article/3760","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.oa.edu.ua/index/article/view/3760","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210217431","display_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","issn_l":"2519-2558","issn":["2519-2558"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3130895234","host_organization_name":"National University Ostroh Academy","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3130895234"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2519-2558","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","doi":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25264/2519-2558-2022-16(84)-50-54","pdf_url":"https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/download/3760/3404","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217431","display_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","issn_l":"2519-2558","issn":["2519-2558"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I3130895234","host_organization_name":"National University Ostroh Academy","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I3130895234"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukov\u00ec zapiski Nac\u00econal\u02b9nogo un\u00ecversitetu \u00abOstroz\u02b9ka akadem\u00ec\u00e2\u00bb. Ser\u00ec\u00e2 \u00abF\u00eclolog\u00ec\u00e2\u00bb","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4380997406.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4380997406.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W584195922","https://openalex.org/W1511099954","https://openalex.org/W1584901925","https://openalex.org/W2216166738"],"related_works":["https://openalex.org/W2845291165","https://openalex.org/W2983479197","https://openalex.org/W2730253989","https://openalex.org/W7113326271","https://openalex.org/W7147177435","https://openalex.org/W7127219238","https://openalex.org/W4410990144","https://openalex.org/W3012694004"],"abstract_inverted_index":{"Grammar":[0],"is":[1,52,82,124,208,284],"a":[2,108,112,131,135,186,197,273],"system":[3],"of":[4,21,32,40,67,69,79,91,107,119,133,169,183,199,204,206,216,233,237,247,252,254,258,262,266,288],"objectively":[5],"operating":[6],"rules":[7],"for":[8,282],"changing":[9],"words,":[10],"their":[11,92,292],"connections":[12],"in":[13,36,59,64,72,94,103,138,185,192,272,291],"word":[14,230,248],"combinations":[15],"and":[16,76,122,143,175,181,188,220],"sentences.":[17],"The":[18],"grammatical":[19,38,70,101,120,128,136,224,289],"structure":[20,39,265],"the":[22,30,33,37,46,56,60,65,73,77,89,105,117,139,150,155,170,179,193,201,209,214,263,267,285],"language":[23,75,78,96],"together":[24],"with":[25],"its":[26],"basic":[27],"vocabulary":[28],"form":[29],"basis":[31],"language.":[34],"Differences":[35],"different":[41,286],"languages":[42,153,195],"often":[43],"lead":[44],"to":[45,54,115,222],"fact":[47],"that":[48,149],"during":[49],"translation":[50,140,217,283],"it":[51],"necessary":[53],"change":[55],"information":[57],"contained":[58],"original":[61,74],"text.":[62],"Even":[63],"case":[66],"coincidence":[68],"categories":[71,290],"translation,":[80,104],"there":[81],"no":[83],"complete":[84],"correspondence":[85],"between":[86],"them,":[87],"since":[88],"means":[90,132,203],"expression":[93],"each":[95],"are":[97,242],"different.":[98],"When":[99],"conveying":[100,116],"constructions":[102,123],"principle":[106],"functional,":[109],"rather":[110],"than":[111],"formal,":[113],"approach":[114],"meaning":[118],"forms":[121],"important.":[125],"Having":[126],"analyzed":[127],"universals":[129],"as":[130],"reproducing":[134],"category":[137,198],"from":[141,218],"French":[142,219],"Italian":[144,221],"into":[145],"Ukrainian,":[146,223],"we":[147],"conclude":[148],"three":[151],"studied":[152],"have":[154,196],"following":[156],"common":[157],"features:":[158],"nouns":[159,191],"denote":[160],"objects,":[161],"abstract":[162],"concepts,":[163],"proper":[164],"names;":[165],"adjectives":[166],"express":[167],"features":[168],"subject;":[171],"verbs":[172],"\u2013":[173,178,190],"actions":[174],"states;":[176],"numerals":[177],"number":[180],"order":[182],"items":[184],"count,":[187],"differences":[189],"French/Italian":[194],"certainty/uncertainty,":[200],"main":[202],"transmission":[205],"which":[207],"corresponding":[210],"article":[211],"form.":[212],"In":[213],"process":[215],"units":[225],"may":[226],"be":[227],"replaced":[228],"by":[229],"forms,":[231],"parts":[232,253],"speech,":[234],"clauses,":[235],"types":[236],"syntactical":[238],"connection,":[239],"etc.":[240],"Substitutions":[241],"divided":[243],"into:":[244],"a)":[245],"substitutions":[246,271],"forms;":[249],"b)":[250],"replacement":[251,257],"speech;":[255],"c)":[256],"sentence":[259],"members":[260],"(restructuring":[261],"syntactic":[264,270],"sentence);":[268],"d)":[269],"complex":[274],"sentence;":[275],"3.":[276],"addition;":[277],"4.":[278],"omission.":[279],"Practically":[280],"important":[281],"use":[287],"minor":[293],"(asemantic)":[294],"function.":[295]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-06-17T00:00:00"}
