{"id":"https://openalex.org/W4380997233","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","title":"Translanguaging as a daily practice (based on the material of Russian-Tatar-Udmurt multilingualism)","display_name":"Translanguaging as a daily practice (based on the material of Russian-Tatar-Udmurt multilingualism)","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4380997233","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230261"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30853/phil20230261","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101809243","display_name":"Natalia Vladimirovna Kondratieva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3632-503X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3632-503X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57570584","display_name":"Udmurt State University","ror":"https://ror.org/00yp6m473","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57570584"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Natal'ya Vladimirovna Kondrat'eva","raw_affiliation_strings":["Udmurt State University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3632-503X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Udmurt State University","institution_ids":["https://openalex.org/I57570584"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040550540","display_name":"\u0418\u043b\u044c\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3388-9655","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-3388-9655"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57570584","display_name":"Udmurt State University","ror":"https://ror.org/00yp6m473","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57570584"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nataliya Vladimirovna Il'ina","raw_affiliation_strings":["Udmurt State University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3388-9655","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Udmurt State University","institution_ids":["https://openalex.org/I57570584"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I57570584"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5173,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.63601773,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"16","issue":"6","first_page":"1762","last_page":"1766"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.63919997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.63919997215271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.13729999959468842,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.13179999589920044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/everyday-language-practices","display_name":"everyday language practices","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/udmurt-language","display_name":"Udmurt language","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/matrix-language","display_name":"matrix language","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/tatarstan","display_name":"Republic of Tatarstan","score":0.8080000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780124745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25285","display_name":"Tatar","level":2,"score":0.9538424015045166},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7688903212547302},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.6880614161491394},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.4314550459384918},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41639265418052673},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3363608717918396},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30853/phil20230261","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30853/phil20230261","doi":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30853/phil20230261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210229140","display_name":"Philology Theory & Practice","issn_l":"1997-2911","issn":["1997-2911","2782-4543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4323293544","host_organization_name":"Gramota Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323293544"],"host_organization_lineage_names":["Gramota Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philology. Theory & Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2056926915","https://openalex.org/W2076904996","https://openalex.org/W2518999116","https://openalex.org/W3092289841","https://openalex.org/W3112240562"],"related_works":["https://openalex.org/W4396871989","https://openalex.org/W4200250881","https://openalex.org/W7160701506","https://openalex.org/W2992557623","https://openalex.org/W7074244310","https://openalex.org/W6926276372","https://openalex.org/W4400863805","https://openalex.org/W4405212209","https://openalex.org/W4214745547","https://openalex.org/W3208686184"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,51,81,115,192,206],"paper":[1],"is":[2,56,147,210],"devoted":[3],"to":[4,57,62,175],"the":[5,18,25,29,33,37,43,47,54,59,63,72,87,90,106,120,125,128,132,136,139,143,155,159,164,167,171,183,214,218],"study":[6],"of":[7,10,14,20,28,32,39,46,49,53,65,74,89,108,122,127,131,138,142,145,157,166,170,178,185,217],"spontaneous":[8],"speech":[9,26,126,165],"polylinguals":[11],"in":[12,17,36,42,71,85,101,124,163,195,213],"situations":[13],"everyday":[15,102,112],"communication":[16,103],"setting":[19,73],"Russian-Tatar-Udmurt":[21],"multilingualism":[22],"based":[23],"on":[24,135],"material":[27,187],"native":[30,129,168],"speakers":[31,130,169],"Udmurt":[34,133,172,208],"language":[35,93,113,134,173,209],"village":[38],"Staraya":[40],"Ucha":[41],"Kukmorsky":[44,140],"district":[45,141],"Republic":[48,144],"Tatarstan.":[50],"aim":[52],"research":[55,116],"identify":[58],"features":[60,107],"peculiar":[61],"manifestation":[64],"translanguaging":[66,109,123],"as":[67,110],"a":[68],"daily":[69],"practice":[70],"interaction":[75],"between":[76],"Russian,":[77],"Tatar":[78,186],"and":[79,94,97,151],"Udmurt.":[80],"scientific":[82],"novelty":[83],"lies":[84],"describing":[86],"strategies":[88],"matrix":[91,207],"(Udmurt)":[92],"guest":[95],"(Russian":[96],"Tatar)":[98],"languages":[99],"functioning":[100],"practice;":[104],"identifying":[105],"an":[111],"practice.":[114],"findings":[117],"showed":[118],"that":[119],"phenomenon":[121],"territory":[137],"Tatarstan":[146],"conditioned":[148],"by":[149,200],"extra-":[150],"intralinguistic":[152],"factors.":[153],"From":[154],"perspective":[156],"semantics,":[158],"foreign-language":[160],"inclusions":[161,194],"found":[162],"tend":[174],"be":[176],"names":[177],"specific":[179],"objects,":[180],"realities":[181],"reflecting":[182],"peculiarities":[184],"culture":[188],"or":[189],"intangible":[190],"culture.":[191],"Russian":[193],"most":[196],"cases":[197],"are":[198],"represented":[199],"adverbial":[201],"forms,":[202],"numerals,":[203],"set":[204],"expressions.":[205],"used":[211],"usually":[212],"predicative":[215],"part":[216],"sentence.":[219]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2023-06-17T00:00:00"}