{"id":"https://openalex.org/W438038779","doi":null,"title":"The Secret Life of Grammar Translation-Part 1","display_name":"The Secret Life of Grammar Translation-Part 1","publication_year":1999,"publication_date":"1999-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W438038779","mag":"438038779"},"language":"ja","primary_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01373:0002378009","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://shudo-u.repo.nii.ac.jp/records/642","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u5e83\u5cf6\u4fee\u5927\u8ad6\u96c6. \u4eba\u6587\u7de8","raw_type":"departmental bulletin paper"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://shudo-u.repo.nii.ac.jp/records/642","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078022146","display_name":"Malcolm J. Benson","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Malcolm J. Benson","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078022146"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"40","issue":"1","first_page":"225","last_page":"249"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13570","display_name":"Historical Education Studies Worldwide","score":0.010099999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar-translation-method","display_name":"grammar-translation method","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-language-teaching","display_name":"history of language teaching","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-education","display_name":"Roman education","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-education","display_name":"bilingual education","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/elitism-in-education","display_name":"elitism in education","score":0.6320000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5593861937522888},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5189132690429688},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5146552324295044},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4646693170070648},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4031452536582947},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3485959768295288},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1841372847557068},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01373:0002378009","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://shudo-u.repo.nii.ac.jp/records/642","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u5e83\u5cf6\u4fee\u5927\u8ad6\u96c6. \u4eba\u6587\u7de8","raw_type":"departmental bulletin paper"},{"id":"mag:438038779","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/naid/110004533848","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306548532","display_name":"\u5e83\u5cf6\u4fee\u5927\u8ad6\u96c6 \u4eba\u6587\u7de8","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u5e83\u5cf6\u4fee\u5927\u8ad6\u96c6. \u4eba\u6587\u7de8","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01373:0002378009","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://shudo-u.repo.nii.ac.jp/records/642","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u5e83\u5cf6\u4fee\u5927\u8ad6\u96c6. \u4eba\u6587\u7de8","raw_type":"departmental bulletin paper"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8278999924659729}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W566753108","https://openalex.org/W630027579","https://openalex.org/W564928174","https://openalex.org/W602168330","https://openalex.org/W1573869457","https://openalex.org/W2558800041","https://openalex.org/W7139023543","https://openalex.org/W589120313","https://openalex.org/W2322590825","https://openalex.org/W7004793333"],"abstract_inverted_index":{"Grammar-translation,":[0],"the":[1,8,15,21,35,57,89,113,121,125],"method":[2,44],"of":[3,11,17,23,38,62,74,91,105],"teaching":[4,43,76,129],"a":[5],"language":[6,42,75,128],"by":[7],"intensive":[9],"study":[10],"its":[12,29,80],"grammar":[13,19],"and":[14,56,65,78,112,124],"application":[16],"that":[18],"to":[20,96],"translation":[22],"texts,":[24],"is":[25],"here":[26],"examined":[27],"in":[28,84,98],"full":[30],"historical":[31],"context.":[32],"Beginning":[33],"with":[34,48,109,120],"bilingual":[36],"experiences":[37],"Roman":[39,110],"schoolboys,":[40],"this":[41,106],"has":[45],"been":[46],"associated":[47],"social":[49],"constructs":[50,67],"such":[51],"as":[52],"authority,":[53],"elitism,":[54],"conservatism,":[55],"search":[58],"for":[59],"superior":[60],"models":[61],"living.":[63],"These,":[64],"other,":[66],"made":[68],"it":[69,94],"attractive":[70],"at":[71],"certain":[72,99],"periods":[73],"history,":[77],"comprise":[79],"\"secret\"":[81],"life.":[82],"They":[83],"part":[85],"explain":[86],"why,":[87],"despite":[88],"pressure":[90],"alternative":[92],"methods,":[93],"continues":[95],"flourish":[97],"international":[100,127],"contexts":[101],"today.":[102],"Part":[103,116],"1":[104],"paper":[107],"deals":[108],"education":[111],"Reformation-Renaissance":[114],"period.":[115],"2":[117],"will":[118],"deal":[119],"nineteenth":[122],"century":[123],"modern":[126],"situation.":[130]},"counts_by_year":[{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}