{"id":"https://openalex.org/W4379933384","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","title":"Traducir el resplandor: redes de significantes subyacentes en \u201cLa avenida Nevski\u201d y aspectos de traducci\u00f3n","display_name":"Traducir el resplandor: redes de significantes subyacentes en \u201cLa avenida Nevski\u201d y aspectos de traducci\u00f3n","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4379933384","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","pdf_url":"https://revistas.usp.br/rus/en/article/download/210354/194653/628308","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219654","display_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","issn_l":"2317-4765","issn":["2317-4765"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.usp.br/rus/en/article/download/210354/194653/628308","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017957661","display_name":"Marina Berri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3655-8394","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3655-8394"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24354313","display_name":"Universidad de Buenos Aires","ror":"https://ror.org/0081fs513","country_code":"AR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24354313"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina Berri","raw_affiliation_strings":["Universidad de Buenos Aires"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3655-8394","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Buenos Aires","institution_ids":["https://openalex.org/I24354313"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017957661"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I24354313"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11942312,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"24","first_page":"312","last_page":"328"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nikolai-gogol","display_name":"Nikolai Gogol","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/light","display_name":"light","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/illusion","display_name":"illusion","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/devil","display_name":"devil","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-meaning","display_name":"conceptual meaning","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/associative-meaning","display_name":"associative meaning","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-meaning","display_name":"word meaning","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/prostitution","display_name":"prostitution","score":0.4350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.45500001311302185}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7809752225875854},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6516541242599487},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.5212629437446594}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","pdf_url":"https://revistas.usp.br/rus/en/article/download/210354/194653/628308","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219654","display_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","issn_l":"2317-4765","issn":["2317-4765"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0fe239798dee41e0a0e218104a58123c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0fe239798dee41e0a0e218104a58123c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"RUS (S\u00e3o Paulo), Vol 14, Iss 24 (2023)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/210354","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/rus/article/view/210354/194653","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:USP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210354","pdf_url":"https://revistas.usp.br/rus/en/article/download/210354/194653/628308","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219654","display_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","issn_l":"2317-4765","issn":["2317-4765"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUS (S\u00e3o Paulo)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4379933384.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4379933384.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7214810542","https://openalex.org/W4405250833","https://openalex.org/W2807810386","https://openalex.org/W7221800593","https://openalex.org/W1223579909","https://openalex.org/W2962930292","https://openalex.org/W4295932572","https://openalex.org/W4391101681","https://openalex.org/W2579721022","https://openalex.org/W6990263244"],"abstract_inverted_index":{"El":[0],"presente":[1],"trabajo":[2],"analiza":[3,86],"dos":[4],"redes":[5,53,89,105],"de":[6,17,32,51,54,58,61,65,77,106,123,129,171],"significantes":[7,55,107],"subyacentes":[8],"(Berman":[9,161],"1999)":[10],"establecidas":[11],"en":[12,23,71,92,110,133,136,173],"torno":[13],"a":[14,56,141,168,175],"las":[15,59],"nociones":[16,60],"la":[18,43,49,93,116,121,124,137,157,176],"luz":[19],"y":[20,36,42,64,74,120,150],"lo":[21,40],"et\u00e9reo":[22],"el":[24,82,113,118,143,147,151],"relato":[25],"(p\u00f3viest)":[26],"\u201c\u041d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439":[27],"\u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u201d":[28],"(\u201cLa":[29],"avenida":[30],"Nevski\u201d),":[31],"Nikol\u00e1i":[33],"G\u00f3gol":[34],"(1835),":[35],"su":[37],"relaci\u00f3n":[38],"con":[39],"ilusorio":[41],"acci\u00f3n":[44],"del":[45,159],"diablo.":[46],"Se":[47,101,163],"estudia":[48],"construcci\u00f3n":[50],"estas":[52,104],"partir":[57],"significado":[62,66,144,148],"conceptual":[63,145],"asociativo":[67],"(Leech":[68],"1974),":[69],"cl\u00e1sicas":[70],"sem\u00e1ntica":[72,177],"l\u00e9xica,":[73],"los":[75,169],"efectos":[76],"sentido":[78],"que":[79,103],"producen":[80],"sobre":[81,146,156],"texto.":[83],"Luego,":[84],"se":[85,90,139],"c\u00f3mo":[87],"esas":[88],"plasman":[91],"traducci\u00f3n":[94,138,172],"al":[95],"espa\u00f1ol":[96],"realizada":[97],"por":[98],"Juan":[99],"L\u00f3pez-Morillas.":[100],"concluye":[102],"subyacentes,":[108],"cruciales":[109],"tanto":[111],"refuerzan":[112],"v\u00ednculo":[114],"entre":[115],"prostituta,":[117],"enga\u00f1o":[119],"irrealidad":[122],"Avenida":[125],"Nevski,":[126],"quedan":[127],"plasmadas":[128],"manera":[130],"muy":[131],"parcial,":[132],"parte":[134],"porque":[135],"tiende":[140],"privilegiar":[142],"asociativo,":[149],"efecto":[152],"equivalente":[153],"(Nida":[154],"1964)":[155],"letra":[158],"texto":[160],"1999).":[162],"realiza":[164],"as\u00ed":[165],"una":[166],"contribuci\u00f3n":[167],"estudios":[170],"base":[174],"l\u00e9xica.":[178]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2023-06-09T00:00:00"}