{"id":"https://openalex.org/W4379911347","doi":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804","title":"Countering English-prioritised monolingual ideologies in content assessment through translanguaging practices in higher education","display_name":"Countering English-prioritised monolingual ideologies in content assessment through translanguaging practices in higher education","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4379911347","doi":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/09500782.2023.2217804","doi":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S40212398","display_name":"Language and Education","issn_l":"0950-0782","issn":["0950-0782","1747-7581"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Education","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Bal Ram Adhikari","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3487-2723","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3487-2723"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155028946","display_name":"Tribhuvan University","ror":"https://ror.org/02rg1r889","country_code":"NP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155028946"]}],"countries":["NP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bal Ram Adhikari","raw_affiliation_strings":["Department of English Education, Mahendra Ratna Campus, Tribhuvan University, Kirtipur, Nepal"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3487-2723","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Education, Mahendra Ratna Campus, Tribhuvan University, Kirtipur, Nepal","institution_ids":["https://openalex.org/I155028946"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5051354918","display_name":"Prem Prasad Poudel","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7360-9998","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7360-9998"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155028946","display_name":"Tribhuvan University","ror":"https://ror.org/02rg1r889","country_code":"NP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155028946"]}],"countries":["NP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Prem Prasad Poudel","raw_affiliation_strings":["Department of English Education, Mahendra Ratna Campus, Tribhuvan University, Kirtipur, Nepal"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7360-9998","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Education, Mahendra Ratna Campus, Tribhuvan University, Kirtipur, Nepal","institution_ids":["https://openalex.org/I155028946"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5051354918"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I155028946"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.4189,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97601802,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"38","issue":"2","first_page":"155","last_page":"172"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/monolingualism","display_name":"monolingualism","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/content-assessment","display_name":"content assessment","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/formative-assessment","display_name":"formative assessment","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/higher-education","display_name":"higher education","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/heteroglossia","display_name":"heteroglossia","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.4690000116825104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9703984260559082},{"id":"https://openalex.org/C42525527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1209955","display_name":"Formative assessment","level":2,"score":0.5955782532691956},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.530641496181488},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5251726508140564},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.5184381008148193},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.46550801396369934},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.4500347971916199},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35820046067237854},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35339921712875366},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23509398102760315},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.09445527195930481},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/09500782.2023.2217804","doi":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S40212398","display_name":"Language and Education","issn_l":"0950-0782","issn":["0950-0782","1747-7581"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Education","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9235000014305115,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W377384883","https://openalex.org/W1531512012","https://openalex.org/W1578503775","https://openalex.org/W1588735394","https://openalex.org/W1589022511","https://openalex.org/W1606566646","https://openalex.org/W1952967124","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2020150245","https://openalex.org/W2030027873","https://openalex.org/W2031923364","https://openalex.org/W2055803245","https://openalex.org/W2075407657","https://openalex.org/W2091648678","https://openalex.org/W2503023201","https://openalex.org/W2560263270","https://openalex.org/W2601296376","https://openalex.org/W2613116690","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2790475642","https://openalex.org/W2802703231","https://openalex.org/W2890066417","https://openalex.org/W2942662334","https://openalex.org/W2979600236","https://openalex.org/W3003308561","https://openalex.org/W3007281720","https://openalex.org/W3012461516","https://openalex.org/W3021395801","https://openalex.org/W3114243899","https://openalex.org/W3206809015","https://openalex.org/W4200003074","https://openalex.org/W4200478136","https://openalex.org/W4220897827","https://openalex.org/W4245738540","https://openalex.org/W4281858193","https://openalex.org/W4285390870","https://openalex.org/W4285992895","https://openalex.org/W4288420460","https://openalex.org/W4289127665","https://openalex.org/W6630361146","https://openalex.org/W6892483255"],"related_works":["https://openalex.org/W7220817409","https://openalex.org/W4416419348","https://openalex.org/W4391585593","https://openalex.org/W3110902694","https://openalex.org/W4221114643","https://openalex.org/W4412188367","https://openalex.org/W2612448494","https://openalex.org/W4403400278","https://openalex.org/W2790958843","https://openalex.org/W4400316955"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,183],"paper":[1,97],"presents":[2],"the":[3,8,14,24,47,56,65,88,137,175],"use":[4,125],"of":[5,10,16,49,58,67,75,126,168,186],"translanguaging":[6,26,101,110,146,163,193],"in":[7,13,23,33,94,103,123,159,180,191],"assessment":[9,106,181],"content":[11,160],"subjects":[12],"context":[15],"Nepal\u2019s":[17],"higher":[18],"education.":[19],"Since":[20],"its":[21],"proposition":[22],"1990s,":[25],"has":[27],"been":[28],"receiving":[29],"much":[30],"scholarly":[31],"attention":[32],"multilingual":[34],"educational":[35],"contexts.":[36],"In":[37],"such":[38],"contexts,":[39],"individuals\u2019":[40],"language":[41,132,196],"practices":[42,102,164],"show":[43],"a":[44,92],"shift":[45],"from":[46,174],"understanding":[48],"languages":[50],"as":[51,134,153],"separate":[52],"autonomous":[53],"systems":[54],"to":[55,105,156,199],"recognition":[57],"integrated":[59],"and":[60,71,78,121,165,188],"heteroglossic":[61],"practices.":[62],"Drawing":[63],"on":[64],"analysis":[66],"relevant":[68],"policy":[69,197],"documents":[70],"examinees\u2019":[72,100,124,187],"answer":[73],"sheets":[74],"formative":[76],"assessment,":[77],"interviews":[79],"with":[80],"eight":[81],"purposively":[82],"selected":[83],"teacher":[84],"educators":[85,151],"teaching":[86],"at":[87,91],"master\u2019s":[89],"level":[90],"university":[93],"Nepal,":[95],"this":[96],"reports":[98,144],"that":[99],"responding":[104],"questions":[107],"exhibit":[108],"their":[109],"instinct":[111],"resisting":[112],"unplanned":[113],"English-prioritised":[114,139],"monolingual":[115],"policies.":[116,140],"It":[117],"also":[118],"reveals":[119],"fluidity":[120],"simultaneity":[122],"diverse":[127],"linguistic":[128],"resources":[129],"defying":[130],"demarcated":[131],"boundaries":[133],"aspired":[135],"by":[136,148],"institution\u2019s":[138],"The":[141],"study":[142],"further":[143],"layered":[145],"exercised":[147],"examinees":[149],"which":[150],"acknowledged":[152],"an":[154],"attempt":[155],"enhance":[157],"efficacy":[158],"communication.":[161],"Examinees\u2019":[162],"educators\u2019":[166,189],"acknowledgment":[167],"translanguaged":[169],"writing":[170],"indicate":[171],"collective":[172],"resistance":[173],"bottom-up":[176],"countering":[177],"monoglossic":[178],"ideologies":[179],"systems.":[182],"implies":[184],"consideration":[185],"roles":[190],"promoting":[192],"for":[194],"future":[195],"changes":[198],"facilitate":[200],"effective":[201],"assessment.":[202]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-06-09T00:00:00"}