{"id":"https://openalex.org/W4379780997","doi":"https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","title":"ON THE ISSUE OF THE PECULIARITIES OF CHINESE DIPLOMATIC DISCOURSE TRANSLATION INTO ENGLISH","display_name":"ON THE ISSUE OF THE PECULIARITIES OF CHINESE DIPLOMATIC DISCOURSE TRANSLATION INTO ENGLISH","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4379780997","doi":"https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","doi":"https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","pdf_url":"http://dx.doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198097","display_name":"Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism","issn_l":"2710-4656","issn":["2710-4656","2710-4664"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\"Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University\", Series: \"Philology. Journalism\"","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4379780997"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://dx.doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042645599","display_name":"Ilona M. Derik","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8979-4745","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8979-4745","https://orcid.org/0000-0003-1476-2391"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I. M. Derik","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042645599"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"274","last_page":"280"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/diplomatic-language","display_name":"diplomatic discourse","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-agreements","display_name":"international treaties","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-translation","display_name":"lexical translation","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-translation","display_name":"grammatical translation","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-devices","display_name":"translation devices","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-language","display_name":"Chinese language","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-language","display_name":"Ukrainian language","score":0.9829999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6753708124160767},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6346874833106995},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.43643343448638916},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34051966667175293},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3258146047592163},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3253055810928345},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3093280494213104},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.153106689453125},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.12930098176002502},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0966019332408905},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","doi":"https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","pdf_url":"http://dx.doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198097","display_name":"Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism","issn_l":"2710-4656","issn":["2710-4656","2710-4664"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\"Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University\", Series: \"Philology. Journalism\"","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","doi":"https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","pdf_url":"http://dx.doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/45","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198097","display_name":"Scientific notes of V I Vernadsky Taurida National University Series Philology Journalism","issn_l":"2710-4656","issn":["2710-4656","2710-4664"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\"Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University\", Series: \"Philology. Journalism\"","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4379780997.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4379780997.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W3091942599","https://openalex.org/W7215642707"],"related_works":["https://openalex.org/W6907780903","https://openalex.org/W4395035090","https://openalex.org/W2915083826","https://openalex.org/W3184062909","https://openalex.org/W3171678616","https://openalex.org/W7128545847","https://openalex.org/W7219497513","https://openalex.org/W4416042227","https://openalex.org/W7118574385","https://openalex.org/W7169799424"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,219,260],"is":[2,17,81,249],"aimed":[3],"at":[4],"investigating":[5],"the":[6,20,23,41,45,55,59,63,71,78,86,90,93,102,107,117,120,126,136,150,153,156,160,164,167,181,192,200,208,224,228,240,243,252,259],"peculiarities":[7],"of":[8,22,43,54,66,77,92,96,106,119,125,152,155,159,166,202,204,242,245,254],"translating":[9,31,232],"Chinese":[10,35,97,131,233],"diplomatic":[11,100,128],"discourse":[12],"into":[13,36,236,258],"Ukrainian.The":[14],"main":[15,182],"objective":[16],"seen":[18,250],"as":[19,38,40,114,116],"study":[21,118,161],"lexical":[24,108],"and":[25,47,52,73,98,104,109,122,132,142,169,175,185,194,199,215],"grammatical":[26,110],"translation":[27,111,144,174,183],"transformations":[28,112],"involved":[29],"in":[30,58,70,130,135,231,251],"international":[32,67,234],"agreements":[33,68,235],"from":[34],"Ukrainian,":[37,237],"well":[39,115],"specificity":[42,95],"rendering":[44,205,227],"linguistic":[46,72,94,121,168,193,246],"cultural":[48,74,123,170,195,229],"aspect.The":[49],"scientific":[50,213],"value":[51,214],"novelty":[53],"findings":[56,154,187],"consist":[57],"attempt":[60],"to":[61,89,179,189,223],"analyze":[62],"translated":[64],"versions":[65],"both":[69],"fields.The":[75],"achievement":[76],"set":[79],"goal":[80],"provided":[82],"by":[83],"fulfilling":[84],"all":[85],"tasks":[87],"related":[88,222],"determination":[91],"Ukrainian":[99,138],"discourse,":[101],"identification":[103],"analysis":[105],"employed,":[113],"component":[124,230],"source":[127,216],"texts":[129],"its":[133,197],"reproduction":[134],"target":[137],"language.The":[139],"most":[140],"appropriate":[141],"efficient":[143],"devices":[145],"have":[146,162],"been":[147],"selected":[148],"on":[149],"basis":[151],"research.The":[157],"conclusions":[158],"proved":[163],"relevance":[165],"phenomena":[171],"for":[172,217],"adequate":[173],"made":[176],"it":[177,206],"possible":[178],"determine":[180],"strategy":[184],"techniques.The":[186],"allow":[188],"state":[190],"that":[191,226],"component,":[196],"identification,":[198],"choice":[201],"methods":[203],"require":[207],"greatest":[209],"attention":[210],"during":[211],"translation.The":[212],"future":[218],"can":[220],"be":[221],"idea":[225],"involves":[238],"primarily":[239],"use":[241],"complex":[244],"means.The":[247],"perspective":[248],"involvement":[253],"other":[255],"Indo-European":[256],"languages":[257],"work.":[261]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4379780997","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-06-09T00:00:00"}
