{"id":"https://openalex.org/W4379514977","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","title":"14 Translanguaging and written nonstandard language: Heterographic literacy in and outside school","display_name":"14 Translanguaging and written nonstandard language: Heterographic literacy in and outside school","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4379514977","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9783110769609-014","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110769609-014/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translanguaging for Equal Opportunities","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4379525070","display_name":"Translanguaging for Equal Opportunities"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110769609-014/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068898781","display_name":"J\u00e1nos Imre Heltai","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9674-0115","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9674-0115"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J\u00e1nos Imre Heltai","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043973493","display_name":"Eszter Tarsoly","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5488-847X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5488-847X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eszter Tarsoly","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075528109","display_name":"Vikt\u00f3ria Gergelyov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2340-7041","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2340-7041"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vikt\u00f3ria Gergelyov\u00e1","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058351175","display_name":"Bernadett Jani-Demetriou","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0092-4062","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0092-4062"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bernadett Jani-Demetriou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092097146","display_name":"R\u00f3za R. Lakatos-Balogh","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"R\u00f3za R. Lakatos-Balogh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092097147","display_name":"Izabella L\u0151rincz-Kov\u00e1cs","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Izabella L\u0151rincz-Kov\u00e1cs","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092097148","display_name":"M\u00e1rk Attila Sz\u00e9kely","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M\u00e1rk Attila Sz\u00e9kely","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092097141","display_name":"Gergely Olexa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gergely Olexa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":22.2831,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99320617,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"245","last_page":"264"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12595","display_name":"Romani and Gypsy Studies","score":0.007799999788403511,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11935","display_name":"Literacy, Media, and Education","score":0.004699999932199717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/romani-language","display_name":"Romani language","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/school-literacy","display_name":"school literacy","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/hungarian-language-teaching","display_name":"Hungarian language teaching","score":0.4300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media-writing","display_name":"social media writing","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-standardization","display_name":"language standardization","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/minority-language-education","display_name":"minority language education","score":0.6299999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9812710285186768},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.5234068036079407},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46463727951049805},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41135749220848083},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3789462447166443},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.2866990566253662},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.25810423493385315},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06653469800949097}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9783110769609-014","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110769609-014/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translanguaging for Equal Opportunities","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/9783110769609-014","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110769609-014","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110769609-014/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translanguaging for Equal Opportunities","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.9235000014305115}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8999999761581421}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4379514977.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4379514977.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1585233683","https://openalex.org/W1965948883","https://openalex.org/W1976638883","https://openalex.org/W2056288610","https://openalex.org/W2064715179","https://openalex.org/W2071111452","https://openalex.org/W2073931147","https://openalex.org/W2100509701","https://openalex.org/W2122111639","https://openalex.org/W2800557971","https://openalex.org/W2886378882","https://openalex.org/W2890231827","https://openalex.org/W4280522578","https://openalex.org/W6637837073","https://openalex.org/W6678518674"],"related_works":["https://openalex.org/W2913481672","https://openalex.org/W4386857542","https://openalex.org/W4391150303","https://openalex.org/W4379520997","https://openalex.org/W3137629006","https://openalex.org/W7051570353","https://openalex.org/W7223447129","https://openalex.org/W7212347306","https://openalex.org/W2563328107","https://openalex.org/W4379525070"],"abstract_inverted_index":{"Translanguaging":[0],"and":[1,8,26,37,46,52,67,80,87,105,119,137,157,165,180,223,232],"written":[2,28],"nonstandard":[3],"language:":[4],"Heterographic":[5],"literacy":[6,239],"in":[7,18,33,47,90,94,100,163,177,185,201,210,228,252],"outside":[9],"school":[10,131,133,143,221],"It":[11],"is":[12,78],"difficult":[13],"to":[14,41,50,65,146,152,172],"imagine":[15],"formal":[16],"education":[17],"the":[19,68,83,101,120,166,178,191,208,224,243],"European":[20],"context":[21],"without":[22],"a":[23,42,97,124],"standard":[24,154],"language":[25,122,155],"its":[27],"form.In":[29],"our":[30,91,170],"project":[31,55,92],"site":[32],"Tiszavasv\u00e1ri,":[34],"both":[35,117],"standardisation":[36,75],"writing":[38,77,93,175,214],"are":[39],"linked":[40],"majority":[43,121],"language,":[44],"Hungarian,":[45],"Sz\u00edm\u0151":[48],"(Zemn\u00e9)":[49],"Hungarian":[51,247],"Slovak.The":[53],"translanguaging":[54],"introduced":[56],"local":[57,135,194],"non-standardised":[58],"linguistic":[59],"practices":[60,156,215],"into":[61],"new":[62],"domains,":[63],"namely":[64],"learning":[66,246],"world":[69,84],"of":[70,82,85,103,220,238],"school,":[71,86],"by":[72,127],"dispensing":[73],"with":[74,230],"efforts.But":[76],"part":[79,219],"parcel":[81],"for":[88,114,142,245],"participants":[89,111],"Romani":[95,104,118,202],"was":[96,190],"key":[98],"factor":[99],"emancipation":[102],"their":[106,129,182,253],"speakers.Based":[107],"on":[108,203],"this":[109,236],"insight,":[110],"were":[112],"looking":[113],"solutions":[115],"where":[116],"have":[123,150],"status":[125],"recognised":[126],"learners,":[128],"families,":[130],"teachers,":[132],"management,":[134],"publics":[136],"scholarly":[138],"discourses":[139],"as":[140,161],"vehicles":[141],"literacy.In":[144],"order":[145],"achieve":[147],"this,":[148],"we":[149],"attempted":[151],"uncouple":[153],"writing,":[158],"usually":[159],"seen":[160],"inseparable":[162],"Europe":[164],"Global":[167],"North.We":[168],"turned":[169],"attention":[171],"heterographic,":[173],"grassroots":[174],"activities":[176],"locality":[179],"explored":[181],"potential":[183],"role":[184],"school-based":[186],"education.Our":[187],"starting":[188],"point":[189],"observation":[192],"that":[193,226,235],"youth":[195],"write":[196],"(not":[197],"much,":[198],"but":[199,249],"regularly)":[200],"social":[204],"media.This":[205],"chapter":[206],"describes":[207],"ways":[209],"which":[211],"such":[212],"existing":[213],"can":[216],"be":[217],"made":[218],"work,":[222],"dilemmas":[225],"emerged":[227],"workshops":[229],"teachers":[231],"researchers.We":[233],"argue":[234],"kind":[237],"does":[240],"not":[241],"weaken":[242],"opportunities":[244],"spelling":[248],"supports":[250],"students":[251],"learning.14.":[254]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":18},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-06-07T00:00:00"}