{"id":"https://openalex.org/W4377992249","doi":"https://doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","title":"Strategies Adopted in Translating the Interrogative Illocutionary Acts in Surah As-Saffat in the Holy Qur\u2019\u0101n","display_name":"Strategies Adopted in Translating the Interrogative Illocutionary Acts in Surah As-Saffat in the Holy Qur\u2019\u0101n","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4377992249","doi":"https://doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.59628/jhs.v1i2.38","doi":"https://doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","pdf_url":"https://journals.su.edu.ye/index.php/jhs/article/download/38/25","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289681","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","issn_l":"2958-8677","issn":["2958-8677"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170535673","host_organization_name":"Sana'a University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170535673"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.su.edu.ye/index.php/jhs/article/download/38/25","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092011419","display_name":"Adel Ahmed Abdullah Al-Mekhlafy","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9510-3382","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-9510-3382"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170535673","display_name":"Sana'a University","ror":"https://ror.org/04hcvaf32","country_code":"YE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170535673"]}],"countries":["YE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adel Ahmed Abdullah Al-Mekhlafy","raw_affiliation_strings":["Sana'a University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sana'a University","institution_ids":["https://openalex.org/I170535673"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112905128","display_name":"Abdusalam Mohammed Ghaleb Al-Ghrafy","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170535673","display_name":"Sana'a University","ror":"https://ror.org/04hcvaf32","country_code":"YE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170535673"]}],"countries":["YE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdusalam M.Gh. Al-Ghrafy","raw_affiliation_strings":["Sana'a University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sana'a University","institution_ids":["https://openalex.org/I170535673"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170535673"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/interrogative-speech-acts","display_name":"interrogative speech acts","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/illocutionary-acts","display_name":"illocutionary acts","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation-of-the-quran","display_name":"English translation of the Quran","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-arabic","display_name":"Quranic Arabic","score":0.8119999766349792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7748756408691406},{"id":"https://openalex.org/C57098296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12021746","display_name":"Interrogative","level":2,"score":0.7371354103088379},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5816389322280884},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5227451324462891},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.49550020694732666},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4553109407424927},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2304210066795349}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.59628/jhs.v1i2.38","doi":"https://doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","pdf_url":"https://journals.su.edu.ye/index.php/jhs/article/download/38/25","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289681","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","issn_l":"2958-8677","issn":["2958-8677"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170535673","host_organization_name":"Sana'a University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170535673"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59628/jhs.v1i2.38","doi":"https://doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.59628/jhs.v1i2.38","pdf_url":"https://journals.su.edu.ye/index.php/jhs/article/download/38/25","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289681","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","issn_l":"2958-8677","issn":["2958-8677"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170535673","host_organization_name":"Sana'a University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170535673"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4377992249.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4377992249.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1505482271","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2156571508","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W4205628586","https://openalex.org/W4368346326","https://openalex.org/W6773099679","https://openalex.org/W6997221158","https://openalex.org/W7048835863"],"related_works":["https://openalex.org/W4362450881","https://openalex.org/W6901649233","https://openalex.org/W1138447278","https://openalex.org/W3034193464","https://openalex.org/W2937200121","https://openalex.org/W2911970342","https://openalex.org/W7136464100","https://openalex.org/W656482035","https://openalex.org/W4415099241","https://openalex.org/W2355134252"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,209],"study":[1,58],"examines":[2],"the":[3,8,16,25,33,41,47,66,82,98,103,116,123,135,145,153,162,193,200,219],"strategies":[4,38,92,100,132,216],"adopted":[5,95],"in":[6,12,15,19,81,102,157,217],"translating":[7],"interrogative":[9],"speech":[10],"act":[11],"Surah":[13,72],"As-Saffat":[14,73],"Holy":[17,26,194],"Qur\u2019\u0101n":[18,27,195],"three":[20,42,83,104,124],"selected":[21,43,84,105],"English":[22,79,85,106],"translations":[23,80],"of":[24,52,61,71,138,148,165,167,205,222],"meanings.":[28],"It":[29],"aims":[30],"at":[31],"investigating":[32],"syntactic":[34,128],"and":[35,129],"pragmatic":[36,130,146,187],"translation":[37,91,99,131,215],"used":[39,101,113,126,151],"by":[40,152],"translators":[44,125,154,196],"to":[45,96,114,133,160,178,184],"render":[46,134],"illocutionary":[48,136,163,201],"acts":[49,137,164,202],"(pragmatic":[50,203],"meanings)":[51,204],"Qur\u2019\u0101nic":[53,68,140,169,175,207,224],"interrogations":[54,63,170,176],"into":[55,171],"English.":[56,172],"The":[57,119],"data":[59],"consist":[60],"28":[62],"collected":[64,117],"from":[65],"original":[67],"Arabic":[69],"text":[70],"along":[74],"with":[75],"their":[76,181],"84":[77],"corresponding":[78],"translations.":[86,107],"Chesterman":[87],"taxonomy":[88],"(1997)":[89],"for":[90],"has":[93,111],"been":[94,112],"examine":[97,115],"Quantitative":[108],"content":[109],"analysis":[110],"data.":[118],"results":[120],"showed":[121],"that":[122,192],"different":[127,186],"these":[139,143],"utterances.":[141,225],"Of":[142],"strategies,":[144],"strategy":[147],"\u2018explicitness":[149],"change\u2019":[150],"seems":[155],"effective,":[156],"most":[158,166,174],"cases,":[159],"convey":[161],"those":[168],"Since":[173],"seem":[177],"go":[179],"beyond":[180],"basic":[182],"meanings":[183,221],"indicate":[185],"meanings,":[188],"it":[189],"is":[190],"recommended":[191],"should":[197],"first":[198],"realize":[199],"such":[206,223],"interrogations.":[208],"would":[210],"help":[211],"them":[212],"adopt":[213],"appropriate":[214],"rendering":[218],"intended":[220]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-05-25T00:00:00"}