{"id":"https://openalex.org/W4376626475","doi":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","title":"Sancho de Elso y su Doctrina Cristiana \u201cen castellano y vascuence\u201d","display_name":"Sancho de Elso y su Doctrina Cristiana \u201cen castellano y vascuence\u201d","publication_year":2006,"publication_date":"2006-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4376626475","doi":"https://doi.org/10.35462/flv101.6"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.35462/flv101.6","doi":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","pdf_url":"https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/download/2819/1769","source":{"id":"https://openalex.org/S4210215705","display_name":"Fontes Linguae Vasconum","issn_l":"0046-435X","issn":["0046-435X","2530-5832"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321610","host_organization_name":"Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321610"],"host_organization_lineage_names":["Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fontes Linguae Vasconum","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/download/2819/1769","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046520760","display_name":"Ricardo Urrizola Hualde","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ricardo Urrizola Hualde","raw_affiliation_strings":["[Espa\u00f1a]","el que se inaugur\u00f3 la lista de autores en lengua vasca. En 1571 otro escritor vascofranc\u00e9s, el","fluenciado por la reforma calvinista y bajo el manto protector de la reina Jua-na de Albret, escribi\u00f3 la traducci\u00f3n al euskara del Nuevo Testamento, pre-tendiendo con su divulgaci\u00f3n fomentar el cambio de religi\u00f3n entre los vas-cofranceses y, de paso, seg\u00fan algunos autores,","labortano Joanes de Leizarraga, in-","sacerdote nacido en Latasa (Odieta), de nombre Sancho de Elso,","\"en castellano y vascuence\"","-varros de este lado de los Pirineos. Pero entre estos dos escritores,","B ernardo Etxepare, nacido seg\u00fan algunos estudios cerca de Donibane Ga-razi (San Jean de Pie de Port), fue el autor del primer libro escrito en eus-kara","P\u00e1rroco en Eiharalarre (Saint Michel le Vieux),","por ser el primer na-varro peninsular en escribir un libro en lengua vasca 1 "],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"[Espa\u00f1a]","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"el que se inaugur\u00f3 la lista de autores en lengua vasca. En 1571 otro escritor vascofranc\u00e9s, el","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"fluenciado por la reforma calvinista y bajo el manto protector de la reina Jua-na de Albret, escribi\u00f3 la traducci\u00f3n al euskara del Nuevo Testamento, pre-tendiendo con su divulgaci\u00f3n fomentar el cambio de religi\u00f3n entre los vas-cofranceses y, de paso, seg\u00fan algunos autores,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"labortano Joanes de Leizarraga, in-","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"sacerdote nacido en Latasa (Odieta), de nombre Sancho de Elso,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\"en castellano y vascuence\"","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"-varros de este lado de los Pirineos. Pero entre estos dos escritores,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"B ernardo Etxepare, nacido seg\u00fan algunos estudios cerca de Donibane Ga-razi (San Jean de Pie de Port), fue el autor del primer libro escrito en eus-kara","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"P\u00e1rroco en Eiharalarre (Saint Michel le Vieux),","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"por ser el primer na-varro peninsular en escribir un libro en lengua vasca 1 ","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046520760"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71436396,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"101","first_page":"109","last_page":"145"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14489","display_name":"Basque language and culture studies","score":0.3935999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14489","display_name":"Basque language and culture studies","score":0.3935999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.2791000008583069,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.11739999800920486,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-doctrine","display_name":"Christian doctrine","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/catechism","display_name":"catechism","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/basque-language","display_name":"Basque language","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language","display_name":"Spanish language","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-century","display_name":"16th century","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/navarre","display_name":"Navarre","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/protestant-reformation","display_name":"Reformation","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/catholic-religious-education","display_name":"Catholic religious education","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/preaching","display_name":"preaching","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/basque-literature","display_name":"Basque literature","score":0.5329999923706055}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7203880548477173},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6522251963615417},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.387519896030426}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.35462/flv101.6","doi":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","pdf_url":"https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/download/2819/1769","source":{"id":"https://openalex.org/S4210215705","display_name":"Fontes Linguae Vasconum","issn_l":"0046-435X","issn":["0046-435X","2530-5832"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321610","host_organization_name":"Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321610"],"host_organization_lineage_names":["Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fontes Linguae Vasconum","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:31934a52fd7f41be911f8aaf4e7f1aa2","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/31934a52fd7f41be911f8aaf4e7f1aa2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fontes Linguae Vasconum, Iss 101 (2006)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35462/flv101.6","doi":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35462/flv101.6","pdf_url":"https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/download/2819/1769","source":{"id":"https://openalex.org/S4210215705","display_name":"Fontes Linguae Vasconum","issn_l":"0046-435X","issn":["0046-435X","2530-5832"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321610","host_organization_name":"Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321610"],"host_organization_lineage_names":["Instituci\u00f3n Pr\u00edncipe de Viana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Fontes Linguae Vasconum","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4376626475.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4376626475.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W14393627","https://openalex.org/W23480939","https://openalex.org/W630255934","https://openalex.org/W1951584558"],"related_works":["https://openalex.org/W4395699690","https://openalex.org/W7218172133","https://openalex.org/W7033824148","https://openalex.org/W6996350496","https://openalex.org/W86224109","https://openalex.org/W104562304","https://openalex.org/W7223193046","https://openalex.org/W1521390344","https://openalex.org/W7027777068","https://openalex.org/W7065510371"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"el":[1,86],"presente":[2],"art\u00edculo":[3],"se":[4,119],"estudia":[5],"la":[6,28,52],"vida":[7],"y":[8,19,40,89],"obra":[9],"de":[10,12,51,79,94,109],"Sancho":[11,93],"Elso,":[13],"religioso":[14],"navarro":[15],"del":[16,21,64,71],"siglo":[17,65],"XVI":[18],"autor":[20],"primer":[22],"libro":[23],"escrito":[24],"en":[25,27,38,59,82,112,125],"euskara":[26],"Euskal":[29],"Herria":[30],"peninsular.":[31],"El":[32],"libro,":[33],"un":[34,97],"catecismo":[35],"biling\u00fce":[36],"redactado":[37],"castellano":[39],"euskara,":[41],"parece":[42],"ser":[43],"que":[44,55,73],"fue":[45],"concebido":[46],"para":[47],"mitigar":[48],"los":[49,113,123],"efectos":[50],"corriente":[53],"protestante":[54],"comenzaba":[56],"a":[57,62,122],"penetrar":[58],"estas":[60],"tierras":[61],"mediados":[63],"XVI.":[66],"Los":[67],"monarcas":[68],"espa\u00f1oles,":[69],"avisados":[70],"da\u00f1o":[72],"les":[74],"pod\u00eda":[75],"causar":[76],"este":[77],"cambio":[78],"tendencia":[80],"religiosa":[81],"sus":[83],"s\u00fabditos,":[84],"intensificaron":[85],"adoctrinamiento":[87],"cat\u00f3lico,":[88],"es":[90],"aqu\u00ed":[91],"donde":[92],"Elso":[95],"jug\u00f3":[96],"importante":[98],"papel;":[99],"su":[100,126],"buena":[101],"fama":[102],"como":[103],"predicador":[104],"le":[105],"hizo":[106],"recorrer":[107],"m\u00e1s":[108],"mil":[110],"lugares,":[111],"que,":[114],"quiz\u00e1s,":[115],"nunca":[116],"nadie":[117],"antes":[118],"hab\u00eda":[120],"dirigido":[121],"feligreses":[124],"idioma":[127],"natural.":[128]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-23T05:00:35.095934","created_date":"2023-05-17T00:00:00"}