{"id":"https://openalex.org/W4367693278","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","title":"Mi\u0119dzy romantyzmem a barokiem. W\u0142adys\u0142aw Syrokomla jako t\u0142umacz poezji Sarbiewskiego \u2013 teoria i praktyka","display_name":"Mi\u0119dzy romantyzmem a barokiem. W\u0142adys\u0142aw Syrokomla jako t\u0142umacz poezji Sarbiewskiego \u2013 teoria i praktyka","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4367693278","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.24425/rl.2019.130044","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/113537/PDF/RL%203-19%203-BUSZEWICZ.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198557","display_name":"Ruch Literacki","issn_l":"0035-9602","issn":["0035-9602","2300-1968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ruch Literacki","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4367693278"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journals.pan.pl/Content/113537/PDF/RL%203-19%203-BUSZEWICZ.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089461123","display_name":"Elwira Buszewicz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6919-9105","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6919-9105"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126596746","display_name":"Jagiellonian University","ror":"https://ror.org/03bqmcz70","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126596746"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Elwira Buszewicz","raw_affiliation_strings":["Elwira Buszewicz -prof","Wydzia\u0142 Polonistyki UJ"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6919-9105","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Elwira Buszewicz -prof","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Wydzia\u0142 Polonistyki UJ","institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089461123"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126596746"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2734,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88063612,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"289","last_page":"299"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12886","display_name":"Historical and Cultural Studies of Poland","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-poetry-translation","display_name":"Latin poetry translation","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/einfuhlung","display_name":"Einf\u00fchlung","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanticism","display_name":"Romanticism","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/baroque","display_name":"Baroque","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-odes","display_name":"Latin odes","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-voice","display_name":"poetic voice","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/romantic-hero","display_name":"romantic hero","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-consciousness","display_name":"poetic consciousness","score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-romanticism","display_name":"Polish Romanticism","score":0.3499999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4393289387226105},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.40293896198272705},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.35713958740234375}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.24425/rl.2019.130044","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/113537/PDF/RL%203-19%203-BUSZEWICZ.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198557","display_name":"Ruch Literacki","issn_l":"0035-9602","issn":["0035-9602","2300-1968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ruch Literacki","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ruj.uj.edu.pl:item/146856","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/146856","pdf_url":"http://ruj.uj.edu.pl/bitstreams/63e00170-254e-49ca-9dcc-ee252e05d5f7/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401249","display_name":"Jagiellonian University Repository (Jagiellonian University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126596746","host_organization_name":"Jagiellonian University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126596746"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.24425/rl.2019.130044","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/113537/PDF/RL%203-19%203-BUSZEWICZ.pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Other"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24425/rl.2019.130044","doi":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24425/rl.2019.130044","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/113537/PDF/RL%203-19%203-BUSZEWICZ.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198557","display_name":"Ruch Literacki","issn_l":"0035-9602","issn":["0035-9602","2300-1968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ruch Literacki","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4367693278.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4367693278.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3166167922","https://openalex.org/W7103454293","https://openalex.org/W7225763167","https://openalex.org/W2798107191","https://openalex.org/W7139489391","https://openalex.org/W4390052145","https://openalex.org/W3000746762","https://openalex.org/W2760274501","https://openalex.org/W7024968606","https://openalex.org/W4200572528"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"outlines":[2],"the":[3,27,41,50,63,82,87,89,135,140,143,153,157,177,183],"approach":[4,71],"adopted":[5],"by":[6,23,74,101],"W\u0142adys\u0142aw":[7],"Syrokomla":[8,126],"(the":[9],"pen":[10],"name":[11],"of":[12,18,26,86,94,97,148,156,162,176,185],"Ludwik":[13],"Kondratowicz)":[14],"in":[15,36,81,130,182],"his":[16,95,149],"translation":[17],"Latin":[19,98],"verse":[20],"and":[21,57,117,145],"examines,":[22],"analyzing":[24],"some":[25],"poems":[28],"he":[29,138],"translated":[30],"into":[31],"Polish,":[32],"how":[33],"it":[34],"worked":[35],"practice.":[37],"He":[38],"believed":[39],"that":[40,58],"translator":[42],"should":[43],"strive":[44],"for":[45],"an":[46],"empathic":[47],"attunement":[48],"to":[49,66,142],"writers":[51],"voice":[52],"(Einf\u00fchlung)":[53],"while":[54],"\u2018remaining":[55],"oneself\u2019":[56],"abandoning":[59],"\u2018slavish":[60],"imitation\u2019":[61],"was":[62],"best":[64],"way":[65],"animate":[67],"a":[68,160,163],"poem":[69,158],"(an":[70],"much":[72],"criticized":[73],"philological":[75],"authorities).":[76],"These":[77],"ideas":[78],"are":[79],"discussed":[80],"\ufb01":[83],"rst":[84],"part":[85,91],"article;":[88],"second":[90],"contains":[92],"analyses":[93],"translations":[96],"odes":[99],"written":[100],"Maciej":[102],"Sarbiewski,":[103],"i.e.":[104],"Ode":[105,186],"I":[106],"19":[107],"(Ad":[108,114,120],"caelestem":[109],"adspirat":[110],"patriam),":[111],"II":[112],"3":[113],"suam":[115,124],"testudinem),":[116],"IV":[118,187],"12":[119],"Ianum":[121],"Libinium.":[122],"Solitudinem":[123],"excusat).":[125],"does":[127],"not":[128],"engage":[129],"any":[131],"intertextual":[132],"games":[133],"with":[134],"ancients;":[136],"instead,":[137],"adapts":[139],"original":[141],"formal":[144],"stylistic":[146],"conventions":[147],"time,":[150],"most":[151,180],"notably":[152],"Romantic":[154,178],"concept":[155],"as":[159],"projection":[161],"poetic":[164,172],"consciousness":[165],"(\u2018ego\u2019).":[166],"In":[167],"effect,":[168],"Sarbiewski\u2019s":[169],"(neo)":[170],"classical":[171],"personas":[173],"become":[174],"versions":[175],"hero,":[179],"conspicuously":[181],"case":[184],"12.":[188]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4367693278","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2023-05-03T00:00:00"}
