{"id":"https://openalex.org/W4367337212","doi":"https://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54","title":"TECHNIQUES FOR RECREATING NATIONAL-CULTURAL COLOR IN TRANSLATION (Based on the Translation of Jane Austen\u2019s Pride and Prejudice)","display_name":"TECHNIQUES FOR RECREATING NATIONAL-CULTURAL COLOR IN TRANSLATION (Based on the Translation of Jane Austen\u2019s Pride and Prejudice)","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4367337212","doi":"https://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29013/ejll-23-1-49-54","doi":"https://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764359669","display_name":"European Journal of Literature and Linguistics","issn_l":"2310-5720","issn":["2310-5720"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Literature and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859012","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5152303779","display_name":"Ugiloy Nortoeva","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1057-0852","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-1057-0852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405261547","display_name":"Andijon davlat chet tillari instituti","ror":"https://ror.org/05fnf2f71","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405261547"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ugiloy Makhamatalievna Nortoeva","raw_affiliation_strings":["Andijan State Institute of Foreign Languages"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Andijan State Institute of Foreign Languages","institution_ids":["https://openalex.org/I4405261547"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5152303779"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405261547"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":"49","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/jane-austen","display_name":"Jane Austen","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/pride-and-prejudice","display_name":"Pride and Prejudice","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity","display_name":"cultural specificity","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-uzbek-translation","display_name":"Russian-Uzbek translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-uzbek-translation","display_name":"English-Uzbek translation","score":0.6880000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779728303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3071551","display_name":"Pride","level":2,"score":0.9443275928497314},{"id":"https://openalex.org/C107062074","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q109701697","display_name":"Prejudice (legal term)","level":2,"score":0.8299444913864136},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.643417239189148},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49842095375061035},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4573267698287964},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4502420723438263},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3769252300262451},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3229389190673828},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22543394565582275},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17228785157203674},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16840943694114685},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09741479158401489},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.29013/ejll-23-1-49-54","doi":"https://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.29013/ejll-23-1-49-54","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764359669","display_name":"European Journal of Literature and Linguistics","issn_l":"2310-5720","issn":["2310-5720"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Journal of Literature and Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.22859012","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.22859013","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22859012","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22859012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217144732","https://openalex.org/W7116931600","https://openalex.org/W6949562809","https://openalex.org/W7222791616","https://openalex.org/W7215538461","https://openalex.org/W7162258280","https://openalex.org/W4224303747","https://openalex.org/W106648712","https://openalex.org/W7220123238","https://openalex.org/W7128718278"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"deals":[2],"with":[3],"the":[4,8,14,22,25,36,44,48],"problem":[5],"of":[6,16,24,27,38,47],"preserving":[7],"national":[9,45],"and":[10,40,52],"cultural":[11],"peculiari-ties":[12],"in":[13,50],"translation":[15],"literary":[17],"works":[18],"by":[19],"English":[20,32],"writers;":[21],"specifics":[23],"use":[26],"transmission":[28],"techniques":[29],"without":[30],"equivalent":[31],"realities":[33],"that":[34],"create":[35],"image":[37],"heroes":[39],"help":[41],"to":[42],"describe":[43],"identity":[46],"people":[49],"Russian":[51],"Uzbek":[53],"are":[54],"revealed.":[55]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2023-04-30T00:00:00"}