{"id":"https://openalex.org/W4366708901","doi":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","title":"Indigenismos en el Vocabulario de la lengva aymara de Ludovico Bertonio (Juli, 1616): primera aproximaci\u00f3n","display_name":"Indigenismos en el Vocabulario de la lengva aymara de Ludovico Bertonio (Juli, 1616): primera aproximaci\u00f3n","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4366708901","doi":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.20420/phil.can.2023.587","doi":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737987942","display_name":"Philologica Canariensia","issn_l":"1136-3169","issn":["1136-3169","2386-8635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321398","host_organization_name":"University of Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321398"],"host_organization_lineage_names":["University of Las Palmas de Gran Canaria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologica Canariensia","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4366708901"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078019357","display_name":"Esther Hern\u00e1ndez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6269-1666","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6269-1666"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I134820265","display_name":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","ror":"https://ror.org/02gfc7t72","country_code":"ES","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I134820265"]},{"id":"https://openalex.org/I4210114795","display_name":"Instituto de Lengua Literatura y Antropolog\u00eda","ror":"https://ror.org/02bgdk629","country_code":"ES","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I134820265","https://openalex.org/I4210114795"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Esther Hern\u00e1ndez","raw_affiliation_strings":["Instituto de Lengua, Literatura y Antropolog\u00eda, Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6269-1666","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto de Lengua, Literatura y Antropolog\u00eda, Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","institution_ids":["https://openalex.org/I134820265","https://openalex.org/I4210114795"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078019357"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I134820265","https://openalex.org/I4210114795"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4625,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.60029822,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":"29 (2023)","first_page":"23","last_page":"37"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.5551999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.5551999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.37279999256134033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.031099999323487282,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/aymara-language","display_name":"Aymara language","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/food-vocabulary","display_name":"food vocabulary","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/chuno","display_name":"chu\u00f1o","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/papa","display_name":"P\u00e1pa","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/quinoa","display_name":"quinoa","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/etymology","display_name":"etymology","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/diccionario-de-la-lengua-espanola","display_name":"Diccionario de la lengua espa\u00f1ola","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-field","display_name":"semantic field","score":0.36800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.790465235710144},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.69312983751297},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.624880313873291},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6178691387176514},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.5067494511604309},{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.4892997443675995},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4616926908493042},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.4511498808860779},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.44215211272239685},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.41619962453842163},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.36174362897872925},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34195002913475037},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32041293382644653},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2965703010559082},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.16823655366897583},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.11660721898078918},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.06157481670379639},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.20420/phil.can.2023.587","doi":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737987942","display_name":"Philologica Canariensia","issn_l":"1136-3169","issn":["1136-3169","2386-8635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321398","host_organization_name":"University of Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321398"],"host_organization_lineage_names":["University of Las Palmas de Gran Canaria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologica Canariensia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/123680","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/123680","pdf_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/123680/1/Indigenismos_Vocabulario_lengva.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Philologica canariensia [ISSN 2386-8635], v. 29, p. 23-37, (2023)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:digital.csic.es:10261/305091","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10261/305091","pdf_url":"https://digital.csic.es/bitstream/10261/305091/3/Indigenismos_vocabulario.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400616","display_name":"DIGITAL.CSIC (Spanish National Research Council (CSIC))","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I134820265","host_organization_name":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I134820265"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"art\u00edculo"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.20420/phil.can.2023.587","doi":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20420/phil.can.2023.587","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737987942","display_name":"Philologica Canariensia","issn_l":"1136-3169","issn":["1136-3169","2386-8635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321398","host_organization_name":"University of Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321398"],"host_organization_lineage_names":["University of Las Palmas de Gran Canaria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologica Canariensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4366708901.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4366708901.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W607452202","https://openalex.org/W1670272590","https://openalex.org/W2249003020","https://openalex.org/W2518358132","https://openalex.org/W2551750681","https://openalex.org/W2801558335","https://openalex.org/W2904832635","https://openalex.org/W2914855988","https://openalex.org/W2973375363","https://openalex.org/W2985511477","https://openalex.org/W3088373093","https://openalex.org/W4391192404","https://openalex.org/W6965175255"],"related_works":["https://openalex.org/W2249003020","https://openalex.org/W2553300535","https://openalex.org/W2556919171","https://openalex.org/W3109926160","https://openalex.org/W2979309906","https://openalex.org/W7217474550","https://openalex.org/W2243437932","https://openalex.org/W2503858727","https://openalex.org/W2155964462","https://openalex.org/W2551598496"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"attempts":[2],"to":[3,25],"demonstrate":[4],"the":[5,9,26,29,34,44,53,108,117,121,124],"lexical":[6,49],"value":[7],"of":[8,28,43,55,61,92,112,120],"Vocabulario":[10],"aymara":[11],"composed":[12],"by":[13,48],"Ludovico":[14],"Bertonio":[15],"in":[16,33,63,116],"1616":[17],"for":[18],"Hispanic":[19],"lexicography.":[20],"It":[21,57],"is":[22],"an":[23,41],"approach":[24],"study":[27],"Andean":[30],"borrowings":[31],"present":[32],"dictionary.":[35],"To":[36],"this":[37,113],"goal,":[38],"it":[39],"gives":[40],"account":[42],"neologisms":[45],"found,":[46],"organised":[47],"fields,":[50],"specifically":[51],"analyzing":[52],"lexicon":[54,115],"food.":[56],"offers":[58],"a":[59],"selection":[60],"contexts":[62],"which":[64],"frequent":[65],"indigenous":[66,114],"terms":[67],"appear,":[68],"such":[69,82],"as":[70,83,96,98],"chu\u00f1o,":[71],"papa":[72],"and":[73,110,123],"quinoa,":[74],"but":[75],"also":[76],"cites":[77],"other":[78],"less":[79],"common":[80],"ones,":[81],"achacana,":[84],"sancayo":[85],"or":[86],"tunta.":[87],"Thus,":[88],"reliable":[89],"early":[90],"records":[91],"Andeanisms":[93],"are":[94,105],"presented,":[95],"well":[97],"relevant":[99],"etymological":[100],"evidence.":[101],"Nevertheless,":[102],"some":[103],"considerations":[104],"made":[106],"about":[107],"validity":[109],"representation":[111],"reference":[118],"dictionaries":[119],"DLE":[122],"DAM.":[125]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4366708901","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2023-04-24T00:00:00"}
