{"id":"https://openalex.org/W4366707339","doi":"https://doi.org/10.1515/lass-2018-040107","title":"A Cognitive Account of Metaphor Translation in Two Chinese Versions of The Wind in the Willows","display_name":"A Cognitive Account of Metaphor Translation in Two Chinese Versions of The Wind in the Willows","publication_year":2018,"publication_date":"2018-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4366707339","doi":"https://doi.org/10.1515/lass-2018-040107"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/lass-2018-040107","doi":"https://doi.org/10.1515/lass-2018-040107","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1515/lass-2018-040107","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lass-2018-040107/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387283058","display_name":"Language and Semiotic Studies","issn_l":"2096-031X","issn":["2096-031X","2751-7160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Semiotic Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lass-2018-040107/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100411571","display_name":"Yi Sun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7636-0200","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7636-0200"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I180632629","display_name":"Xi'an International Studies University","ror":"https://ror.org/05gcme754","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I180632629"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yi Sun","raw_affiliation_strings":["Xi'an International Studies University , China","Xi'an International Studies University, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xi'an International Studies University , China","institution_ids":["https://openalex.org/I180632629"]},{"raw_affiliation_string":"Xi'an International Studies University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I180632629"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100750284","display_name":"Ya Guo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9242-493X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9242-493X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I180632629","display_name":"Xi'an International Studies University","ror":"https://ror.org/05gcme754","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I180632629"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ya Guo","raw_affiliation_strings":["Xi'an International Studies University , China","Xi'an International Studies University, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Xi'an International Studies University , China","institution_ids":["https://openalex.org/I180632629"]},{"raw_affiliation_string":"Xi'an International Studies University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I180632629"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I180632629"],"apc_list":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"apc_paid":null,"fwci":1.4145,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90625298,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":94},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":"83","last_page":"101"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9643999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9643999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.03530000150203705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor-theory","display_name":"conceptual metaphor theory","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-wind-in-the-willows","display_name":"The Wind in the Willows","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/kenneth-grahame","display_name":"Kenneth Grahame","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-comprehension","display_name":"metaphor comprehension","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.453000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8565940856933594},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6535947322845459},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5151320695877075},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3981223702430725},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37648141384124756},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3614354133605957},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2096315622329712},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1349056363105774},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.1261475384235382},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07331377267837524},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/lass-2018-040107","doi":"https://doi.org/10.1515/lass-2018-040107","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1515/lass-2018-040107","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lass-2018-040107/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387283058","display_name":"Language and Semiotic Studies","issn_l":"2096-031X","issn":["2096-031X","2751-7160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Semiotic Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/lass-2018-040107","doi":"https://doi.org/10.1515/lass-2018-040107","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1515/lass-2018-040107","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lass-2018-040107/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387283058","display_name":"Language and Semiotic Studies","issn_l":"2096-031X","issn":["2096-031X","2751-7160"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Semiotic Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4366707339.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4366707339.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W18276224","https://openalex.org/W86010883","https://openalex.org/W216747678","https://openalex.org/W266716723","https://openalex.org/W974724995","https://openalex.org/W1503247412","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W2022522530","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2085026080","https://openalex.org/W2092910762","https://openalex.org/W2280216739","https://openalex.org/W2329949781","https://openalex.org/W2599753718","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W6657228592","https://openalex.org/W6750709998","https://openalex.org/W7002453037","https://openalex.org/W7026726080"],"related_works":["https://openalex.org/W1593456883","https://openalex.org/W4376458480","https://openalex.org/W2369400006","https://openalex.org/W2808901550","https://openalex.org/W2081348319","https://openalex.org/W3156433428","https://openalex.org/W1974622901","https://openalex.org/W4248151009","https://openalex.org/W3127991229","https://openalex.org/W2074627502"],"abstract_inverted_index":{"Cognitive":[0],"Metaphor":[1],"Theory":[2],"(CMT),":[3],"originally":[4],"formulated":[5],"by":[6,29,146],"Lakoff":[7],"and":[8,22,34,117,126,178],"Johnson":[9],"in":[10,58,89,192,200,211],"1980,":[11],"rejects":[12],"the":[13,36,59,62,66,74,77,83,148,160,193],"traditional":[14],"view":[15],"of":[16,40,56,65,73,82,87,162,189,197,203],"metaphor":[17,41,49,68,143,158,165,174,176,179,182,208],"being":[18],"a":[19,26,54,70,132,141,195],"rhetorical":[20],"phenomenon,":[21],"redefines":[23],"it":[24,100],"as":[25,97,99,114,170],"cognitive":[27,38,127,142,149,164],"instrument":[28],"which":[30,51,129],"humans":[31],"perceive,":[32],"categorize,":[33],"conceptualize":[35],"world.The":[37],"method":[39],"studies":[42],"offers":[43],"an":[44],"innovative":[45],"research":[46],"perspective":[47,161],"on":[48,76],"translation,":[50],"is":[52,80,95,168],"more":[53],"process":[55,150,167],"reproducing":[57],"target":[60],"language":[61],"mapping":[63],"relations":[64],"original":[67],"than":[69],"simple":[71],"transplantation":[72],"concept":[75],"linguistic":[78,124],"level.Metaphor":[79],"one":[81],"most":[84],"common":[85],"figures":[86],"speech":[88],"children's":[90,122,201,212],"literature,":[91],"but":[92,120],"its":[93],"translation":[94,144,166,209],"not":[96,110],"effortless":[98],"might":[101],"be,":[102],"for":[103],"translators":[104,152],"have":[105],"to":[106,135,139],"take":[107],"into":[108],"account":[109],"only":[111],"factors":[112],"such":[113],"linguistic,":[115],"cultural,":[116],"social":[118],"differences,":[119],"also":[121],"limited":[123],"level":[125],"abilities,":[128],"altogether":[130],"pose":[131],"formidable":[133],"challenge":[134],"translators.This":[136],"paper":[137],"attempts":[138],"construct":[140],"model":[145],"exploring":[147],"that":[151],"go":[153],"through":[154],"when":[155],"dealing":[156],"with":[157],"from":[159,185],"CMT.The":[163],"specified":[169],"including":[171],"three":[172],"steps:":[173],"comprehension,":[175],"adjustment,":[177],"reconstruction.By":[180],"analyzing":[181],"examples":[183],"extracted":[184],"two":[186],"Chinese":[187],"versions":[188],"The":[190],"Wind":[191],"Willows,":[194],"masterpiece":[196],"Kenneth":[198],"Grahame":[199],"literature":[202],"Britain,":[204],"this":[205],"article":[206],"summarizes":[207],"techniques":[210],"literature.":[213]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}