{"id":"https://openalex.org/W4366299819","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","title":"The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation","display_name":"The serial novel as an object of research in translation history: Methodological implications for historiography of translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-04-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4366299819","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.1285375","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3093144","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3093144","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003773721","display_name":"Devrim Ula\u015f ARSLAN","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2520-7131","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2520-7131"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193615760","display_name":"Dokuz Eyl\u00fcl University","ror":"https://ror.org/00dbd8b73","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193615760"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Devrim Ula\u015f ARSLAN","raw_affiliation_strings":["Dokuz Eyl\u00fcl \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2520-7131","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dokuz Eyl\u00fcl \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD","institution_ids":["https://openalex.org/I193615760"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005073228","display_name":"M\u00fcge I\u015eIKLAR KO\u00c7AK","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7010-8653","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7010-8653"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193615760","display_name":"Dokuz Eyl\u00fcl University","ror":"https://ror.org/00dbd8b73","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193615760"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M\u00fcge I\u015eIKLAR KO\u00c7AK","raw_affiliation_strings":["Dokuz Eyl\u00fcl \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7010-8653","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dokuz Eyl\u00fcl \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD","institution_ids":["https://openalex.org/I193615760"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5007134195","display_name":"Selin ERKUL YA\u011eCI","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2184-9498","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2184-9498"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I41641357","display_name":"Ege University","ror":"https://ror.org/02eaafc18","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I41641357"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahu Selin ERKUL YA\u011eCI","raw_affiliation_strings":["Ege \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2184-9498","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ege \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k ABD","institution_ids":["https://openalex.org/I41641357"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6409,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69287584,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"33","first_page":"1424","last_page":"1438"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/serialized-novel","display_name":"serialized novel","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/historiography-of-translation","display_name":"historiography of translation","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/cumhuriyet","display_name":"Cumhuriyet","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.335999995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29598333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50675","display_name":"Historiography","level":2,"score":0.9226441383361816},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5891610980033875},{"id":"https://openalex.org/C52723943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1127410","display_name":"Serialization","level":2,"score":0.5361397862434387},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5278128385543823},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.5131362080574036},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.48579835891723633},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.46854934096336365},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.4414397180080414},{"id":"https://openalex.org/C139228662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155640","display_name":"Comparative historical research","level":2,"score":0.4354836940765381},{"id":"https://openalex.org/C114799590","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195695","display_name":"Intellectual history","level":2,"score":0.41991880536079407},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2875972390174866},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2573060691356659},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2348363697528839},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.1965351104736328},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.18884626030921936},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.17026588320732117},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11056706309318542},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C6303427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47398","display_name":"Economic history","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.1285375","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3093144","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1285375","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/76922/1285375","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3093144","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"RumeliDE Journal of Language and Literature Studies","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.1285375","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1285375","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3093144","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4366299819.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4366299819.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W1170408590","https://openalex.org/W1547628146","https://openalex.org/W1607102280","https://openalex.org/W1753638201","https://openalex.org/W1975920467","https://openalex.org/W1996080454","https://openalex.org/W2032951880","https://openalex.org/W2043014471","https://openalex.org/W2088799869","https://openalex.org/W2127018897","https://openalex.org/W2190886621","https://openalex.org/W2326864962","https://openalex.org/W2489106375","https://openalex.org/W2490519807","https://openalex.org/W2527153606","https://openalex.org/W2527453659","https://openalex.org/W2574718687","https://openalex.org/W2765045801","https://openalex.org/W2802926674","https://openalex.org/W2884096661","https://openalex.org/W2921362954","https://openalex.org/W2944992233","https://openalex.org/W2953919167","https://openalex.org/W2954659994","https://openalex.org/W2965003152","https://openalex.org/W2966238904","https://openalex.org/W2990869969","https://openalex.org/W3015577126","https://openalex.org/W3121387553","https://openalex.org/W4234339919","https://openalex.org/W4239755466","https://openalex.org/W4247530631","https://openalex.org/W4248616178","https://openalex.org/W4252807108","https://openalex.org/W4300619770","https://openalex.org/W4379962013","https://openalex.org/W6649053890"],"related_works":["https://openalex.org/W2520514550","https://openalex.org/W7162283223","https://openalex.org/W6987672386","https://openalex.org/W7095632261","https://openalex.org/W252588838","https://openalex.org/W1675821370","https://openalex.org/W2511493274","https://openalex.org/W2101205001","https://openalex.org/W7131858231","https://openalex.org/W2884096661"],"abstract_inverted_index":{"Despite":[0],"their":[1,128,163],"incontestable":[2],"worldwide":[3],"influence":[4],"on":[5,69,105,193],"culture":[6],"and":[7,12,40,49,61,66,95,126,196],"literature":[8],"in":[9,19,53,111,123,130,170],"the":[10,72,75,99,106,118,160,207],"19th":[11],"20th":[13],"centuries,":[14],"serial":[15,28,51,88,121,138,144],"novels":[16,29,52,122,139],"are":[17,146],"underrepresented":[18],"translation":[20,124,131,158,188],"history":[21,132],"research.":[22,133],"This":[23],"paper":[24,76,135],"calls":[25],"attention":[26],"to":[27,82,116,157,159,167,180,202,206],"as":[30,91],"a":[31,44],"fertile":[32],"source":[33],"of":[34,47,74,87,120,153,175,187,198,209],"historical":[35,154,176],"knowledge":[36],"regarding":[37],"translation,":[38],"reception,":[39,195],"circulation":[41,197],"drawing":[42],"from":[43,182],"comprehensive":[45],"study":[46],"translated":[48],"indigenous":[50],"three":[54],"Turkish":[55],"daily":[56],"newspapers,":[57],"namely":[58],"Cumhuriyet,":[59],"Ak\u015fam,":[60],"Vakit,":[62],"published":[63],"between":[64],"1928":[65],"1960.":[67],"Based":[68],"this":[70],"premise,":[71],"aim":[73],"is":[77,81,115],"twofold.":[78],"The":[79,113,134],"first":[80],"display":[83],"some":[84,171],"common":[85],"characteristics":[86,103],"novels,":[89],"such":[90,183],"plasticity,":[92],"anonymity,":[93],"topicality,":[94],"ephemerality,":[96],"along":[97],"with":[98],"substantial":[100],"impact":[101],"these":[102],"made":[104],"way":[107],"translations":[108],"were":[109],"performed":[110],"history.":[112],"second":[114],"problematize":[117],"neglect":[119],"historiography":[125],"suggest":[127],"inclusion":[129],"argues":[136],"that":[137,162],"and,":[140,169],"when":[141],"available,":[142],"other":[143],"publications":[145],"crucial":[147],"primary":[148],"sources":[149],"for":[150],"many":[151],"sub-fields":[152],"research":[155],"related":[156],"extent":[161],"exclusion":[164],"inevitably":[165],"leads":[166],"gaps":[168],"cases,":[172],"even":[173],"misrepresentations":[174],"reality.":[177],"In":[178],"order":[179],"abstain":[181],"historiographical":[184],"drawbacks,":[185],"researchers":[186],"history,":[189],"especially":[190],"those":[191],"focusing":[192],"retranslation,":[194],"literary":[199],"works,":[200],"need":[201],"pay":[203],"due":[204],"heed":[205],"practice":[208],"serialization.":[210]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2023-04-20T00:00:00"}