{"id":"https://openalex.org/W4366175141","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1","title":"Transplanting the jocs florals: The floral tradition, translation and the imagining of a multilingual literary sphere in modern Iberia","display_name":"Transplanting the jocs florals: The floral tradition, translation and the imagining of a multilingual literary sphere in modern Iberia","publication_year":2023,"publication_date":"2023-04-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4366175141","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1386/ijis_00097_1","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61284895","display_name":"International Journal of Iberian Studies","issn_l":"1364-971X","issn":["1364-971X","1758-9150"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311755","host_organization_name":"Intellect","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311755"],"host_organization_lineage_names":["Intellect"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Iberian Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015356002","display_name":"Leslie J. Harkema","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4458-2319","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4458-2319"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157394403","display_name":"Baylor University","ror":"https://ror.org/005781934","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157394403"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Leslie J. Harkema","raw_affiliation_strings":["ISNI: 0000000121112894 Baylor University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4458-2319","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ISNI: 0000000121112894 Baylor University","institution_ids":["https://openalex.org/I157394403"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015356002"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157394403"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.07144095,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"36","issue":"2","first_page":"109","last_page":"124"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.045099999755620956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.007600000128149986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/floral-games","display_name":"floral games","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/jocs-florals","display_name":"Jocs Florals","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-literature","display_name":"Catalan literature","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-literature","display_name":"Spanish literature","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingualism","display_name":"translingualism","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/polyglot-edition","display_name":"polyglot edition","score":0.621999979019165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.9161434173583984},{"id":"https://openalex.org/C123588078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34763","display_name":"Peninsula","level":2,"score":0.6283942461013794},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5227805972099304},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5056924819946289},{"id":"https://openalex.org/C2780642982","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q945895","display_name":"Decadence","level":2,"score":0.4454897344112396},{"id":"https://openalex.org/C2778682666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11084414","display_name":"Modernity","level":2,"score":0.42851245403289795},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.42444276809692383},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.41055387258529663},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2933831214904785},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2679450809955597},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.18179413676261902},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.1043153703212738},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09616735577583313}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1386/ijis_00097_1","doi":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1386/ijis_00097_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61284895","display_name":"International Journal of Iberian Studies","issn_l":"1364-971X","issn":["1364-971X","1758-9150"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311755","host_organization_name":"Intellect","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311755"],"host_organization_lineage_names":["Intellect"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Iberian Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.7799999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W12584453","https://openalex.org/W164265507","https://openalex.org/W1553358223","https://openalex.org/W1987353867","https://openalex.org/W2115357623","https://openalex.org/W2140897380","https://openalex.org/W2141287147","https://openalex.org/W2247568854","https://openalex.org/W2777439343","https://openalex.org/W2790839370","https://openalex.org/W2972835829"],"related_works":["https://openalex.org/W4414123825","https://openalex.org/W4200350527","https://openalex.org/W3041006581","https://openalex.org/W2770780061","https://openalex.org/W4206772060","https://openalex.org/W3203778740","https://openalex.org/W2992011539","https://openalex.org/W7010993524","https://openalex.org/W2556654926","https://openalex.org/W6986396942"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,58,159],"article":[1,116],"approaches":[2],"the":[3,28,50,65,79,85,88,96,99,102,106,115,122,126,138,155,162,180],"role":[4],"of":[5,15,17,27,30,69,95,101,108,121,141,154],"translation":[6,40,82],"in":[7,49,72,78,84,87,111,179],"Iberian":[8,47,181],"literary":[9,113,176,187],"modernity":[10],"not":[11],"as":[12,24],"a":[13,25,61,174],"question":[14,26],"importation":[16],"foreign":[18],"models":[19],"from":[20],"Europe":[21],"but":[22],"rather":[23],"circulation":[29],"texts":[31],"and":[32,45,53,67,74,105,185],"cultural":[33,131],"traditions":[34],"within":[35,44],"Iberia.":[36],"It":[37],"focuses":[38],"on":[39],"projects":[41],"that":[42,54,63,124,165,183],"originated":[43],"among":[46],"cultures":[48],"nineteenth":[51],"century,":[52],"projected":[55],"themselves":[56],"outward.":[57],"study":[59],"proposes":[60,117],"genealogy":[62],"links":[64,125],"revival":[66],"spread":[68,100],"floral":[70,103,127,163],"games":[71,104],"Catalonia":[73],"across":[75],"Spain":[76],"beginning":[77],"1850s":[80],"to":[81,129,137,172],"practices":[83],"Peninsula":[86,182],"early":[89],"twentieth":[90],"century.":[91],"After":[92],"an":[93,118,170],"analysis":[94],"relationship":[97],"between":[98],"perception":[107],"their":[109],"decadence":[110],"Catalan":[112,142,186],"historiography,":[114],"alternate":[119],"understanding":[120],"phenomenon":[123],"tradition":[128,164],"translingual":[130],"projects.":[132],"Particular":[133],"attention":[134],"is":[135],"paid":[136],"\u2018polyglot":[139],"edition\u2019":[140],"poet":[143],"Joaquim":[144],"Rubi\u00f3":[145],"i":[146],"Ors\u2019":[147],"Lo":[148],"Gayter":[149],"del":[150],"Llobregat":[151,156],"(\u2018The":[152],"piper":[153],"River\u2019)":[157],"(1888\u20131902).":[158],"publication,":[160],"like":[161],"proliferated":[166],"alongside":[167],"it,":[168],"reflects":[169],"effort":[171],"create":[173],"multilingual":[175],"sphere":[177],"anchored":[178],"Spanish":[184],"histories":[188],"have":[189],"overlooked.":[190]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2023-04-19T00:00:00"}