{"id":"https://openalex.org/W4362587932","doi":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","title":"Human and machine translation of occasionalisms in literary texts","display_name":"Human and machine translation of occasionalisms in literary texts","publication_year":2023,"publication_date":"2023-04-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4362587932","doi":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.21147.kol","doi":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5105.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5105.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028344064","display_name":"Waltraud Kolb","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7806-6478","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7806-6478"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129774422","display_name":"University of Vienna","ror":"https://ror.org/03prydq77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129774422"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Waltraud Kolb","raw_affiliation_strings":["University of Vienna"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7806-6478","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Vienna","institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5019847073","display_name":"Wolfgang Ulrich Dressler","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5165-7665","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5165-7665"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I138211613","display_name":"Austrian Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/03anc3s24","country_code":"AT","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I138211613"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wolfgang U. Dressler","raw_affiliation_strings":["Austrian Academy of Sciences"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5165-7665","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Austrian Academy of Sciences","institution_ids":["https://openalex.org/I138211613"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038710871","display_name":"Elisa Mattiello","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9885-0262","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9885-0262"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I108290504","display_name":"University of Pisa","ror":"https://ror.org/03ad39j10","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I108290504"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elisa Mattiello","raw_affiliation_strings":["University of Pisa"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9885-0262","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Pisa","institution_ids":["https://openalex.org/I108290504"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":22.4345,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99381249,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"35","issue":"4","first_page":"540","last_page":"572"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/occasionalism","display_name":"occasionalism","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/johann-nestroy","display_name":"Johann Nestroy","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/compound-words","display_name":"compound words","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"word formation","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/blends","display_name":"blends","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/derivations","display_name":"derivations","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.546999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7555089592933655},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.7393251657485962},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.654259443283081},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.5649511814117432},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5226200222969055},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4914618730545044},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4728394150733948},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.47211945056915283},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.451425701379776},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4417978823184967},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2716500461101532},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12649255990982056},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11681950092315674},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.060347408056259155},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.21147.kol","doi":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5105.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:arpi.unipi.it:11568/1117036","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://benjamins.com/online/target/articles/target.21147.kol","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196265","display_name":"CINECA IRIS Institutial research information system (University of Pisa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I108290504","host_organization_name":"University of Pisa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I108290504"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1075/target.21147.kol","doi":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.21147.kol","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5105.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4362587932.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4362587932.grobid-xml"},"referenced_works_count":75,"referenced_works":["https://openalex.org/W42119733","https://openalex.org/W47006904","https://openalex.org/W424223014","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W593337613","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W625836472","https://openalex.org/W962302690","https://openalex.org/W1536822721","https://openalex.org/W1582922202","https://openalex.org/W1589921411","https://openalex.org/W1816313093","https://openalex.org/W1981144569","https://openalex.org/W2000818291","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2126532145","https://openalex.org/W2154238592","https://openalex.org/W2210030126","https://openalex.org/W2250617563","https://openalex.org/W2251187191","https://openalex.org/W2251526099","https://openalex.org/W2334331852","https://openalex.org/W2478964914","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2495611666","https://openalex.org/W2495749615","https://openalex.org/W2501489186","https://openalex.org/W2513073850","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2545577020","https://openalex.org/W2549497593","https://openalex.org/W2611166722","https://openalex.org/W2754000271","https://openalex.org/W2757041753","https://openalex.org/W2761995314","https://openalex.org/W2768265912","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2799493995","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2885185669","https://openalex.org/W2888958984","https://openalex.org/W2893608941","https://openalex.org/W2903531280","https://openalex.org/W2948576415","https://openalex.org/W2954067948","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2971965968","https://openalex.org/W2990062507","https://openalex.org/W2996479670","https://openalex.org/W3004951405","https://openalex.org/W3013290779","https://openalex.org/W3038827246","https://openalex.org/W3045060915","https://openalex.org/W3060205652","https://openalex.org/W3088059077","https://openalex.org/W3088213999","https://openalex.org/W3088304121","https://openalex.org/W3088908511","https://openalex.org/W3105559121","https://openalex.org/W3119331715","https://openalex.org/W3168738649","https://openalex.org/W3183578361","https://openalex.org/W3184958573","https://openalex.org/W3207828100","https://openalex.org/W4205885673","https://openalex.org/W4205934397","https://openalex.org/W4214684233","https://openalex.org/W4230256827","https://openalex.org/W4240973076","https://openalex.org/W4286797248","https://openalex.org/W4289766921","https://openalex.org/W4300005423","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W6636228460","https://openalex.org/W6732120281"],"related_works":["https://openalex.org/W2545577020","https://openalex.org/W3082402959","https://openalex.org/W4280586914","https://openalex.org/W4289766626","https://openalex.org/W4404840807","https://openalex.org/W7030263800","https://openalex.org/W4414754640","https://openalex.org/W4393906663","https://openalex.org/W4403436466","https://openalex.org/W4385574121"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Literary":[1],"occasionalisms,":[2],"new":[3,95,107,140],"words":[4],"coined":[5],"by":[6,47,112],"writers":[7],"with":[8],"a":[9,17,103,125],"particular":[10],"poetic":[11],"aim":[12],"in":[13,25,81,142],"view,":[14],"often":[15],"pose":[16],"great":[18],"challenge":[19],"for":[20],"translators.":[21],"Given":[22],"recent":[23],"advances":[24],"machine":[26],"translation":[27,40,114],"(MT),":[28],"could":[29],"literary":[30,146],"translators":[31,65,90],"benefit":[32],"from":[33,93,127],"MT":[34,70,100,122],"when":[35],"it":[36],"comes":[37],"to":[38,129],"the":[39,49,98,143],"of":[41,51,105,110,145],"occasionalisms?":[42],"We":[43,61],"address":[44],"this":[45],"question":[46],"considering":[48],"work":[50],"Austria\u2019s":[52],"most":[53,109],"important":[54],"nineteenth-century":[55],"comedy":[56],"writer,":[57],"Johann":[58],"Nestroy":[59],"(1801\u20131862).":[60],"compare":[62],"how":[63],"human":[64,89],"and":[66,79],"two":[67,99],"generic":[68],"neural":[69],"systems":[71,101],"(Google":[72],"Translate,":[73],"DeepL)":[74],"translated":[75],"occasionalisms":[76],"(compounds,":[77],"derivations,":[78],"blends)":[80],"Nestroy\u2019s":[82],"play":[83],"Der":[84],"Talisman":[85],"into":[86],"English.":[87],"While":[88],"largely":[91],"refrained":[92],"creating":[94],"target":[96,132],"expressions,":[97],"generated":[102],"number":[104],"viable":[106],"coinages,":[108],"them":[111],"literal":[113],"procedures.":[115],"In":[116],"an":[117],"interactive":[118],"human-computer":[119],"environment,":[120],"using":[121],"output":[123],"as":[124],"repository":[126],"which":[128],"retrieve":[130],"novel":[131],"solutions":[133],"or":[134],"derive":[135],"inspiration":[136],"might":[137],"open":[138],"up":[139],"avenues":[141],"practice":[144],"translation.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":9},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2023-04-06T00:00:00"}