{"id":"https://openalex.org/W4353003154","doi":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","title":"\u0633\u06cc\u0645\u0627\u0628 \u0627\u06a9\u0628\u0631 \u0622\u0628\u0627\u062f\u06cc \u0628\u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0646\u0638\u0645 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0631\u0622\u0646: \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1","display_name":"\u0633\u06cc\u0645\u0627\u0628 \u0627\u06a9\u0628\u0631 \u0622\u0628\u0627\u062f\u06cc \u0628\u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0646\u0638\u0645 \u0646\u06af\u0627\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0642\u0631\u0622\u0646: \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4353003154","doi":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52541/fn.v60i1.2541","doi":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","pdf_url":"http://irigs.iiu.edu.pk:64447/ojs/index.php/irifikronazar/article/download/2541/1110","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173258","display_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","issn_l":"0430-4055","issn":["0430-4055","2518-9948"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I121243025","host_organization_name":"International Islamic University, Islamabad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121243025"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4353003154"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://irigs.iiu.edu.pk:64447/ojs/index.php/irifikronazar/article/download/2541/1110","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029686977","display_name":"Muhammad Saeed Sheikh","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4267-0718","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4267-0718"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174731842","display_name":"Islamia University of Bahawalpur","ror":"https://ror.org/002rc4w13","country_code":"PK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174731842"]}],"countries":["PK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muhammad Saeed Sheikh","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, Department of Quranic Studies, The Islamia University Bahawalpur, Bahawalpur"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, Department of Quranic Studies, The Islamia University Bahawalpur, Bahawalpur","institution_ids":["https://openalex.org/I174731842"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029686977"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I174731842"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"60","issue":"1","first_page":"41","last_page":"73"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9351000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9351000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.059300001710653305,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu-poetry","display_name":"Urdu poetry","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"prosody","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu-poets","display_name":"Urdu poets","score":0.4449999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.9064606428146362},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.7102671265602112},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.7012545466423035},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5590335726737976},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5175966024398804},{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.4972822964191437},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.42797866463661194},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41702479124069214},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3887580633163452},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.16868555545806885},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.07611539959907532},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.52541/fn.v60i1.2541","doi":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","pdf_url":"http://irigs.iiu.edu.pk:64447/ojs/index.php/irifikronazar/article/download/2541/1110","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173258","display_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","issn_l":"0430-4055","issn":["0430-4055","2518-9948"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I121243025","host_organization_name":"International Islamic University, Islamabad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121243025"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:irigs.iiu.edu.pk/ojs:article/2541","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.iiu.edu.pk/index.php/index/article/view/2541","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210173258","display_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","issn_l":"0430-4055","issn":["0430-4055","2518-9948"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I121243025","host_organization_name":"International Islamic University, Islamabad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121243025"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0430-4055","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52541/fn.v60i1.2541","doi":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541","pdf_url":"http://irigs.iiu.edu.pk:64447/ojs/index.php/irifikronazar/article/download/2541/1110","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173258","display_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","issn_l":"0430-4055","issn":["0430-4055","2518-9948"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I121243025","host_organization_name":"International Islamic University, Islamabad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121243025"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FIKR-O NAZAR \u0641\u06a9\u0631 \u0648\u0646\u0638\u0631","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4353003154.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4353003154.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4285706837","https://openalex.org/W7098094368","https://openalex.org/W3083458717","https://openalex.org/W2973343506","https://openalex.org/W4387588595","https://openalex.org/W7216474728","https://openalex.org/W7216840059","https://openalex.org/W3183680155","https://openalex.org/W4238441639"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"of":[1,36,55,69,91,103,116,125,135,144,183],"Holy":[2,70,104,184],"Qur'\u0101n":[3,71,105,185],"is":[4,12,29,81,109,154,226],"not":[5,26],"an":[6,95,155,171],"easy":[7],"task":[8],"especially":[9],"when":[10],"it":[11,222],"translated":[13],"into":[14,72,219],"prose":[15,99],"and":[16,47,59,65,88,98,138,158,180,209,213,235],"poetry.":[17],"Owing":[18],"to":[19,31,42,152,175,228,233],"the":[20,33,37,52,114,199],"fact":[21],"that,":[22],"in":[23,62,121,159,242],"this":[24,63,127,145,168,194,220,243],"genre,":[25],"only":[27],"translator":[28],"obliged":[30],"produce":[32],"nearest":[34],"meaning":[35,182],"original,":[38],"additionally":[39],"he":[40],"has":[41,173],"focus":[43],"on":[44,164],"meter,":[45],"rhythm":[46,212],"prosody":[48],"too.":[49],"Not":[50],"withstanding":[51],"difficulties,":[53],"number":[54],"subcontinent":[56],"poets,":[57],"famous":[58],"unknown,":[60],"worked":[61],"genre":[64],"converted":[66],"Urdu":[67],"translations":[68],"poetic":[73,97,128,191,206],"form.":[74],"Among":[75],"them,":[76],"Sem\u0101b":[77,107,200],"Akbarb\u0101d\u012b":[78,108,201],"(d:":[79],"1951)":[80],"a":[82,86,141],"prominent":[83],"name":[84],"as":[85,140],"laureate":[87],"acclaimed":[89],"poet":[90],"his":[92],"time,":[93,126],"with":[94],"outstanding":[96],"works.":[100],"Poetic":[101],"translation":[102,129,234],"by":[106,132,187],"titled":[110],"\u2018Wa\u1e25\u012b":[111,188,203],"Man\u1e93\u016bm\u2019.":[112],"With":[113],"appearance":[115],"first":[117],"part":[118],"(para":[119],"30),":[120],"very":[122],"short":[123],"period":[124],"was":[130],"acknowledged":[131],"religious":[133],"scholars":[134],"that":[136,224],"era":[137],"considered":[139],"master":[142],"piece":[143],"genre.":[146],"This":[147],"translation,":[148],"authored":[149],"from":[150,205],"1944":[151],"1945,":[153],"idiomatic,":[156],"comprehensive":[157],"Mat\u0332h\u0332naw\u012b":[160],"(poetic":[161],"form)":[162],"comprised":[163],"971":[165],"pages.":[166],"In":[167],"research":[169,195],"article":[170],"attempt":[172],"made":[174],"analyze":[176],"briefly,":[177],"how":[178],"authentic":[179],"exact":[181],"conveyed":[186],"Man\u1e93\u016bm'":[189,204],"(a":[190],"translation)?":[192],"Furthermore,":[193],"study":[196],"inclusively":[197],"examined":[198],"work":[202],"principles,":[207],"aspects":[208,238],"elements":[210],"like":[211],"meter.":[214],"By":[215],"taking":[216],"deep":[217],"insight":[218],"work,":[221],"seems":[223],"author":[225],"failed":[227],"avoid":[229],"some":[230],"mistakes":[231],"related":[232],"other":[236],"poetical":[237],"which":[239],"are":[240],"explained":[241],"article.":[244]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4353003154","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-03-23T00:00:00"}
