{"id":"https://openalex.org/W4353002967","doi":"https://doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","title":"THE CONCEPT OF \"CHARACTER'S SPEECH\" IN TRANSLATION AND ITS THEORETICAL BASICS","display_name":"THE CONCEPT OF \"CHARACTER'S SPEECH\" IN TRANSLATION AND ITS THEORETICAL BASICS","publication_year":2022,"publication_date":"2022-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4353002967","doi":"https://doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37547/social-fsshj-02-11-01","doi":"https://doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","pdf_url":"https://www.frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj/article/download/271/252/434","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651148","display_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","issn_l":"2752-7018","issn":["2752-7018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj/article/download/271/252/434","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011804195","display_name":"Gulnoza Nazrullayeva","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3133440902","display_name":"Tashkent State University of Oriental Studies","ror":"https://ror.org/03d53xe41","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3133440902"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gulnoza Nazrullayeva","raw_affiliation_strings":["Phd Student, Tashkent State University Of Oriental Studies, Tashkent, Uzbekistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Phd Student, Tashkent State University Of Oriental Studies, Tashkent, Uzbekistan","institution_ids":["https://openalex.org/I3133440902"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011804195"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3133440902"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9408,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84028547,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"02","issue":"11","first_page":"1","last_page":"7"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/character-speech","display_name":"character speech","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-russian-translation","display_name":"Uzbek-Russian translation","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity-in-translation","display_name":"cultural specificity in translation","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.527999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7640575766563416},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.6570268869400024},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6445900201797485},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5987890362739563},{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.5914027094841003},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.5397925972938538},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5149996280670166},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.48770079016685486},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.47042131423950195},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42774730920791626},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.4126424789428711},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3971972167491913},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3640897274017334},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3552635908126831},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.23943477869033813},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1305598020553589},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.37547/social-fsshj-02-11-01","doi":"https://doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","pdf_url":"https://www.frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj/article/download/271/252/434","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651148","display_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","issn_l":"2752-7018","issn":["2752-7018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37547/social-fsshj-02-11-01","doi":"https://doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.37547/social-fsshj-02-11-01","pdf_url":"https://www.frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj/article/download/271/252/434","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651148","display_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","issn_l":"2752-7018","issn":["2752-7018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontline Social Sciences and History Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4353002967.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4353002967.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4361795946"],"related_works":["https://openalex.org/W7219931259","https://openalex.org/W7162147779","https://openalex.org/W7162554487","https://openalex.org/W7219686316","https://openalex.org/W4405792454","https://openalex.org/W7162876226","https://openalex.org/W7216884900","https://openalex.org/W7106302700","https://openalex.org/W6968596859","https://openalex.org/W3161715526"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,78,198,222],"study":[1,83],"of":[2,19,41,55,69,91,201,218,224,246,260,266,270],"character":[3,227],"speech":[4,228],"in":[5,12,21,25,46,94,124,166,195,226,229,236,254],"fiction":[6],"has":[7,15,231],"long":[8],"been":[9,16,35,233],"a":[10,17,84,132,140,155,182],"problem":[11],"science.":[13],"There":[14],"lot":[18],"research":[20],"this":[22,177,247],"area,":[23],"especially":[24],"Uzbek":[26,257],"and":[27,30,44,72,97,102,138,148,158,171,192,216,256,263,268],"Russian":[28],"translation,":[29,96],"major":[31],"scientific":[32],"works":[33],"have":[34],"created.":[36],"Just":[37],"as":[38],"the":[39,47,53,56,66,76,89,95,99,125,136,145,162,167,172,202,207,212,219,244],"absence":[40],"some":[42],"errors":[43],"inaccuracies":[45],"translation":[48,57,67,85,230,240],"does":[49,62,73,174],"not":[50,63,74,175,232],"mean":[51,64],"that":[52,65,143,190],"quality":[54,71],"is":[58,68,105,109,165,181,204],"high,":[59],"their":[60,271],"presence":[61],"poor":[70],"meet":[75],"requirements.":[77],"researcher":[79],"who":[80],"seeks":[81],"to":[82,112,118,122,130,135,161,189,205],"should":[86],"focus":[87,250],"on":[88,211,251],"power":[90],"influence":[92],"inherent":[93],"whether":[98],"original":[100,146,163],"ideological":[101],"artistic":[103],"value":[104],"fully":[106,149],"preserved.":[107],"It":[108],"much":[110],"easier":[111],"translate":[113],"phraseological":[114,208,252],"units":[115,253],"literally":[116],"than":[117],"find":[119],"an":[120,187],"alternative":[121,160,188],"them":[123],"language":[126,168],"being":[127,169],"translated,":[128,170],"or":[129,239],"take":[131,176],"creative":[133],"approach":[134],"subject":[137],"create":[139],"new":[141],"phrase":[142,147,164,191],"matches":[144],"expresses":[150],"its":[151,196],"meaning.":[152],"However,":[153],"if":[154],"clear,":[156],"artistic,":[157],"semantic":[159],"translator":[173],"into":[178],"account,":[179],"it":[180,194],"shortcoming.":[183],"It's":[184],"about":[185],"finding":[186],"using":[193],"place.":[197],"main":[199],"purpose":[200],"article":[203],"analyze":[206],"units,":[209],"focusing":[210],"culture,":[213],"history,":[214],"philosophy":[215],"mythology":[217],"studied":[220,235],"language.":[221],"use":[223],"phraseology":[225,267],"specifically":[234],"comparative":[237],"linguistics":[238],"studies.":[241],"This":[242],"determines":[243],"relevance":[245],"topic.":[248],"Anthrocentric":[249],"Hindi":[255],"languages,":[258],"identification":[259],"national":[261],"color":[262],"figurative":[264],"features":[265],"methods":[269],"translation.":[272]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2023-03-23T00:00:00"}