{"id":"https://openalex.org/W4320475465","doi":"https://doi.org/10.2307/jj.18530903.3","title":"Translator\u2019s Preface","display_name":"Translator\u2019s Preface","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4320475465","doi":"https://doi.org/10.2307/jj.18530903.3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/jj.18530903.3","doi":"https://doi.org/10.2307/jj.18530903.3","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.2307/jj.18530903.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463865","display_name":"Rutgers University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316097","host_organization_name":"Rutgers University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316097"],"host_organization_lineage_names":["Rutgers University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"In Praise of Disobedience","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4317488694","display_name":"In Praise of Disobedience"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.36019/9781978833968-001/pdf?licenseType=free","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041888942","display_name":"Jane Tylus","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jane Tylus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041888942"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"xi","last_page":"xii"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.8838000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13743","display_name":"Italian Literature and Culture","score":0.8838000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1200","display_name":"General Arts and Humanities"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.04569999873638153,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13167","display_name":"Historical, Literary, and Cultural Studies","score":0.020400000736117363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dacia-maraini","display_name":"Dacia Maraini","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/clare-of-assisi","display_name":"Clare of Assisi","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/medievalism","display_name":"medievalism","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-italian-novel","display_name":"contemporary Italian novel","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.3630000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34794098138809204}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2307/jj.18530903.3","doi":"https://doi.org/10.2307/jj.18530903.3","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.2307/jj.18530903.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463865","display_name":"Rutgers University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316097","host_organization_name":"Rutgers University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316097"],"host_organization_lineage_names":["Rutgers University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"In Praise of Disobedience","raw_type":"book-chapter"},{"id":"doi:10.36019/9781978833968-001","doi":"https://doi.org/10.36019/9781978833968-001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36019/9781978833968-001","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.36019/9781978833968-001/pdf?licenseType=free","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463865","display_name":"Rutgers University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316097","host_organization_name":"Rutgers University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316097"],"host_organization_lineage_names":["Rutgers University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"In Praise of Disobedience","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36019/9781978833968-001","doi":"https://doi.org/10.36019/9781978833968-001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36019/9781978833968-001","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.36019/9781978833968-001/pdf?licenseType=free","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463865","display_name":"Rutgers University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316097","host_organization_name":"Rutgers University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316097"],"host_organization_lineage_names":["Rutgers University Press"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"In Praise of Disobedience","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4320475465.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4320475465.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7055622269","https://openalex.org/W2887046082","https://openalex.org/W7163985449","https://openalex.org/W2796405552","https://openalex.org/W3215372138","https://openalex.org/W7208386519","https://openalex.org/W7057335588","https://openalex.org/W2620044281","https://openalex.org/W6992499640","https://openalex.org/W4402737954"],"abstract_inverted_index":{"I":[0,67],"first":[1],"met":[2],"Dacia":[3,22,233],"Maraini":[4],"on":[5,133,146],"a":[6,58,98,147,152,190,202],"chilly":[7],"night":[8],"in":[9,25,71,100,111,123,157,168,201],"New":[10],"York":[11],"City-March":[12],"13,":[13],"2014,":[14],"to":[15,144,155,177,182],"be":[16,156],"exact.I":[17],"know":[18],"the":[19,26,84,87,92,112,120,134,139,160,208,230],"date":[20],"because":[21],"inscribed":[23],"it":[24,70],"copy":[27],"of":[28,79,86,129],"Chiara":[29],"di":[30],"Assisi:":[31],"Elogio":[32],"della":[33],"disobbedienza":[34],"that":[35,60,232],"she":[36],"kindly":[37],"gave":[38],"me":[39,127,143],"as":[40,66,197],"we":[41],"were":[42],"leaving":[43],"NYU's":[44],"Casa":[45],"Italiana":[46],"following":[47],"my":[48,64,130],"interview":[49],"with":[50,159],"her":[51,101,116],"about":[52,207],"this":[53],"bracing":[54],"new":[55],"book.It":[56],"was":[57,68],"book":[59,103,163,191],"had":[61,119],"gotten":[62],"under":[63,83],"skin":[65,85],"reading":[69],"preparation":[72],"for":[73,151,188],"our":[74],"meeting.So":[75],"too":[76],"does":[77],"Clare":[78],"Assisi":[80],"herself":[81,107],"get":[82],"novelist":[88,196],"or":[89],"\"Cara":[90],"scrittrice,\"":[91],"writer":[93],"who":[94,105,173],"is":[95,174,229],"very":[96],"much":[97],"character":[99],"own":[102,185],"and":[104,137,214,220,224],"finds":[106],"increasingly":[108],"caught":[109],"up":[110],"Middle":[113,135],"Ages":[114,136],"despite":[115],"best":[117],"intentions.I":[118],"opposite":[121],"experience,":[122],"some":[124,171],"ways.Dacia":[125],"lured":[126],"out":[128],"academic":[131],"fixation":[132],"into":[138],"pre":[140,227],"sent,":[141],"enabling":[142],"work":[145],"con":[148],"temporary":[149],"text":[150],"change.How":[153],"refreshing":[154],"contact":[158],"author":[161],"whose":[162],"you":[164],"are":[165],"translating":[166],"and,":[167,200],"Dacia's":[169],"case,":[170],"one":[172],"always":[175,225],"responsive":[176],"your":[178,184],"every":[179],"question,":[180],"eager":[181],"hear":[183],"thoughts;":[186],"someone":[187],"whom":[189],"is,":[192],"truly,":[193],"never":[194],"closed.The":[195],"vulnerable,":[198],"compassionate,":[199],"less":[203],"ethical":[204],"register,":[205],"curious":[206],"world":[209],"around":[210],"her,":[211],"its":[212,215,222],"past":[213],"pos":[216],"si":[217],"ble":[218],"futures,":[219],"especially":[221],"varied":[223],"unsettling":[226],"sent.This":[228],"posture":[231],"occupies":[234]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-02-14T00:00:00"}