{"id":"https://openalex.org/W4320148613","doi":"https://doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","title":"Reception of works of Stanis\u0142aw Lem in China and (un)translatability of Cyberiad into Chinese","display_name":"Reception of works of Stanis\u0142aw Lem in China and (un)translatability of Cyberiad into Chinese","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4320148613","doi":"https://doi.org/10.18276/sj.2022.21-05"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/sj.2022.21-05","doi":"https://doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/sj/file/article/view/19937.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170167","display_name":"Studia J\u0119zykoznawcze synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","issn_l":"1730-4180","issn":["1730-4180","2353-3161"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia J\u0119zykoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/sj/file/article/view/19937.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Rui Mao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11406153","display_name":"Shanghai International Studies University","ror":"https://ror.org/01bn89z48","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11406153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rui Mao","raw_affiliation_strings":["Shanghai International Studies University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shanghai International Studies University","institution_ids":["https://openalex.org/I11406153"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I11406153"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"21","issue":null,"first_page":"65","last_page":"73"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/stanisaw-lem","display_name":"Stanis\u0142aw Lem","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception-in-china","display_name":"literary reception in China","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaization","display_name":"archaization","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/science-fiction","display_name":"science fiction","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/future-studies","display_name":"future studies","score":0.5379999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.509549617767334},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.4762418568134308},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.37944620847702026}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/sj.2022.21-05","doi":"https://doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/sj/file/article/view/19937.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170167","display_name":"Studia J\u0119zykoznawcze synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","issn_l":"1730-4180","issn":["1730-4180","2353-3161"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia J\u0119zykoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/sj.2022.21-05","doi":"https://doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18276/sj.2022.21-05","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/sj/file/article/view/19937.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170167","display_name":"Studia J\u0119zykoznawcze synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","issn_l":"1730-4180","issn":["1730-4180","2353-3161"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studia J\u0119zykoznawcze : synchroniczne i diachroniczne aspekty bada\u0144 polszczyzny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4320148613.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4320148613.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W2797238437"],"related_works":["https://openalex.org/W6987589033","https://openalex.org/W7160499716","https://openalex.org/W7029830004","https://openalex.org/W7034721662","https://openalex.org/W2800486300","https://openalex.org/W3113979849","https://openalex.org/W4387776217","https://openalex.org/W3155481510","https://openalex.org/W7065388618","https://openalex.org/W7014597467"],"abstract_inverted_index":{"Stanis\u0142aw":[0],"Lem":[1],"jest":[2,43],"czo\u0142owym":[3],"pisarzem":[4],"polskiej":[5],"fantastyki":[6],"naukowej,":[7],"filozofem":[8],"futurologiem.":[9],"Zar\u00f3wno":[10],"w":[11,59,73,83,91,107],"Polsce,":[12],"jak":[13,45],"i":[14,67],"na":[15,32,37,111],"ca\u0142ym":[16],"\u015bwiecie":[17],"jego":[18,28],"tw\u00f3rczo\u015b\u0107":[19],"cieszy":[20],"si\u0119":[21],"ogromnym":[22],"zainteresowaniem,":[23],"co":[24],"potwierdza":[25],"fakt,":[26],"\u017ce":[27],"ksi\u0105\u017cki":[29],"zosta\u0142y":[30],"przet\u0142umaczone":[31],"52":[33],"j\u0119zyki":[34],"obce,":[35],"m.in.":[36],"j\u0119zyk":[38,112],"chi\u0144ski.":[39,113],"Celem":[40],"tego":[41],"artyku\u0142u":[42],"przedstawienie,":[44],"przebiega":[46],"odbi\u00f3r":[47],"utwor\u00f3w":[48],"Lema":[49,72],"w\u015br\u00f3d":[50],"chi\u0144skich":[51],"czytelnik\u00f3w":[52],"oraz":[53,75,96],"jakie":[54],"s\u0105":[55,64],"problemy":[56],"translatorskie":[57],"spotykane":[58],"chi\u0144skim":[60],"przek\u0142adzie.":[61],"Obiektem":[62],"bada\u0144":[63],"wybrane":[65],"neologizmy":[66],"archaizacja":[68],"stworzone":[69],"przez":[70],"Stanis\u0142awa":[71],"Cyberiadzie":[74],"ich":[76,80],"odpowiedniki":[77],"\u2013":[78,82],"lub":[79],"brak":[81],"j\u0119zyku":[84],"chi\u0144skim.":[85],"Prezentowane":[86],"przyk\u0142ady":[87],"ukazuj\u0105":[88],"mo\u017cliwo\u015bci":[89],"ekwiwalent\u00f3w":[90],"j\u0119zykach":[92],"genetycznie":[93],"bardzo":[94],"odleg\u0142ych":[95],"pr\u00f3by":[97],"poszukiwania":[98],"zasady":[99],"kompromisu":[100],"\u201ez\u0142otego":[101],"\u015brodka\u201d":[102],"mi\u0119dzy":[103],"wierno\u015bci\u0105":[104],"a":[105],"kreatywno\u015bci\u0105":[106],"trakcie":[108],"t\u0142umaczenia":[109],"Cyberiady":[110]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-02-13T00:00:00"}